# Comment traduire votre CV en anglais ?

Pour traduire votre CV en anglais, importez le PDF dans LoreAI et choisissez l'anglais comme langue cible. Vous récupérez un fichier Word modifiable avec vos titres, vos listes à puces et vos tableaux. Adaptez ensuite le contenu aux usages anglophones, par exemple sans date de naissance ni situation familiale[1].

## Traduire votre CV en anglais avec LoreAI

1. **Créez un compte gratuit.** Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
2. **Envoyez votre CV.** Un PDF exporté depuis Word ou Canva convient, tout comme un CV scanné ou photographié (JPG, PNG). La langue d'origine est détectée toute seule.
3. **Choisissez l'anglais.** Sélectionnez English parmi les 105 langues proposées.
4. **Téléchargez le fichier Word et adaptez-le.** Retirez la photo, la date de naissance et la situation familiale, placez votre nom en haut de la page et visez une ou deux pages.

Tout se passe dans l'[application LoreAI](https://www.loreai.org/app) (en anglais). Votre CV est supprimé juste après la lecture, et la traduction environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents.

## Ce que contient le fichier Word

Un CV, c'est rarement un simple texte. Il a souvent une colonne latérale, un tableau de compétences et des listes à puces sous chaque poste. LoreAI traduit le tout dans un fichier Word que vous retravaillez directement.

- **Format**: Fichier Word modifiable (.docx), pas une image de la page
- **Titres de rubrique**: En styles de titre Word, par exemple Expériences professionnelles devient Professional experience
- **Listes à puces**: En listes Word, puce par puce
- **Tableaux**: Compétences ou langues en tableaux Word, avec les mêmes lignes et colonnes
- **Colonnes**: Les unes sous les autres, rubrique par rubrique
- **Noms, entreprises, dates**: Tels qu'ils figurent sur l'original

Une mise en page sur une colonne est un bon point de départ pour une candidature en anglais. Beaucoup d'entreprises font d'abord lire les candidatures par un logiciel de tri, qui lit mieux un document simple, sans tableaux imbriqués ni coordonnées dans l'en-tête[2].

## CV britannique ou résumé américain ?

Au Royaume-Uni, on parle de CV. Aux États-Unis et au Canada, le même document s'appelle résumé, et il est en général plus court[3]. Dans les deux pays, plusieurs informations courantes sur un CV français disparaissent.

*CV en anglais, Royaume-Uni et États-Unis, sources consultées le 3 novembre 2026*

| Rubrique | Royaume-Uni (CV) | États-Unis (résumé) |
| --- | --- | --- |
| Photo | Seulement pour les métiers d'acteur et de mannequin[3] | Pas de photo[4] |
| Date de naissance, âge | À retirer[1] | Pas d'âge[4] |
| Situation familiale | À retirer[1] | Les employeurs ne devraient pas poser la question[5] |
| Nationalité | À retirer[1] | Seulement la citoyenneté américaine ou la carte verte, si le lecteur pourrait penser le contraire[6] |
| Ordre | Le poste le plus récent en premier[3] | Le poste le plus récent en premier[4] |
| Longueur | Deux pages A4 au maximum[3] | Une page, deux avec un diplôme avancé ou plus de 10 ans d'expérience[6] |
| Références | La mention « References available on request » plutôt que des contacts[1] | Pas de liste de références[4] |

Ces règles ne sont pas si éloignées des usages français. En France aussi, un recruteur ne peut pas vous interroger sur votre situation familiale, et il ne peut pas choisir un candidat en fonction de son âge ou de son apparence physique[7].

## Les rubriques françaises en anglais

Certains diplômes et intitulés n'ont pas d'équivalent exact en anglais. Gardez alors le terme français et ajoutez une courte explication entre parenthèses, une seule fois.

