# Medical bill in Spanish: the lines on the bill, and the help you can ask for

A medical bill in Spanish is a factura médica, or cuenta del hospital, and the balance due is the saldo pendiente. Nonprofit hospitals translate their financial assistance policy for any limited English group of at least 1,000 people or 5% of the community, whichever is less[1]. LoreAI turns the bill into an editable Spanish Word file with every code and amount in place.

## What is a medical bill called in Spanish?

Factura médica is the general term, and cuenta del hospital or cuenta médica is what many families say. A statement that lists several visits is an estado de cuenta, the same word a bank uses.

- **Medical bill, hospital bill**: Factura médica, cuenta del hospital
- **Itemized bill**: Factura detallada
- **Statement date, due date**: Fecha del estado de cuenta, fecha de vencimiento
- **Account number**: Número de cuenta
- **Balance due, amount you owe**: Saldo pendiente, monto adeudado
- **Insurance payment, adjustment**: Pago del seguro, ajuste
- **Patient responsibility**: Responsabilidad del paciente
- **Payment plan**: Plan de pagos
- **Collections**: Cobranza, agencia de cobros
- **Financial assistance, charity care**: Asistencia financiera, atención caritativa

## The line items on a US hospital bill

An itemized bill lists each service on its own row. The codes stay as they are in any language, and only the description changes.

*Columns and common rows on an itemized bill*

| On the bill | In Spanish |
| --- | --- |
| Date of service | Fecha del servicio |
| CPT or HCPCS code | Código CPT o HCPCS, el código del procedimiento |
| Description | Descripción |
| Charges | Cargos |
| Room and board | Habitación y alimentación |
| Emergency room visit | Visita a la sala de emergencias |
| Laboratory, radiology | Laboratorio, radiología |
| Pharmacy | Farmacia, medicamentos |
| Professional fee | Honorarios del médico |
| Allowed amount | Monto permitido |

A bill from the hospital and a bill from the doctors who treated you there often come separately. Match each one against the explanation of benefits from your plan, which is a record and not a bill. The card and plan terms are on [insurance card in Spanish](https://www.loreai.org/insurance-card-in-spanish).

## Can you get the bill and financial help in Spanish?

Under the Section 1557 rule, a covered provider includes a notice of free language assistance with its medical billing and collections materials[2]. That notice tells you how to ask for help in Spanish.

Nonprofit hospitals have a second rule. Their financial assistance policy explains who qualifies for free or discounted care and how to apply, and it is translated for every limited English group that makes up at least 1,000 people or 5% of the community served, whichever is less[1]. The policy, the application and a plain language summary are on the hospital's website and free on paper in the emergency room and admissions areas[1]. Ask for the Spanish version by name, política de asistencia financiera.

## Uninsured and billed more than the estimate

This applies if you are uninsured or paying yourself and received a good faith estimate before your care. When a provider's bill is at least $400 more than its estimate, you can start the patient-provider dispute process[3]. The notice goes to HHS within 120 calendar days of the first bill with those charges[3]. Keep the estimate and the bill together, and a Spanish copy of both makes them easier to compare.

This page gives no billing or legal advice. For help with a specific bill, call the hospital's billing office and ask for a Spanish interpreter.

## How to translate a medical bill with LoreAI

1. **Download the bill from the patient portal or photograph it.** Include every page of the itemized bill and the back of the statement, where the payment options are.
2. **Upload it and choose the target language.** Spanish for a US bill, English for a factura from a hospital in Mexico. LoreAI detects the source language.
3. **Download the Word file.** The line items stay a table, with codes, dates and amounts as printed.

Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. LoreAI is not a certified translation service. For the rest of the hospital paperwork, see [medical records translation](https://www.loreai.org/medical-records-translation).

## Questions people ask

### How do you say medical bill in Spanish?

Factura médica. Many people also say cuenta del hospital or cuenta médica.

### How do you say medical bills in Spanish?

Facturas médicas, or cuentas médicas. Unpaid medical bills are facturas médicas pendientes or deudas médicas.

### Can I ask a hospital for its financial assistance policy in Spanish?

At a nonprofit hospital, yes, where Spanish speakers with limited English reach the threshold of 1,000 people or 5% of the community[1].

### What if my bill is much higher than the good faith estimate?

If you are uninsured or self-pay and the bill is at least $400 more than the estimate, you can start a dispute within 120 calendar days of the first bill[3].

## Sources

1. [IRS: Financial assistance policy and emergency medical care policy, Section 501(r)(4)](https://www.irs.gov/charities-non-profits/financial-assistance-policy-and-emergency-medical-care-policy-section-501r4), accessed November 20, 2026
2. [45 CFR 92.11, Notice of availability of language assistance services (Cornell LII)](https://www.law.cornell.edu/cfr/text/45/92.11), accessed November 20, 2026
3. [45 CFR 149.620, Patient-provider dispute resolution (Cornell LII)](https://www.law.cornell.edu/cfr/text/45/149.620), accessed November 20, 2026

By Matt Mountain · Updated November 20, 2026
