Traduire un PDF, même scanné, en fichier Word modifiable
Envoyez un PDF scanné ou une photo prise au téléphone. LoreAI lit le document, le traduit dans l'une des 105 langues proposées et vous remet un fichier Word qui conserve les tableaux et la mise en page de l'original.
En bref
Vos scans
deviennent des fichiers
Word traduits
et modifiables.
- 105
- langues cibles
- .docx
- Word modifiable, mise en page conservée
- Gratuit
- le premier document, jusqu'à 3 pages
Actes de naissance
Vous traduisez un acte de naissance pour un visa, une université ou une administration ?
Actes de naissance
Traduire un acte de naissance en fichier Word modifiable
Envoyez l'acte : LoreAI vous le rend en anglais, en espagnol ou dans l'une des 105 langues, dans un fichier Word qui suit le formulaire case par case. Les noms restent exactement tels qu'ils sont écrits. Vous relisez la traduction et la joignez à une copie de l'original. Si l'organisme demande une traduction assermentée, faites-la établir par un traducteur assermenté.
Traduire mon acte de naissance
Actes de mariage
Traduire un acte de mariage sans perdre la mise en page
Les noms des époux, les dates et les mentions restent à leur place. Le fichier Word reprend la structure de l'acte, prêt à être relu et complété avant de rejoindre votre dossier.
Traduire mon acte de mariage
Relevés de notes
Traduire un relevé de notes ou un diplôme
Les tableaux de notes restent complets, ligne par ligne, avec les matières et les notes. Vous vérifiez les intitulés des cours avant de joindre la traduction à votre candidature.
Traduire mon relevé de notes
PDF scannés
Traduire un PDF scanné, même sans texte sélectionnable
Un PDF scanné n'est qu'une image : il n'y a pas de texte à copier. LoreAI reconnaît d'abord le texte de l'image par reconnaissance de caractères (OCR), puis traduit la page entière et la reconstruit dans Word.
Traduire mon PDF scanné
Documents
Guides par type de document
Ce que chaque organisme attend, comment produire la traduction à partir d'un scan et ce que LoreAI ne fait pas.
- Traduire un PDF en français Comment traduire un PDF en français depuis l'arabe, l'espagnol, l'allemand ou une autre langue, même scanné, et recevoir un fichier Word modifiable.
- Document anglais en français Traduire un document de l'anglais vers le français sans payer : Google Traduction, DeepL ou LoreAI pour les scans, et les points à vérifier ensuite.
- OCR d'un PDF scanné L'OCR d'un PDF transforme l'image d'un scan en texte. Comment la faire gratuitement avec Google Drive, ses limites, et comment traduire un scan dans Word.
- Google Traduction et les PDF Google Traduction accepte les PDF jusqu'à 10 Mo et 300 pages, mais ne traduit pas le texte des pages scannées. Notre test, et que faire à la place.
- Traduire une image Comment traduire le texte d'une image avec Google Traduction, DeepL ou LoreAI, et comment obtenir un fichier Word modifiable à partir de la photo d'un document.
Fonctionnement
En trois étapes.
Vous envoyez un scan et, environ une minute plus tard, vous téléchargez un fichier Word traduit qui reprend les tableaux et les titres de l'original.
Envoyer
Un PDF scanné ou une photo en JPG ou PNG. Choisissez la langue cible ; LoreAI peut détecter lui-même la langue source.
LoreAI lit et traduit
La reconnaissance de caractères (OCR) relève le texte et la structure de la page. Le texte est traduit, puis replacé dans la même structure.
Télécharger le Word
Un fichier .docx modifiable, avec les tableaux, les titres et les paragraphes à leur place. Relisez-le, modifiez-le, signez-le.
105 langues
Un aperçu des langues cibles.
- Anglais
- Espagnol
- Français
- Allemand
- Portugais
- Italien
- Chinois (simplifié)
- Japonais
- Coréen
- Arabe
- Russe
- Ukrainien
- Hindi
- Turc
- Polonais
- Néerlandais
- Vietnamien
- Persan
- Créole haïtien
Afficher les 105 langues
- Afrikaans
- Albanais
- Allemand
- Amharique
- Anglais
- Arabe
- Arménien
- Azéri
- Basque
- Bengali
- Biélorusse
- Birman
- Bosnien
- Bulgare
- Catalan
- Cebuano
- Chichewa
- Chinois (simplifié)
- Chinois (traditionnel)
- Cingalais
- Coréen
- Créole haïtien
- Croate
- Danois
- Espagnol
- Espéranto
- Estonien
- Filipino
- Finnois
- Français
- Gaélique écossais
- Galicien
- Gallois
- Géorgien
- Grec
- Gujarati
- Haoussa
- Hawaïen
- Hébreu
- Hindi
- Hongrois
- Igbo
- Indonésien
- Irlandais
- Islandais
- Italien
- Japonais
- Javanais
- Kannada
- Kazakh
- Khmer
- Kinyarwanda
- Kirghiz
- Kurde
- Lao
- Latin
- Letton
- Lituanien
- Luxembourgeois
- Macédonien
- Malais
- Malayalam
- Malgache
- Maltais
- Maori
- Marathi
- Mongol
- Néerlandais
- Népalais
- Norvégien
- Odia
- Ouïghour
- Ourdou
- Ouzbek
- Pachto
- Pendjabi
- Persan
- Polonais
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Samoan
- Serbe
- Shona
- Sindhi
- Slovaque
- Slovène
- Somali
- Soundanais
- Suédois
- Swahili
- Tadjik
- Tamoul
- Tatar
- Tchèque
- Télougou
- Thaï
- Turc
- Turkmène
- Ukrainien
- Vietnamien
- Xhosa
- Yiddish
- Yoruba
- Zoulou
Tarifs
Commencez par un document gratuit, puis choisissez une formule pour un usage régulier.
