# Insurance policy in Spanish: the terms in a póliza, and how to translate a whole policy

An insurance policy in Spanish is a póliza de seguro, the premium is the prima and the deductible the deducible[1]. A health plan sends its claims and appeals notices in Spanish on request where at least 10% of a county's people are literate only in Spanish[2]. LoreAI translates a whole policy into an editable Spanish Word file before you sign or file a claim, or a Mexican póliza into English.

## What is an insurance policy called in Spanish?

Póliza is the contract, and seguro is insurance in general. The health terms below are the ones CuidadoDeSalud.gov, the Spanish version of HealthCare.gov, uses in its glossary[1].

- **Insurance policy**: Póliza de seguro
- **Insurer, insurance company**: Aseguradora, compañía de seguros
- **Policyholder, insured**: Titular de la póliza, asegurado; contratante in Mexico
- **Beneficiary**: Beneficiario
- **Premium**: Prima[1]
- **Deductible**: Deducible[1]
- **Copayment, coinsurance**: Copago, coseguro[1]
- **Out-of-pocket maximum**: Gastos máximos de su bolsillo[1]
- **Claim**: Reclamación[1]; siniestro for an accident or loss
- **Network**: Red[1]
- **Excluded services, exclusions**: Servicios excluidos[1], exclusiones
- **Coverage**: Cobertura

## Life, auto and home policy terms in Spanish

*Policy terms by type, English to Spanish*

| In the policy | In Spanish |
| --- | --- |
| Life insurance policy | Póliza de seguro de vida |
| Term life, whole life | Seguro de vida temporal o a plazo, seguro de vida entera |
| Face amount, sum insured | Suma asegurada |
| Grace period, lapse | Periodo de gracia, caducidad |
| Waiting period | Periodo de espera |
| Pre-existing condition | Condición preexistente; padecimiento preexistente in Mexico |
| Liability coverage | Cobertura de responsabilidad civil |
| Collision | Daños por colisión, daños materiales |
| Uninsured motorist | Conductor sin seguro |
| Homeowners insurance, renters insurance | Seguro de vivienda, seguro de inquilino |
| Declarations page | Página de declaraciones; carátula de la póliza in Mexico |
| Endorsement, rider | Endoso, cláusula adicional |
| Cancellation, renewal | Cancelación, renovación |

Keep the policy number, the dates of the policy period and every amount exactly as printed. When the policy names a coverage with no exact Spanish twin, keep the English in brackets the first time, for example cobertura contra conductor sin seguro (uninsured motorist).

## Can you get health insurance papers in Spanish?

For health coverage there is a federal rule. In a county where 10% or more of the population is literate only in the same non-English language, a plan or insurer offers phone help in that language, including help with claims and appeals, provides its claims and appeals notices in that language on request, and adds a line in that language to English notices saying how to get that help[2]. The summary of benefits and coverage follows the same standard[3].

Outside those counties, and for auto, home and life policies, ask the insurer whether it has a Spanish copy. When it has none, translate the policy before you sign it or before you file a claim, so you know what the deductible, the exclusions and the deadlines are.

## A Mexican póliza in English

The other direction comes up when a car insured in Mexico is in an accident, when a life policy pays out to a family in the US, or when a US insurer or lender asks what a foreign policy covers.

*Mexican policy terms, Spanish to English*

| In the póliza | In English |
| --- | --- |
| Carátula de la póliza | Declarations page |
| Vigencia, desde y hasta | Policy period, from and to |
| Prima neta, prima total | Net premium, total premium |
| Recargo por pago fraccionado | Installment surcharge |
| IVA | Value added tax (VAT) |
| Condiciones generales | General terms and conditions |
| Coaseguro | Coinsurance |
| Suma asegurada | Sum insured, coverage limit |
| Siniestro | Loss, claim |
| Endoso | Endorsement |

## How to translate an insurance policy with LoreAI

1. **Download the policy as a PDF or photograph each page.** The declarations page, the general conditions and any endorsements can go in one file.
2. **Upload it and choose the target language.** Spanish for a US policy, English for a póliza. LoreAI detects the source language.
3. **Download the Word file.** Numbered clauses, coverage tables and schedules come back in the policy's order, with the policy number, dates and amounts as written.

A long policy with its general conditions fits in one upload. Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. LoreAI is not a certified translation service, so for a court or an insurer that wants a signed translation, a bilingual person checks the file and signs it.

## Questions people ask

### How do you say insurance policy in Spanish?

Póliza de seguro, or just la póliza.

### How do you say life insurance policy in Spanish?

Póliza de seguro de vida. The amount it pays is the suma asegurada, and the person who receives it is the beneficiario.

### What is póliza de seguro in English?

Insurance policy. The carátula de la póliza is the declarations page.

### What is a deductible in Spanish?

Deducible[1]. The premium is la prima[1].

### Does my health plan have to send me notices in Spanish?

Where 10% or more of your county's population is literate only in Spanish, the plan provides its claims and appeals notices in Spanish on request[2]. The summary of benefits and coverage follows the same standard[3].

## Sources

1. [CuidadoDeSalud.gov: Glosario](https://www.cuidadodesalud.gov/es/glossary/), accessed November 16, 2026
2. [45 CFR 147.136(e), Culturally and linguistically appropriate notices (Cornell LII)](https://www.law.cornell.edu/cfr/text/45/147.136), accessed November 16, 2026
3. [45 CFR 147.200(a)(5), Summary of benefits and coverage, language (Cornell LII)](https://www.law.cornell.edu/cfr/text/45/147.200), accessed November 16, 2026

By Matt Mountain · Updated November 16, 2026
