Les options gratuites, côte à côte
| Option | Document scanné | Limite | Ce que vous téléchargez |
|---|---|---|---|
| Google Traduction, onglet Documents | Le texte des pages scannées n'est pas traduit[2] | 10 Mo, et 300 pages au plus pour un PDF[1] | Un fichier traduit, un PDF lors de notre test du 2 novembre 2026 |
| DeepL, onglet Traduire des fichiers | DeepL recommande ses applications bureau et mobile pour les documents numérisés[3] | Un compte DeepL gratuit est demandé[3] | Le fichier traduit |
| Copier et coller le texte | Possible seulement si le texte se sélectionne | Selon le traducteur | Du texte brut, sans mise en page |
| LoreAI, premier document | Lu par OCR, puis traduit | 3 pages et 3 Mo | Un fichier Word modifiable, à la mise en page de l'original |
Si votre document a du texte sélectionnable et que vous voulez seulement le comprendre, commencez par Google Traduction. Lors de notre test du 2 novembre 2026, il a fonctionné sans connexion à un compte Google. LoreAI sert pour les scans, les photos et les documents que vous voulez corriger dans Word.
Votre document anglais est-il un scan ?
Essayez de sélectionner un seul mot à la souris. Si seul ce mot se surligne, le fichier contient du texte et un traducteur gratuit peut le lire. Si toute la page se sélectionne d'un bloc, ou rien du tout, c'est une image : un scan, ou une photo enregistrée en PDF.
Beaucoup de dossiers mélangent les deux. Un contrat tapé à l'ordinateur peut finir par une page de signatures scannée, et un relevé de notes peut porter un tampon scanné sous un tableau tapé. Google traduit alors les pages de texte et laisse les autres en anglais[2]. Parcourez chaque page du résultat.
Traduire un document anglais en français avec LoreAI
- Ouvrez un compte gratuit. Sans carte bancaire. L'application est en anglais, le fichier que vous recevez est en français.
- Envoyez le document. PDF tapé, PDF scanné, ou photo de la page en JPG ou PNG.
- Choisissez le français comme langue cible. La langue source est détectée, vous n'avez pas à indiquer l'anglais.
- Relisez le fichier Word. Les points à contrôler sont dans la section suivante.
Ce qu'il faut vérifier après une traduction de l'anglais
- Les dates en chiffres. Sur un document américain, 03/09/2015 se lit mois puis jour, soit le 9 mars 2015. Vérifiez que chaque date en chiffres a été comprise dans le bon ordre.
- Les montants. L'anglais écrit 1,500.50 là où le français écrit 1 500,50. Un séparateur mal lu change la valeur d'un montant.
- Les noms et les adresses. Ils restent en anglais, et c'est voulu, car un nom propre ou une adresse ne se traduit pas.
- Les diplômes et les fonctions. Un high school diploma n'est pas exactement un baccalauréat. Quand l'équivalence n'est pas exacte, gardez le terme anglais entre parenthèses.
- Les unités. Pieds, pouces, livres et miles ne sont pas convertis par la traduction. Ajoutez la conversion si votre lecteur en a besoin.
Combien coûte la suite ?
Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Ensuite, Basic coûte 12,99 $ par mois pour 200 pages, et Pro 39,99 $ par mois pour 1 000 pages. En paiement annuel, Basic revient à 9,99 $ par mois. Votre document gratuit est traduit en qualité Precision.
Faut-il une traduction assermentée ?
LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Si une administration demande un traducteur agréé, adressez-vous à un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation[4]. La fiche du service public renvoie vers un service en ligne pour en trouver un[4].
Certains documents publics établis dans un pays de l'Union européenne peuvent être présentés sans traduction à une autorité d'un autre pays de l'Union, accompagnés d'un formulaire multilingue demandé à l'autorité qui les a délivrés[4]. Pour un contrat, un courrier, une notice ou un article que vous lisez vous-même, le fichier Word de LoreAI suffit.
Les autres guides en français
- Traduire un PDF en français
- Google Traduction et les PDF scannés
- L'OCR d'un PDF scanné
- Traduire une image
Tous les guides en français sont réunis sur la page Documents. Pour envoyer un document tout de suite, passez par la page d'accueil.
Questions fréquentes
Comment traduire un document anglais en français gratuitement ?
Avec l'onglet Documents de Google Traduction, pour un fichier .docx, .pdf, .pptx ou .xlsx de 10 Mo au plus[1]. Pour un scan ou une photo, LoreAI traduit gratuitement votre premier document, jusqu'à 3 pages.
Puis-je traduire un PDF anglais en français sur mon téléphone ?
Pas avec l'onglet Documents de Google Traduction, qui n'est pas disponible sur les petits écrans et les appareils mobiles[1]. Avec LoreAI, importez une photo de la page depuis le navigateur de votre téléphone.
La mise en page est-elle conservée ?
LoreAI reconstruit les titres, les paragraphes et les tableaux dans un fichier Word, dans l'ordre de l'original. Jetez ensuite un œil aux tableaux très denses et aux cellules fusionnées.
Mon document fait plus de 10 Mo. Que faire ?
Google Traduction n'accepte pas de fichier plus lourd[1] ; découpez le PDF en plusieurs parties. Chez LoreAI, Basic accepte 10 Mo par document et Pro 25 Mo.
Sources
- Aide Google Traduction : Traduire des documents et des sites Web (ordinateur), consulté le 2 novembre 2026
- Google Translate Help, version anglaise de la même page, avec la mention des pages scannées, consulté le 2 novembre 2026
- DeepL : Traduisez vos documents PDF, consulté le 2 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 2 novembre 2026
Par Matt Mountain ·