# Traducteur malgache français pour les documents de Madagascar Avec LoreAI, le traducteur malgache français prend tout le document. Vous importez le scan ou la photo d'un acte de naissance, d'un diplôme ou d'un relevé de notes de Madagascar, et vous téléchargez un fichier Word modifiable en français. Pour la France, un acte d'état civil malgache est dispensé de légalisation, un diplôme ne l'est pas[1]. ## Pourquoi traduire le document entier plutôt que des mots Les dictionnaires et applications qui sortent pour cette recherche traduisent un mot ou une phrase. Un acte ou un relevé de notes, lui, est une page avec des rubriques, des cases et des tableaux. LoreAI lit cette page par reconnaissance de caractères (OCR) et la rend en français dans Word, avec les rubriques et les tableaux dans le même ordre. Les noms malgaches, souvent longs, restent écrits en entier et à l'identique, comme Andrianirina Rakotomalala ou Fanomezantsoa Razafindrabe. Les noms de lieux aussi, d'Antananarivo à Fianarantsoa ou Toamasina. ## De la photo au fichier Word en quatre étapes 1. **Prenez la page en photo ou numérisez-la.** Une photo de téléphone bien nette suffit, en JPG ou en PNG. Un PDF scanné convient aussi. 2. **Saisissez votre e-mail en haut de cette page.** Le code à 6 chiffres que nous vous envoyons ouvre LoreAI, sans mot de passe. Le premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. 3. **Importez le document.** Le français est déjà choisi, et le malgache est reconnu sans que vous ayez à le choisir. 4. **Téléchargez la traduction.** Vous recevez un fichier Word que vous pouvez corriger, compléter ou imprimer. Pour écrire à la famille en malgache, faites l'inverse. Envoyez le courrier français dans l'[application LoreAI](https://www.loreai.org/app) (en anglais) et choisissez le malgache comme langue cible. ## Un relevé de notes ou un diplôme malgache dans Word Le relevé de notes du baccalauréat ou d'une licence revient sous forme de tableau Word, matière par matière. - **Matières et notes**: Chaque ligne du relevé garde sa matière et sa note, dans l'ordre de l'original. - **Numéro d'inscription**: Le numéro du candidat reste identique. - **Cachet et signature**: Le cachet de l'établissement et la signature restent à leur emplacement dans le fichier Word. Vous pouvez aussi demander un fichier sans les images de la page, pour n'avoir que le texte traduit. ## État civil dispensé, diplômes légalisés La convention franco-malgache du 4 juin 1973 dispense de légalisation les actes d'état civil, les décisions de justice et les actes notariés malgaches[1]. Les actes administratifs, dont les diplômes, doivent en revanche être légalisés[1]. À Madagascar, la légalisation passe d'abord par le ministère des Affaires étrangères malgache, puis par le consulat général de France à Tananarive pour la sur-légalisation, sur rendez-vous demandé par courriel[2]. Venez avec votre pièce d'identité et l'original déjà légalisé par l'autorité locale[2]. - **Traduction**: Faite par un traducteur habilité, avant les démarches de légalisation[3]. - **Coût**: 60 € pour la légalisation d'un document étranger, 30 € pour un Français inscrit au registre des Français de l'étranger, avec un tarif spécifique pour certaines nationalités[3]. - **Délai de réponse**: Une réponse dans un délai de 4 mois[3]. ## Faire reconnaître un diplôme malgache en France Pour une inscription à l'université ou une candidature, le centre ENIC-NARIC de France Éducation international délivre une attestation de comparabilité[4]. Elle coûte 120 €, sauf pour un demandeur d'asile ou un réfugié, et le centre répond dans un délai de 4 mois au plus après le paiement[4]. La page [attestation de comparabilité](https://www.loreai.org/fr/attestation-de-comparabilite) décrit le dossier. Quand une traduction officielle est demandée, elle vient d'un traducteur agréé, inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[5]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Son fichier Word vous aide à lire le relevé et à préparer le dossier avant de payer cette traduction. ## Questions fréquentes ### Peut-on traduire un mot malgache avec LoreAI ? Non, LoreAI traduit des documents envoyés en fichier. Pour un mot, un dictionnaire malgache français en ligne répond plus vite. ### LoreAI traduit-il aussi du français vers le malgache ? Oui, le malgache fait partie des 105 langues cibles. ### Mon acte de naissance malgache doit-il être légalisé pour la France ? Non. La convention franco-malgache de 1973 le dispense de légalisation[1]. Un diplôme, lui, doit être légalisé[1]. ### Le fichier Word suffit-il pour la préfecture ? Pas pour une traduction officielle, qui vient d'un traducteur agréé[5]. Il vous permet de comprendre le document avant ce rendez-vous. ## Sources 1. [Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : Tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mise à jour du 15 septembre 2026)](https://www.diplomatie.gouv.fr/files/files/leg-tableau-recap-du-droit-conventionnel-11-09-26.pdf), consulté le 4 novembre 2026 2. [La France à Madagascar : Authentification d'un document, légalisation et apostille](https://mg.diplomatie.gouv.fr/certificat/authentification-dun-document-legalisation-et-apostille), consulté le 4 novembre 2026 3. [Service-Public.gouv.fr : Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1402), consulté le 4 novembre 2026 4. [Service-Public.gouv.fr : Faire reconnaître en France un diplôme obtenu à l'étranger](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F463), consulté le 4 novembre 2026 5. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 4 novembre 2026 Par Matt Mountain · Mis à jour le 4 novembre 2026