# Traduction d'un acte de naissance, qui la fait et dans quel ordre ? Pour une démarche en France, un acte de naissance étranger rédigé dans une autre langue est accompagné d'une traduction en français par un traducteur habilité, faite avant la légalisation[1]. Entre pays de l'Union européenne, un formulaire multilingue joint à l'acte évite le plus souvent la traduction[2]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée, mais son fichier Word vous aide à lire l'acte. ## Quel est votre cas ? - **Acte étranger, démarche en France**: Traduction en français par un traducteur habilité, puis légalisation ou apostille selon le pays[1] - **Acte d'un pays de l'Union, démarche en France**: Aucune formalité d'authentification[1], et un formulaire multilingue peut remplacer la traduction[2] - **Acte français, démarche dans l'Union**: Formulaire multilingue rempli gratuitement par la mairie, considéré comme une traduction certifiée[3] - **Acte français, démarche hors de l'Union**: Légalisation ou apostille selon le pays[3], et traduction si l'autorité la demande Pour un acte français destiné à l'un des pays de la convention CIEC, l'[extrait d'acte de naissance plurilingue](https://www.loreai.org/fr/acte-de-naissance-plurilingue) évite souvent toute traduction. Commencez par là si votre pays de destination figure sur la liste. ## Traduire un acte étranger pour une démarche en France Un acte de naissance marocain en arabe, un acte chinois ou un acte brésilien en portugais suit la même règle. Un acte public rédigé en langue étrangère est accompagné d'une traduction en français faite par un traducteur habilité, et cette traduction se fait avant les démarches de légalisation[1]. Des accords internationaux dispensent certains documents de légalisation, et l'apostille suffit parfois[1]. Service-Public renvoie vers le tableau du ministère des Affaires étrangères sur l'état du droit conventionnel, ou vers le consulat de France dans le pays de l'acte[1]. Quand la légalisation est nécessaire, elle coûte 30 € pour un Français inscrit au registre des Français de l'étranger et 60 € pour les autres usagers[1]. Pour trouver le traducteur, utilisez les listes des cours d'appel et de la Cour de cassation, ou le site du consulat en France du pays qui a établi l'acte[4]. Notre page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente) explique comment chercher sur ces listes. ## Apostille ou légalisation, avant ou après la traduction ? L'ordre dépend du sens dans lequel l'acte voyage. 1. **Acte étranger, traduisez d'abord.** La traduction en français est faite avant de commencer la légalisation[1]. La légalisation se fait en général en deux temps, par le ministère des Affaires étrangères du pays de l'acte, puis par le consulat de France sur place[1]. 2. **Acte français, apostillez l'acte, et la traduction si on vous le demande.** Une traduction ne peut être apostillée que si elle est faite par un traducteur assermenté, avec sa signature certifiée, et présentée avec le document d'origine[5]. Depuis le 1er mai 2025, c'est le notariat qui délivre l'apostille[5]. Avant de payer quoi que ce soit, demandez à l'autorité qui recevra le dossier ce qu'elle veut voir, et dans quel ordre. ## Copie intégrale ou extrait, lequel faire traduire ? La copie intégrale reproduit toutes les informations de l'acte inscrit au registre. L'extrait avec filiation et l'extrait sans filiation n'en donnent qu'une synthèse[6]. Un extrait sans filiation ne nomme pas vos parents. Demandez donc à l'administration la version qu'elle attend avant de commander la traduction. La demande d'un acte de naissance français est gratuite[6]. Si vous êtes né à l'étranger, elle passe par le Service central d'état civil de Nantes, en ligne ou par courrier[6]. ## Traduction d'acte de naissance gratuite, ce qui existe Une traduction assermentée se paie. Mais plusieurs démarches vous évitent d'en avoir besoin, sans frais. - Le formulaire multilingue européen, rempli gratuitement par la mairie qui a délivré l'acte, sur place ou en ligne[3]. Vous ne pouvez pas le préremplir vous-même[3]. - L'extrait plurilingue, pour les pays de la convention CIEC, présenté sur notre page dédiée. - Pour un document couvert par le règlement (UE) 2016/1191, l'autorité qui reçoit le formulaire multilingue ne peut exiger une traduction que dans des circonstances exceptionnelles[2]. Si vous voulez seulement comprendre un acte étranger, une traduction de travail suffit. Votre premier document sur LoreAI est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. ## Acte de mariage et livret de famille Les mêmes règles s'appliquent à l'acte de mariage. Le règlement européen prévoit un formulaire multilingue pour le mariage, y compris la capacité à mariage et la situation matrimoniale[2], et la mairie le joint à votre acte comme pour la naissance[3]. Pour un livret de famille, demandez à l'autorité si elle accepte une traduction du livret ou si elle préfère recevoir les actes eux-mêmes, avec leur formulaire multilingue. ## Lire l'acte avec LoreAI avant la traduction officielle LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée, et son fichier ne remplace pas la traduction d'un traducteur habilité. Il sert avant et après. Envoyez le scan ou la photo de l'acte, et LoreAI le lit par reconnaissance de caractères (OCR), détecte la langue d'origine et vous rend un fichier Word modifiable dans la langue choisie. Les noms, dates et lieux restent tels qu'ils sont écrits. Vous savez ainsi ce que dit l'acte avant de choisir la version à commander, et vous pouvez relire la traduction officielle mention par mention quand vous la recevez. ## Questions fréquentes ### L'extrait plurilingue suffit-il à la place d'une traduction ? Dans les pays de la convention CIEC, il est fait pour cela. Notre page sur l'acte de naissance plurilingue donne la liste des pays. Dans un pays de l'Union, le formulaire multilingue européen joue un rôle proche[3]. ### Faut-il traduire un acte étranger avant de le faire légaliser ? Oui. Service-Public indique que la traduction en français est faite avant de commencer la légalisation[1]. ### Qui peut traduire un acte de naissance pour une administration française ? Un traducteur agréé, c'est-à-dire un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. ### Une traduction faite dans le pays de naissance est-elle acceptée ? Elle peut l'être, si le traducteur est agréé par les autorités locales. Sa signature devra alors être certifiée par le consulat[4]. ## Sources 1. [Service-Public.gouv.fr : Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1402), consulté le 2 novembre 2026 2. [Portail européen e-Justice : Documents publics, règlement (UE) 2016/1191](https://e-justice.europa.eu/551/FR/public_documents), consulté le 2 novembre 2026 3. [Service-Public.gouv.fr : Comment utiliser un acte d'état civil français à l'étranger ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1374), consulté le 2 novembre 2026 4. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 2 novembre 2026 5. [Service-Public.gouv.fr : Légalisation ou apostille d'un acte public établi par une autorité française](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1400), consulté le 2 novembre 2026 6. [Service-Public.gouv.fr : Acte de naissance, demande de copie intégrale ou d'extrait](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1427), consulté le 2 novembre 2026 Par Matt Mountain · Mis à jour le 2 novembre 2026