Comment traduire un PDF ?

Traduire un PDF gratuitement, étape par étape

1. Dans votre navigateur d'ordinateur, ouvrez Google Traduction.
2. En haut de la page, cliquez sur Documents.
3. Choisissez la langue source, ou Détecter la langue, puis la langue cible.
4. Cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur et choisissez le PDF.
5. Cliquez sur Afficher la traduction ou Télécharger la traduction, selon le format.

Google accepte les formats .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu'à 10 Mo, et un PDF de 300 pages au plus[1]. La traduction de documents n'est pas disponible sur téléphone ni sur les petits écrans[1]. Sur un téléphone, photographiez plutôt la page, comme l'explique le guide pour traduire une photo.

Comment savoir si votre PDF est scanné ?

Ouvrez le PDF et essayez de sélectionner un mot à la souris. Si le mot se surligne, le PDF contient du texte, et un traducteur de documents comme Google Traduction le lira. Si c'est toute la page qui se sélectionne comme une image, le PDF est scanné.

Dans ce cas, Google Traduction laisse le texte des pages scannées dans sa langue d'origine[2]. DeepL extrait le texte puis le traduit, mais recommande ses applications bureau et mobile pour les documents numérisés, et prévient que la reconnaissance optique de caractères peut augmenter le taux d'erreur[3]. Le guide Google Traduction et les PDF montre notre essai sur un scan, et celui sur l'OCR d'un PDF scanné explique comment récupérer le texte.

Traduire un PDF scanné avec LoreAI

1. Créez un compte gratuit. Le premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. L'interface est en anglais.
2. Importez le PDF. Un PDF scanné, un PDF avec du texte ou une photo de la page en JPG ou PNG.
3. Choisissez la langue cible. La langue d'origine est détectée seule, parmi 105 langues possibles en sortie.
4. Téléchargez le fichier Word et relisez-le. Comparez les noms, les dates et les montants avec le PDF avant d'envoyer quoi que ce soit.

Comment traduire un PDF volumineux ?

Google Traduction s'arrête à 10 Mo et à 300 pages, et renvoie vers son API Cloud Translation pour les volumes plus importants[1]. Pour rester gratuit, découpez le PDF en parties plus petites avec un outil de découpage, puis traduisez chaque partie et assemblez les fichiers traduits.

Un PDF trop lourd est souvent un scan en haute résolution. Avant de le découper, enregistrez-le en qualité plus basse avec la fonction d'exportation ou d'impression en PDF de votre lecteur. Le fichier devient souvent bien plus léger, et le texte reste lisible tant qu'il reste net à l'écran.

LoreAI accepte jusqu'à 100 pages et 25 Mo par document avec la formule Pro. Pour un livre de plusieurs centaines de pages en texte numérique, Google Traduction gratuit reste le plus simple. LoreAI se justifie quand les pages sont scannées et que vous voulez les corriger dans Word.

Garder la mise en page, PDF ou Word ?

Un PDF traduit garde l'aspect de la page, mais se corrige mal. DeepL annonce conserver la mise en page des PDF, et sa version Pro vous laisse choisir la sortie en .pdf ou en .docx[3]. DeepL donne aussi un conseil utile : si votre PDF vient d'un fichier .docx ou .pptx, traduisez plutôt ce fichier d'origine[3].

Pour un document à relire, un fichier Word est plus pratique. LoreAI y reconstruit les titres, les paragraphes, les listes et les tableaux dans l'ordre de l'original. Vous corrigez un terme une fois, puis vous exportez en PDF si le destinataire le demande.

Quels outils pour traduire un PDF, et quelles limites ?

Un PDF traduit vaut-il traduction officielle ?

Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée, et Google Traduction ou DeepL non plus. Quand une administration française demande une traduction par un traducteur agréé, il s'agit d'un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. Le fichier Word vous sert à comprendre le document et à préparer le travail de ce traducteur.

Selon le sens de la traduction, voyez aussi traduire un PDF en français ou traduire un document de l'anglais vers le français. Tous les guides sont sur la page Documents.

Questions fréquentes