# Traduction anglais français d'une photo : comment garder le document modifiable ?

Pour la traduction anglais français d'une photo de document, importez le JPG, le PNG ou la photo HEIC dans LoreAI et téléchargez un fichier Word en français, avec les tableaux et l'ordre de l'original. Pour un panneau ou un menu, l'appareil photo de l'application Google Traduction traduit directement le texte visé[1]. Le premier document LoreAI est gratuit.

## Quels papiers en anglais traduire à partir d'une photo ?

Ceux que vous allez garder ou envoyer. La photo prise au téléphone suffit, sans scanner.

- Une lettre d'une école, d'une banque ou d'un propriétaire au Royaume-Uni, aux États-Unis ou au Canada.
- Un bail, un contrat ou des conditions générales reçus en anglais.
- Un formulaire à remplir, avec ses cases et ses colonnes.
- Un compte rendu médical ou une facture d'hôpital après un séjour à l'étranger.
- Une notice, un certificat de garantie ou un bon de livraison.

Pour ces papiers, une image traduite ne suffit pas. Il vous faut un texte en français que vous pouvez corriger, annoter, copier dans un e-mail ou imprimer, ligne par ligne et avec ses tableaux.

## Ce que devient la photo d'une lettre en anglais

- **Dates**: Elles restent telles qu'elles sont écrites. Sur un document américain, 03/04/2025 se lit mois puis jour, donc le 4 mars.
- **Montants**: Les montants en livres ou en dollars restent écrits comme sur l'original. En anglais, la virgule sépare les milliers et le point les décimales.
- **Unités**: Miles, pounds, feet et degrés Fahrenheit restent tels quels, avec leur chiffre.
- **Noms et adresses**: Recopiés à l'identique, numéro de rue avant le nom de la rue, comme en anglais.
- **Tableaux**: Un relevé ou une facture garde ses colonnes, avec les mêmes lignes dans le même ordre.
- **Tampons et signatures**: Ils restent à leur place dans le fichier Word.
- **Notes manuscrites**: Une ligne écrite à la main dans la marge est lue et traduite avec le reste.

Les titres, les listes à puces et les paragraphes gardent l'ordre de la page. Si la photo contient un logo ou une image, vous pouvez la laisser hors du fichier Word.

## Traduire une photo de l'anglais vers le français avec LoreAI

1. **Photographiez la page à plat.** Une page par photo, cadrée en entier, en lumière du jour et sans flash sur un papier brillant.
2. **Saisissez votre e-mail en haut de cette page.** Le code à 6 chiffres que nous vous envoyons ouvre LoreAI, sans mot de passe. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. L'application est en anglais.
3. **Importez la photo.** JPG, PNG ou HEIC d'iPhone. Plusieurs pages ? Réunissez les photos dans un seul PDF pour recevoir un seul fichier Word.
4. **Gardez le français comme langue cible.** L'anglais est détecté tout seul, et le français est déjà choisi parmi les 105 langues.
5. **Téléchargez le fichier Word.** Le .docx s'ouvre dans Word, LibreOffice ou Google Docs, prêt à être modifié.

LoreAI lit d'abord la photo par reconnaissance de caractères (OCR), traduit le texte, puis rebâtit la page dans Word. La photo est effacée juste après la lecture, et le fichier traduit environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.

## Google Lens et Google Traduction pour lire vite

Avec Google Lens sur Android, ouvrez l'appli Google, touchez Google Lens dans la barre de recherche, puis Traduire, et visez le texte ou choisissez une photo dans Toutes les images[2]. Lens détecte l'anglais à gauche, et vous choisissez le français à droite[2].

Dans l'application Google Traduction, le bouton Appareil photo traduit le texte que vous visez, et Toutes les images reprend une photo déjà prise[1]. Hors connexion, la traduction par l'appareil photo marche pour les langues téléchargées à l'avance[1].

Sur ordinateur, l'onglet Images de Google Traduction accepte un fichier image, puis vous laisse copier le texte traduit ou télécharger l'image traduite[3]. Google indique que l'exactitude dépend de la clarté du texte[3]. Ces outils servent à comprendre un panneau ou un menu sur place. Ils ne rendent pas de fichier Word.

## DeepL pour une capture d'écran en anglais

DeepL traduit le texte des images dans ses applications mobile et bureau, aux formats BMP, PNG, JPG, JPEG, TIF, TIFF et GIF[4]. La formule gratuite s'arrête à 1 500 caractères par jour[4]. Pour un bail ou un contrat de plusieurs pages, cette limite arrive vite.

## Une photo traduite pour une démarche en France ?

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Quand une administration demande une traduction officielle d'un document anglais, elle vient d'un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[5]. La page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente) explique comment en trouver un.

Le fichier Word reste utile avant cette étape. Vous savez ce que dit le document, et le traducteur reçoit un texte déjà découpé. Pour un PDF anglais reçu par e-mail, voyez [la traduction d'un document anglais en français](https://www.loreai.org/fr/traduction-document-anglais-francais). Pour une photo dans une autre langue, voyez [traduire une photo](https://www.loreai.org/fr/traduire-photo) ou [la traduction d'une photo en chinois](https://www.loreai.org/fr/traduction-photo-chinois-francais).

## Questions fréquentes

### Comment traduire une photo de l'anglais au français gratuitement ?

Avec Google Lens, touchez Traduire, puis visez le texte ou choisissez une photo[2]. Chez LoreAI, le premier document est gratuit et vous recevez un fichier Word modifiable.

### Peut-on traduire une photo déjà prise ?

Oui. Dans Google Traduction, touchez Appareil photo puis Toutes les images[1]. Dans LoreAI, importez simplement le JPG, le PNG ou le HEIC.

### Les montants en livres ou en dollars sont-ils convertis ?

Non. Les montants, les dates et les unités restent tels qu'ils sont écrits sur la photo. Seul le texte autour passe en français.

### Peut-on traduire plusieurs photos d'un coup ?

Oui. Réunissez les photos des pages dans un seul PDF, et LoreAI vous rend un seul fichier Word, page après page.

## Sources

1. [Aide Google Traduction : Traduire des images (téléphone et tablette Android)](https://support.google.com/translate/answer/6142483?hl=fr&co=GENIE.Platform%3DAndroid), consulté le 16 novembre 2026
2. [Aide Recherche Google : Sélection de région dans Lens (Android), section Traduire](https://support.google.com/websearch/answer/14516623?hl=fr&co=GENIE.Platform%3DAndroid), consulté le 16 novembre 2026
3. [Aide Google Traduction : Traduire des images (ordinateur)](https://support.google.com/translate/answer/6142483?hl=fr&co=GENIE.Platform%3DDesktop), consulté le 16 novembre 2026
4. [DeepL : Traduction photo et documents scannés](https://www.deepl.com/fr/features/translate-image), consulté le 16 novembre 2026
5. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 16 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 16 novembre 2026
