# Traduction espagnol français du texte d'une photo, sur téléphone ou en Word

Pour la traduction espagnol français du texte d'une photo sur iPhone, ouvrez Google Traduction, touchez Appareil photo puis Galerie pour choisir l'image[1]. Pour la photo d'un acte ou d'un contrat espagnol, LoreAI lit le texte par OCR et vous rend un fichier Word modifiable, où chaque bloc de l'acte devient un tableau.

## Sur iPhone, traduire le texte d'une photo en espagnol

1. Ouvrez l'application Google Traduction.
2. En bas, mettez l'espagnol, ou Détecter la langue, en source et le français en cible.
3. Sous la zone de texte, touchez Appareil photo.
4. Touchez Galerie pour une photo déjà prise, ou visez le texte et lisez la traduction instantanée.

Ces étapes suivent l'aide de Google pour iPhone et iPad[1]. Une fois le texte traduit, vous pouvez le copier ou l'écouter[1]. Google prévient qu'un texte petit, peu clair ou stylisé peut être mal traduit[1].

## Un acte espagnol photographié, traduit en Word

La traduction instantanée sert à comprendre. Pour un acte, un bulletin de salaire ou un contrat de location, vous voulez un texte que vous pouvez corriger et garder. Voici ce que LoreAI fait d'un acta de nacimiento mexicain photographié, même pris de biais.

- **Tableaux**: Les blocs de l'acte, enregistrement, parents, grands-parents et témoins, deviennent des tableaux Word.
- **Dates**: « 14 de junio de 1994 » devient « 14 juin 1994 », et une date en chiffres comme 22/06/1994 reste telle qu'elle est écrite.
- **Mentions**: « Sin anotaciones » devient « Sans mentions », sous le titre Mentions marginales.
- **Noms**: Les noms et les deux apellidos restent tels qu'ils sont écrits, accents et ñ compris.
- **Tampon et signature**: Le tampon et le bloc de signature de l'officier d'état civil restent à leur place dans le fichier Word, là où ils sont sur l'original.

## Traduire la photo avec LoreAI

1. **Ouvrez un compte gratuit.** Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. L'application est en anglais.
2. **Importez la photo.** JPG ou PNG depuis le téléphone, ou le PDF reçu par courriel.
3. **Indiquez le français comme langue cible.** L'espagnol est détecté seul, accents et ñ compris.
4. **Récupérez le .docx.** Ouvrez-le dans Word, LibreOffice ou Google Docs, avec les tableaux de l'acte à leur place.

LoreAI lit le texte par reconnaissance de caractères (OCR), le traduit, puis reconstruit dans Word les titres, les listes et les tableaux dans leur ordre d'origine. Si vous préférez un fichier sans images, décochez-les à l'import. La photo est effacée après lecture et le résultat environ une heure après, sauf avec Keep my translated documents.

## Acte espagnol ou latino-américain, quelles formalités ?

Pour un acte d'état civil espagnol, le tableau du ministère des Affaires étrangères indique une dispense de légalisation[2]. Entre pays de l'Union européenne, certains documents publics se présentent sans traduction s'ils sont accompagnés du formulaire multilingue, à demander à l'autorité qui les a délivrés[3].

Pour un acte mexicain, le même tableau prévoit une apostille[2]. Service-Public indique qu'un acte public en langue étrangère est accompagné d'une traduction en français par un traducteur habilité, faite avant la légalisation[4]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. La page [traduction d'un acte de naissance](https://www.loreai.org/fr/traduction-acte-de-naissance) détaille la démarche.

## Questions fréquentes

### Comment traduire le texte d'une photo en espagnol sur iPhone ?

Dans Google Traduction, touchez Appareil photo puis Galerie et choisissez l'image[1].

### Un acte de naissance espagnol doit-il être traduit pour la France ?

Pas toujours. Avec le formulaire multilingue de l'Union européenne, certains actes se présentent sans traduction, mais l'autorité française peut en demander une[3].

### LoreAI garde-t-il les tableaux d'un acte espagnol ?

Oui. Les blocs d'un acte, comme l'enregistrement, les parents et les témoins, reviennent en tableaux Word.

## Sources

1. [Aide Google Traduction : Traduire des images (iPhone et iPad)](https://support.google.com/translate/answer/6142483?hl=fr&co=GENIE.Platform%3DiOS), consulté le 3 novembre 2026
2. [Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : Tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mise à jour du 15 septembre 2026)](https://www.diplomatie.gouv.fr/files/files/leg-tableau-recap-du-droit-conventionnel-11-09-26.pdf), consulté le 3 novembre 2026
3. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 3 novembre 2026
4. [Service-Public.gouv.fr : Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1402), consulté le 3 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 3 novembre 2026