-
Gratuit
Pour essayer sur un vrai document.
0 $
premier document
Commencer gratuitement- 1 document, jusqu'à 3 pages et 3 Mo
- Fichier Word modifiable, tableaux et mise en page conservés
- Qualité de traduction : Precision
-
Basic
Pour des traductions régulières.
9,99 $/mois
119,88 $ facturés par an
Choisir Basic- 200 pages par mois
- Jusqu'à 30 pages et 10 Mo par document
- Qualité de traduction : Fast et Precision
-
Pro
Pour les traducteurs et les équipes à fort volume.
29,99 $/mois
359,88 $ facturés par an
Choisir Pro- 1 000 pages par mois
- Jusqu'à 100 pages et 25 Mo par document
- Qualité de traduction : Fast et Precision
Prix en dollars américains. Besoin de tarifs dégressifs ou d'une facture ? Écrivez à support@loreai.org.
D'autres exemples réels
Téléchargez l'original et le fichier Word que LoreAI a produit.
-
Original, anglais 
Résultat LoreAI, fichier Word en japonais 
Article scientifique
De l'anglais vers le japonais
Résultat réel. À gauche, l'article original en anglais ; à droite, le fichier Word en japonais produit par LoreAI.
-
Scan, anglais 
Résultat LoreAI, fichier Word en espagnol 
Acte de naissance américain
De l'anglais vers l'espagnol
Résultat réel. À gauche, un acte de naissance américain fictif aux noms inventés ; à droite, la page 1 du fichier Word en espagnol produit par LoreAI. Le bloc des signatures suit en page 2.
-
Scan, italien 
Résultat LoreAI, fichier Word en anglais 
Diplôme universitaire
De l'italien vers l'anglais
Résultat réel. À gauche, un diplôme italien fictif aux noms inventés ; à droite, le fichier Word en anglais produit par LoreAI. La ville fictive d'Esempio signifie « exemple » en italien, d'où Example dans la traduction.
Questions
Toutes les questions (en anglais)Comment traduire un PDF scanné ou la photo d'un document ?
Créez un compte, envoyez le PDF, le JPG ou le PNG, choisissez la langue cible et lancez la traduction. LoreAI lit le texte de l'image, le traduit et vous remet un fichier Word à la même mise en page. Un acte d'une page prend moins d'une minute. L'application elle-même est en anglais.
Les tableaux et la mise en page sont-ils conservés ?
Oui. LoreAI reconstruit les tableaux, les titres et les paragraphes dans le fichier Word, pour que la traduction suive l'original. Vérifiez vous-même les tampons, les signatures et l'écriture manuscrite : ce sont les éléments que la reconnaissance de caractères lit le moins bien.
LoreAI fournit-il des traductions assermentées ?
Non. LoreAI produit la traduction, mais ne la certifie pas. En France, une traduction assermentée est établie par un traducteur inscrit comme expert judiciaire auprès d'une cour d'appel. Si l'organisme qui reçoit votre document en demande une, le fichier Word peut servir de base de travail, mais il ne la remplace pas.
Combien de langues LoreAI prend-il en charge ?
105 langues cibles. LoreAI peut aussi détecter lui-même la langue source. La liste complète figure sur cette page, dans la rubrique Langues.
Que deviennent mes fichiers ?
LoreAI supprime le fichier envoyé juste après l'avoir lu, sur son propre serveur et chez son prestataire de reconnaissance de caractères. Le texte extrait, la traduction et le fichier Word sont effacés automatiquement environ une heure plus tard, sauf si vous activez Keep my translated documents dans les réglages ; ils restent alors enregistrés jusqu'à ce que vous les supprimiez. Les détails figurent dans la politique de confidentialité (en anglais).
Que comprennent l'offre gratuite et les formules payantes ?
Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. Ensuite, Basic coûte 12,99 $ par mois pour 200 pages, et Pro 39,99 $ par mois pour 1 000 pages. Votre document gratuit est traduit en qualité Precision ; avec Basic et Pro, vous choisissez Fast ou Precision pour chaque document.
LoreAI Gratuit
Essayez avec votre propre document
Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Vous recevez le fichier Word en une minute environ.