LoreAI

Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Sans carte bancaire.

Certificat médical en anglais : comment l'obtenir pour l'étranger ?

En anglais, un certificat médical se dit « medical certificate », ou « doctor's note » pour un mot court du médecin. En France, le médecin rédige ses certificats en français, mais il peut vous en remettre une traduction dans votre langue[1]. S'il ne le fait pas, LoreAI transforme la photo du certificat en fichier Word modifiable en anglais, écriture du médecin comprise.

Les termes médicaux du quotidien en anglais

Certificat médical
Medical certificate
Mot du médecin, justificatif d'absence
Doctor's note
Certificat de non contre-indication au sport
Medical certificate of fitness for sport
Arrêt de travail
Sick note, fit note au Royaume-Uni[2]
Compte rendu médical
Medical report
Compte rendu d'hospitalisation
Discharge summary
Dossier médical
Medical records
Carnet de vaccination
Vaccination record, immunisation record
Certificat international de vaccination
International Certificate of Vaccination or Prophylaxis[3]
Médecin traitant
GP au Royaume-Uni, primary care physician aux États-Unis

Au Royaume-Uni, l'arrêt de travail s'appelle officiellement Statement of Fitness for Work, ou fit note[2]. Un salarié britannique n'en a pas besoin pour 7 jours d'absence ou moins, qu'il déclare lui-même[2]. Pour une ordonnance, voyez notre page ordonnance en anglais, et pour un Attest allemand, la page Attest auf Englisch (en allemand).

Qui vous demande un certificat médical en anglais ?

  • Une université ou un programme d'échange, pour l'inscription ou pour justifier une absence à un examen.
  • Un club ou l'organisateur d'une course à l'étranger, pour un certificat de fitness for sport.
  • Un assureur voyage, pour rembourser un billet annulé pour raison de santé.
  • Un employeur à l'étranger, pour une absence ou une visite d'embauche.
  • Un médecin à l'étranger, qui veut lire votre compte rendu ou vos vaccins avant de vous soigner.

Chaque organisme fixe ses propres règles. Lisez sa liste de pièces avant de faire traduire, pour savoir s'il accepte une traduction simple ou s'il veut une traduction certifiée.

Demandez d'abord au médecin

Le Code de la santé publique fixe la forme du certificat. Il est rédigé lisiblement en français, daté, et il permet d'identifier le médecin qui le signe[1]. Le même article ajoute que le médecin peut en remettre une traduction au patient dans la langue de celui-ci[1].

Un médecin qui parle anglais peut donc vous donner la version anglaise lui-même. Sinon, photographiez le certificat français et traduisez-le, puis gardez l'original signé avec la traduction.

Le carnet de vaccination en anglais

Le certificat international de vaccination, celui de la fièvre jaune, n'a pas besoin de traduction. Le Règlement sanitaire international impose de le remplir en entier en anglais ou en français[3]. Pour la fièvre jaune, sa validité court toute la vie de la personne vaccinée, à partir de 10 jours après l'injection[3].

Le carnet de vaccination français, lui, est rempli à la main, avec des noms de vaccins commerciaux, des dates et des tampons. Une école ou une université anglophone peut vous le demander en anglais. LoreAI en fait un tableau Word avec le vaccin, la date et la dose, une ligne par injection, écriture du médecin comprise.

Le dossier médical et les comptes rendus

Pour un dossier médical en anglais, commencez par obtenir les pièces. Vous pouvez demander l'accès à votre dossier, et il vous est communiqué au plus tard 8 jours après la demande, ou 2 mois si les informations datent de plus de 5 ans[4]. L'envoi de copies est possible[4].

Un compte rendu médical en anglais garde ensuite ses tableaux de résultats, ses unités et ses valeurs de référence. Pour les règles américaines, voyez medical records translation (en anglais).

Traduire un certificat médical avec LoreAI

  1. Photographiez le certificat à plat. En-tête du médecin, tampon et signature compris. JPG, PNG, HEIC ou PDF.
  2. Importez la photo en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
  3. Téléchargez le fichier Word. Les noms, les dates et les numéros RPPS ou Adeli restent tels qu'ils sont écrits. Le texte du médecin passe en anglais.

LoreAI lit l'écriture manuscrite du médecin, souvent la partie la plus longue à recopier. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée.

Questions fréquentes

Comment dit-on certificat médical en anglais ?

« Medical certificate ». Pour un mot d'absence court, on dit aussi « doctor's note », et au Royaume-Uni l'arrêt de travail est une « fit note »[2].

Mon médecin peut-il rédiger le certificat en anglais ?

Il le rédige en français, mais il peut vous en remettre une traduction dans votre langue[1].

Faut-il traduire le certificat de vaccination contre la fièvre jaune ?

Non. Il est rempli en anglais ou en français, selon le Règlement sanitaire international[3].

La traduction de LoreAI est-elle certifiée ?

Non. Vous recevez un fichier Word modifiable en anglais, sans signature de traducteur.

Sources

  1. Article R4127-76 du Code de la santé publique (Légifrance), consulté le 16 novembre 2026
  2. GOV.UK : The fit note, guidance for patients and employees (en anglais), consulté le 16 novembre 2026
  3. Organisation mondiale de la santé : Règlement sanitaire international (2005), annexes 6 et 7 (en anglais, PDF), consulté le 16 novembre 2026
  4. Service-Public.gouv.fr : Dossier médical, consulté le 16 novembre 2026

Par Matt Mountain ·

Une traduction modifiable de votre document

Envoyez un scan ou une photo. LoreAI vous remet un fichier Word à la même mise en page, prêt à être relu, corrigé et signé.