LoreAI

Your first document is free, up to 3 pages. No card needed.

Proof of residency in Spanish: the terms, what offices accept, and translating a comprobante

Proof of residency in Spanish is a comprobante de domicilio, or comprobante de residencia. For a REAL ID, California's DMV asks for two different documents that show your name and California address[1]. LoreAI turns those documents into an editable Spanish Word file, or a Mexican comprobante de domicilio into English.

What is proof of residency called in Spanish?

Comprobante de domicilio is the term most Mexican and Central American readers know, and comprobante de residencia or prueba de residencia is what US forms in Spanish often say. In Spain the word is justificante de domicilio, and the town hall's certificate is the certificado de empadronamiento.

Proof of residency, proof of address
Comprobante de domicilio, comprobante de residencia
Residency affidavit
Declaración jurada de residencia
Mailing address, physical address
Dirección postal, domicilio
Principal residence
Residencia principal
Landlord, tenant
Arrendador or casero, inquilino
Utility bill
Recibo de luz, agua o gas
Lease
Contrato de arrendamiento

Do not mix it up with a residence card. A green card is the tarjeta de residencia permanente, which proves immigration status, not where you live.

What US offices accept as proof of residency

Each office sets its own list, so read the one for the office you are dealing with. The DMV is the strictest. For a REAL ID, California's DMV asks for two different documents proving California residency, each with your first and last name and the address that will appear on the card[1]. Its examples are a mortgage bill, a home utility or cell phone bill, a vehicle registration card and a bank statement[1].

School districts and clinics usually ask for one or two documents with your address, such as a lease, a utility bill or a letter from a government office. When you have none in your name, for example because you live with relatives, ask the office whether it takes a signed residency affidavit from the person whose name is on the bill. For the bill itself in Spanish, see utility bill in Spanish, and for a rental contract, lease in Spanish.

A Mexican comprobante de domicilio in English

The reverse case comes up when a US office, a bank or a lawyer asks where you lived in Mexico. The documents people bring are the ones Mexican offices accept at home, and each has a plain English name.

Common Mexican proofs of address, Spanish to English
DocumentIn English
Recibo de luz de la CFEElectricity bill from CFE, the federal power company
Recibo de agua, boleta predialWater bill, property tax bill
Recibo de teléfono o internetPhone or internet bill
Estado de cuenta bancarioBank statement
Constancia de residenciaCertificate of residence issued by the town hall
Contrato de arrendamientoLease agreement
Credencial para votar (INE)Voter ID card, which shows an address

Keep the address exactly as written, with colonia, código postal, municipio and estado in their own lines. An English reader needs the original names to match it against other papers. Spain's padrón certificate has its own page in Spanish, empadronamiento en inglés.

How to translate proof of residency with LoreAI

  1. Photograph or download each document. A PDF bill, a photo of a lease page or a scan of a town hall certificate all work, stamps included.
  2. Upload them and choose the target language. Spanish to read a US notice or form, English for a Mexican comprobante. LoreAI detects the source language.
  3. Download the Word file. Names, the address block, account numbers and dates stay as written, and the layout follows the original.

Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. LoreAI is not a certified translation service. When an office wants a certified translation of a foreign document, a qualified translator signs it, and the LoreAI Word file is the draft they start from.

Questions people ask

How do you say proof of residency in Spanish?

Comprobante de domicilio or comprobante de residencia. In Spain it is justificante de domicilio.

What is comprobante de domicilio in English?

Proof of address or proof of residency. It is usually a recent bill or bank statement with your name and address.

How many proofs of residency does the DMV ask for?

For a REAL ID in California, two different documents with your name and California address[1]. Other states set their own lists.

Is a residence card the same as proof of residency?

No. A residence card (tarjeta de residencia) shows immigration status. Proof of residency shows where you live.

Sources

  1. California DMV: What Is REAL ID?, accessed November 20, 2026

By Matt Mountain ·

Get an editable translation of your document

Upload a scan or a photo. LoreAI returns a Word file in the same layout, ready to check, correct and sign.