# Comment traduire un document scanné ?

Pour traduire un document scanné, il faut d'abord lire le texte de l'image par OCR, puis le traduire. Google Traduction le dit lui-même, le texte des images et des pages PDF scannées reste non traduit dans le fichier rendu[1]. LoreAI fait les deux étapes et vous rend un fichier Word modifiable dans votre langue.

## Pourquoi un scan ne se traduit pas comme un PDF ordinaire ?

Un PDF créé depuis Word ou un site contient une couche de texte. Un traducteur de fichiers la lit, la traduit et la remet en place. Un document scanné n'a pas cette couche. Chaque page est une photo de papier. Pour l'outil, il n'y a rien à traduire.

Faites le test. Ouvrez le PDF et essayez de sélectionner une phrase. Si le curseur dessine un rectangle sur toute la page au lieu de surligner des mots, le PDF est scanné. Il faut alors une reconnaissance de caractères (OCR) avant la traduction.

## Que fait Google Traduction avec un PDF scanné ?

L'onglet Documents accepte les fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu'à 10 Mo, et les PDF de 300 pages au plus[2]. L'aide anglaise de Google précise que le texte des images et des pages PDF scannées se retrouve dans le document rendu, mais n'est pas traduit[1].

Pour une page isolée, l'onglet Images de Google Traduction est une autre voie. Il traduit une image et vous laisse copier le texte traduit[3]. Il faut alors exporter chaque page du scan en image, une par une.

## Traduire un document scanné avec LoreAI

1. **Créez un compte gratuit en haut de cette page.** Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
2. **Importez le scan.** Un PDF scanné de plusieurs pages, une photo JPG ou PNG, ou une photo HEIC d'iPhone.
3. **Choisissez la langue d'arrivée.** LoreAI détecte la langue du scan et traduit vers l'une des 105 langues proposées.
4. **Téléchargez le fichier Word.** Les titres, les listes et les tableaux restent dans l'ordre du papier, et vous modifiez le texte comme un document tapé.

## Ce que le fichier Word garde du papier

- **Tableaux**: Rebâtis en vrais tableaux Word, ligne par ligne
- **Noms, dates et numéros**: Repris tels qu'ils sont écrits
- **Noms en écriture non latine**: Transcrits en lettres latines
- **Tampons et cachets**: Lus et placés à leur endroit
- **Mentions manuscrites**: Lues avec le texte imprimé
- **Logos et photos**: Dans le fichier ou laissés de côté, selon votre choix

C'est ce qui sépare un document scanné traduit d'un texte collé dans un traducteur. Un relevé de compte, un acte d'état civil ou un contrat garde sa structure, et vous n'avez rien à remettre en page.

## Récupérer seulement le texte, sans traduction

Si le document est déjà dans votre langue et que vous voulez seulement le rendre modifiable, voyez notre page [OCR PDF](https://www.loreai.org/fr/pdf-scanne-ocr). Pour un document isolé photographié avec le téléphone, la page [scanner et traduire](https://www.loreai.org/fr/traducteur-scanner) explique la prise de vue. Et pour un PDF qui a déjà du texte, [comment traduire un PDF](https://www.loreai.org/fr/comment-traduire-un-pdf) compare les outils gratuits.

## Pour un document officiel

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Quand une administration française demande une traduction officielle, elle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. Le fichier Word de LoreAI vous sert à comprendre le document et à préparer cette commande. Notre page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente) explique comment en trouver un.

## Questions fréquentes

### Peut-on traduire un PDF scanné gratuitement ?

Oui. Votre premier document LoreAI est gratuit, jusqu'à 3 pages. Google Traduction, lui, laisse le texte des pages scannées non traduit[1].

### Comment savoir si mon PDF est scanné ?

Essayez de sélectionner une phrase. Si rien ne se surligne mot par mot, la page est une image et le PDF est scanné.

### Le résultat est-il modifiable ?

Oui. Vous recevez un fichier Word, avec les tableaux et les titres du document d'origine.

### Peut-on traduire un document scanné manuscrit ?

Oui. LoreAI lit l'écriture manuscrite avec le texte imprimé, dans le même fichier. Pour du manuscrit seul, voyez [écriture manuscrite en texte](https://www.loreai.org/fr/ecriture-manuscrite-en-texte).

## Sources

1. [Google Translate Help : Translate documents and websites (computer) (en anglais)](https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=en&co=GENIE.Platform%3DDesktop), consulté le 9 novembre 2026
2. [Aide Google Translate : Traduire des documents et des sites Web (ordinateur)](https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=fr&co=GENIE.Platform%3DDesktop), consulté le 9 novembre 2026
3. [Aide Google Translate : Traduire des images (ordinateur)](https://support.google.com/translate/answer/6142483?hl=fr&co=GENIE.Platform%3DDesktop), consulté le 9 novembre 2026
4. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 9 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 9 novembre 2026