# Traducteur tamoul français pour les documents du Sri Lanka et d'Inde LoreAI sert de traducteur tamoul français pour les documents. Il lit l'écriture tamoule sur un scan ou une photo, traduit directement vers le français et rend un fichier Word modifiable, les noms écrits en lettres latines. Pour une démarche à l'ambassade de France à Colombo, une traduction faite à partir d'une version anglaise n'est pas recevable[1]. ## De l'écriture tamoule à un fichier Word en français Un acte de naissance de Jaffna, un certificat de mariage de Batticaloa ou un relevé de notes de Chennai est souvent rempli en tamoul. LoreAI lit l'écriture tamoule par reconnaissance de caractères (OCR) et reconstruit la page en français dans Word. - **Noms**: சிவகுமார் devient Sivakumar, en lettres latines, pour chaque personne de l'acte. - **Lieux**: Les noms de lieux en écriture tamoule sont romanisés de la même façon. - **Dates et numéros**: Le numéro d'enregistrement et les dates restent tels qu'ils sont écrits. - **Mise en page**: Les cases et les tableaux de l'acte reviennent en tableau Word. - **Cachets**: Le cachet du registrar et les signatures restent à leur place dans le fichier. Le tamoul est traduit directement vers le français, sans passer par une version anglaise. ## Traduire un document tamoul avec LoreAI 1. **Photographiez ou scannez le document.** Toute la page, droite et nette, recto et verso si l'acte a des mentions au dos. 2. **Saisissez votre e-mail en haut de cette page.** Le code à 6 chiffres que nous vous envoyons ouvre LoreAI, sans mot de passe. Le premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. 3. **Importez le fichier en PDF, JPG ou PNG.** Le français est déjà choisi comme langue cible, et LoreAI détecte le tamoul. 4. **Ouvrez le fichier Word.** Vous pouvez le modifier, l'imprimer ou le joindre à une demande de devis. Pour un document français à lire en famille, choisissez le tamoul comme langue cible dans l'[application LoreAI](https://www.loreai.org/app) (en anglais). Le tamoul fait partie des 105 langues proposées. ## Un acte sri-lankais en France passe par la légalisation Pour le Sri Lanka, le tableau du ministère des Affaires étrangères indique la légalisation dans toutes les catégories. Les actes d'état civil, les diplômes et les actes notariés sri-lankais doivent donc être légalisés pour être présentés en France[2]. C'est une double légalisation, d'abord par l'autorité sri-lankaise, puis par le consulat de France[3]. La traduction en français, faite par un traducteur habilité, accompagne l'acte et se fait avant de commencer la légalisation[4]. La légalisation d'un document étranger coûte 60 €, ou 30 € pour un Français inscrit au registre, avec un tarif spécifique pour certaines nationalités, et la réponse arrive dans un délai de 4 mois[4]. ## Qui traduit un acte tamoul pour l'ambassade de Colombo ? Pour une démarche à l'ambassade de France, comme la transcription d'un mariage ou d'une naissance, les actes d'état civil sri-lankais doivent être traduits par un traducteur de la liste de l'ambassade ou par un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel en France[1]. La traduction part de l'original en tamoul ou en cinghalais, pas d'une traduction anglaise[1]. En France, un traducteur agréé est inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation, et un service en ligne permet de le rechercher[5]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Son fichier Word vous dit ce que contient l'acte avant que vous payiez cette traduction. Voyez notre page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente). ## Et les documents en tamoul venus d'Inde ? L'Inde applique la convention de La Haye avec la France depuis le 14 juillet 2005, donc un acte du Tamil Nadu ou de Puducherry reçoit une apostille au lieu d'une légalisation[2]. LoreAI traduit ces documents de la même façon que ceux du Sri Lanka. ## Questions fréquentes ### LoreAI traduit-il le tamoul vers le français sans passer par l'anglais ? Oui. Le texte tamoul est traduit directement en français. ### Comment les noms tamouls sont-ils écrits dans la traduction ? En lettres latines, pour que le fichier Word se lise sans connaître l'écriture tamoule. ### Le fichier Word suffit-il pour l'ambassade ou la préfecture ? Non pour une traduction officielle. L'ambassade de Colombo demande un traducteur de sa liste ou un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel en France[1]. ### Puis-je traduire une phrase tamoule ? LoreAI travaille sur des fichiers PDF, JPG ou PNG. Pour une phrase, un traducteur de texte en ligne est plus rapide. ## Sources 1. [La France à Sri Lanka et aux Maldives : Liste de notoriété (traducteurs)](https://lk.diplomatie.gouv.fr/fr/liste-de-notoriete), consulté le 4 novembre 2026 2. [Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : Tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mise à jour du 15 septembre 2026)](https://www.diplomatie.gouv.fr/files/files/leg-tableau-recap-du-droit-conventionnel-11-09-26.pdf), consulté le 4 novembre 2026 3. [La France à Sri Lanka et aux Maldives : Authentification d'un document, légalisation et apostille](https://lk.diplomatie.gouv.fr/fr/certificat/authentification-dun-document-legalisation-et-apostille), consulté le 4 novembre 2026 4. [Service-Public.gouv.fr : Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1402), consulté le 4 novembre 2026 5. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 4 novembre 2026 Par Matt Mountain · Mis à jour le 4 novembre 2026