# Traducteur roumain français pour un acte, un diplôme ou un relevé de notes

LoreAI est un traducteur roumain français pour les documents entiers. Vous envoyez le scan ou la photo d'un certificat de naștere, d'une diplomă ou d'une foaie matricolă, et vous récupérez un fichier Word modifiable en français. Pour un acte d'état civil présenté en France, un formulaire type multilingue demandé à l'autorité roumaine et joint à l'acte évite en principe la traduction[1].

## Quelques mots ou tout un document roumain ?

Pour comprendre un message ou une phrase, un traducteur de texte dans le navigateur va plus vite, et LoreAI n'a pas de zone de saisie. LoreAI prend une page entière en PDF, JPG ou PNG, lit le texte par reconnaissance de caractères (OCR) et reconstruit la page en français dans Word, avec ses tableaux et ses paragraphes dans l'ordre de l'original.

C'est utile pour les papiers que vous voulez comprendre ou transmettre, comme un certificat de naștere de Iași, une adeverință d'employeur de Cluj ou le relevé de notes d'un lycée de Timișoara. Les mentions manuscrites ajoutées à la main sur un acte ancien sont lues elles aussi.

## Traduire un document roumain en français, étape par étape

1. **Numérisez ou photographiez la page.** À plat, bien éclairée, les quatre bords visibles. Plusieurs pages se regroupent dans un seul PDF.
2. **Saisissez votre e-mail en haut de cette page.** Le code à 6 chiffres que nous vous envoyons ouvre LoreAI, sans mot de passe. Le premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. **Envoyez le fichier.** Le français est déjà choisi. Laissez la langue source sur Auto-detect, LoreAI reconnaît le roumain tout seul.
4. **Téléchargez le fichier Word.** Chaque ligne se modifie directement dans Word.

Le sens inverse fonctionne de la même façon. Pour traduire un courrier français vers le roumain, choisissez le roumain comme langue cible dans l'[application LoreAI](https://www.loreai.org/app) (en anglais).

## Ce que devient un certificat de naștere dans le fichier Word

Les libellés de l'acte passent en français, les données restent telles qu'elles sont écrites.

- **Rubriques**: Numele devient Nom, Prenumele devient Prénom, Locul nașterii devient Lieu de naissance.
- **Noms**: Ioana Rădulescu et Ștefan Țepeș gardent leurs ă, ș et ț.
- **Dates**: 17.08.1994 reste 17.08.1994, au même format que sur l'acte.
- **CNP**: Le cod numeric personal à 13 chiffres reste identique, sous le libellé Code numérique personnel.
- **Parents**: Les rubriques du père et de la mère gardent leur place dans le tableau.

Le tampon de l'oficiul de stare civilă et les sceaux restent à leur place dans le fichier Word, là où ils figurent sur l'acte. Vous savez ainsi ce que dit votre document avant de demander un devis à un traducteur agréé.

## Un acte roumain en France, sans légalisation

Le tableau du ministère des Affaires étrangères indique une dispense de légalisation pour toutes les catégories de documents roumains, actes d'état civil comme diplômes[2]. Elle vient de la convention franco-roumaine du 5 novembre 1974[2]. La Roumanie étant membre de l'Union européenne, un acte de naissance roumain peut aussi être présenté en France sans formalité d'authentification[3].

Le règlement européen sur les documents publics ajoute une aide à la traduction. Pour la naissance, le mariage, le décès, le domicile ou l'absence de casier judiciaire, vous pouvez demander à l'autorité roumaine un formulaire type multilingue à joindre à l'acte[1]. Avec ce formulaire, l'administration française ne peut exiger une traduction que dans des circonstances exceptionnelles[1].

La Roumanie applique aussi depuis le 5 juin 2013 la convention CIEC sur les extraits plurilingues d'actes de l'état civil[4]. Notre page sur l'[acte de naissance plurilingue](https://www.loreai.org/fr/acte-de-naissance-plurilingue) explique comment fonctionne ce format.

## Quand une traduction officielle est demandée

Si l'administration réclame malgré tout une traduction certifiée, elle accepte une traduction certifiée conforme établie dans n'importe quel pays de l'Union, donc aussi en Roumanie[1]. En France, cette traduction est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation[5]. Un service en ligne permet d'en chercher un, et le site du consulat roumain en France peut aussi en indiquer[5].

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word vous sert à comprendre l'acte et à préparer la demande au traducteur. La page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente) détaille la démarche.

## Questions fréquentes

### Puis-je traduire une seule phrase du roumain vers le français ?

Non. LoreAI traduit des documents envoyés en PDF, JPG ou PNG. Pour une phrase ou un message, un traducteur de texte en ligne convient mieux.

### LoreAI traduit-il aussi du français vers le roumain ?

Oui. Le roumain fait partie des 105 langues cibles. Envoyez le document français et choisissez le roumain.

### Et un acte de Moldavie rédigé en roumain ?

LoreAI le traduit comme un document de Roumanie. Pour la France, un extrait plurilingue d'acte d'état civil moldave est dispensé de légalisation et d'apostille, et les diplômes ou actes notariés moldaves reçoivent une apostille[2].

### La mairie accepte-t-elle le fichier Word de LoreAI ?

Ne comptez pas dessus. Une traduction officielle vient d'un traducteur agréé[5], ou d'une traduction certifiée faite dans un pays de l'Union[1].

## Sources

1. [Portail européen e-Justice : Documents publics, règlement (UE) 2016/1191](https://e-justice.europa.eu/551/FR/public_documents), consulté le 4 novembre 2026
2. [Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : Tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mise à jour du 15 septembre 2026)](https://www.diplomatie.gouv.fr/files/files/leg-tableau-recap-du-droit-conventionnel-11-09-26.pdf), consulté le 4 novembre 2026
3. [Service-Public.gouv.fr : Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1402), consulté le 4 novembre 2026
4. [CIEC : Convention (n° 16) relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil, texte et état des ratifications](https://ciec1.org/convention/convention-n16-relative-a-la-delivrance-dextraits-plurilingues-dactes-de-letat-civil/), consulté le 4 novembre 2026
5. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 4 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 4 novembre 2026