*Rubriques et termes courants d'un CV français, avec une version anglaise*

| Sur le CV | En anglais |
| --- | --- |
| Profil | Profile ou Personal statement |
| Expériences professionnelles | Professional experience ou Work experience |
| Formation | Education |
| Compétences | Skills |
| Langues | Languages, avec un niveau comme C1 ou B2 |
| Centres d'intérêt | Interests |
| Stage | Internship |
| Alternance | Work-study programme ou apprenticeship |
| Baccalauréat | Baccalauréat (French secondary school leaving diploma) |
| Mention bien | with honours (mention bien) |

Pensez aussi aux nombres. En anglais, la virgule décimale devient un point et l'espace des milliers devient une virgule. 6,5 % s'écrit donc 6.5%, et 48 000 abonnés s'écrit 48,000 followers.

## Modèle de CV en anglais à télécharger

Si vous préférez repartir de zéro, téléchargez notre [modèle de CV en anglais au format Word](https://www.loreai.org/demo/english-cv-template.docx). Il tient sur une colonne, avec les rubriques Profile, Experience, Education, Skills et Languages et de courtes consignes pour les remplir. Il ne contient ni tableau, ni zone de texte, ni en-tête. Pour les logiciels de tri, l'agence fédérale allemande pour l'emploi conseille des titres clairs et une mise en forme simple[2].

Avec le modèle, vous rédigez votre CV en anglais vous-même. Si votre CV français est déjà prêt, le plus rapide est de l'importer et de retravailler la version anglaise dans Word.

## Faut-il une traduction assermentée ?

Pour une candidature, c'est vous qui rédigez votre CV, y compris en anglais. Les diplômes et les actes officiels sont une autre affaire. Pour faire reconnaître un diplôme français à l'étranger ou un diplôme étranger en France, lisez la page sur l'[attestation de comparabilité](https://www.loreai.org/fr/attestation-de-comparabilite).

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Pour trouver un traducteur agréé, consultez la page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente).

## Questions fréquentes

### Peut-on traduire un CV en anglais gratuitement ?

Oui. Votre premier document est gratuit sur LoreAI, jusqu'à 3 pages. Le modèle Word de cette page est gratuit lui aussi.

### La mise en page de mon CV est-elle conservée ?

Les titres, les listes à puces et les tableaux reviennent en éléments Word modifiables. Les colonnes sont placées les unes sous les autres, sur une seule colonne que vous réorganisez librement dans Word.

### Faut-il une photo sur un CV en anglais ?

Non, ni au Royaume-Uni ni aux États-Unis. La photo n'y sert que pour les métiers d'acteur et de mannequin[3], et le service carrières de l'université Harvard la déconseille[4].

### CV ou résumé, quelle différence ?

C'est le même document. On dit CV au Royaume-Uni et résumé aux États-Unis et au Canada, où il est en général plus court[3], souvent d'une page[6].

### Et ma lettre de motivation ?

Vous pouvez l'envoyer de la même façon, en PDF ou en photo. Une lettre de motivation en anglais s'appelle cover letter.

## Sources

1. [National Careers Service (GOV.UK) : CV sections](https://nationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections), consulté le 3 novembre 2026
2. [Bundesagentur für Arbeit : Bewerbung leicht gemacht, Bewerbungskompass für Arbeitsstellen (PDF, en allemand)](https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/datei/353-bewerbungskompass-arbeitsstellen-_ba095207.pdf), consulté le 3 novembre 2026
3. [Prospects : How to write a CV](https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/cvs-and-cover-letters/how-to-write-a-cv), consulté le 3 novembre 2026
4. [Harvard Mignone Center for Career Success : Create a strong resume](https://careerservices.fas.harvard.edu/resources/create-a-strong-resume/), consulté le 3 novembre 2026
5. [U.S. Equal Employment Opportunity Commission : Pre-employment inquiries and marital status or number of children](https://www.eeoc.gov/pre-employment-inquiries-and-marital-status-or-number-children), consulté le 3 novembre 2026
6. [MIT Career Advising and Professional Development : Resume checklist](https://capd.mit.edu/resources/resume-checklist/), consulté le 3 novembre 2026
7. [Service-Public.gouv.fr : Candidat à une offre d'emploi, méthodes de recrutement autorisées](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1684), consulté le 3 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 3 novembre 2026