What is a W-2 called in Spanish?
The IRS's Spanish pages use these names[1]. On those pages, the links to the forms and their instructions point to the English versions[1].
- Form W-2, Wage and Tax Statement
- Formulario W-2, Comprobante de salarios y retención de impuestos[1]
- Form W-2c, the corrected W-2
- Comprobante corregido de salarios y retención de impuestos[1]
- Form W-3, sent by the employer with the W-2s
- Transmisión de comprobantes de retención[1]
- Form 1099
- Formulario 1099, for income that is not a wage, such as pay as an independent contractor
- Copy B, Copy C, Copy 2
- Copia B, Copia C, Copia 2, the copies the employee gets[1]
For 2025 wages, the IRS date for handing employees their copies was February 2, 2026[1]. For the 2026 form, the instructions name February 1, 2027[2].
Every box of a W-2, in Spanish
The box names come from the IRS instructions for the 2026 form[2]. The Spanish is the plain wording a Spanish-speaking worker would use.
| Box | On the form | In Spanish |
|---|---|---|
| a | Employee's social security number | Número de Seguro Social del empleado |
| b | Employer identification number (EIN) | Número de identificación del empleador |
| c | Employer's name, address, and ZIP code | Nombre, dirección y código postal del empleador |
| d | Control number | Número de control |
| e, f | Employee's name and address | Nombre y dirección del empleado |
| 1 | Wages, tips, other compensation | Salarios, propinas y otra remuneración |
| 2 | Federal income tax withheld | Impuesto federal sobre los ingresos retenido |
| 3 | Social security wages | Salarios sujetos al impuesto del Seguro Social |
| 4 | Social security tax withheld | Impuesto del Seguro Social retenido |
| 5 | Medicare wages and tips | Salarios y propinas sujetos al impuesto de Medicare |
| 6 | Medicare tax withheld | Impuesto de Medicare retenido |
| 7 | Social security tips | Propinas sujetas al impuesto del Seguro Social |
| 8 | Allocated tips | Propinas asignadas |
| 10 | Dependent care benefits | Beneficios para el cuidado de dependientes |
| 11 | Nonqualified plans | Planes no calificados |
| 12 | Codes | Códigos, cada uno con su cantidad |
| 13 | Statutory employee, retirement plan, third-party sick pay | Empleado estatutario, plan de jubilación, pago por enfermedad de terceros |
| 14a, 14b | Other; Treasury Tipped Occupation Code(s) | Otros; código de ocupación con propinas |
| 15 to 20 | State and local income tax information | Salarios, impuesto retenido y nombre de la localidad, estatales y locales |
Why box 1 is lower than box 3
This is the question most people ask once they can read the form. Box 1 leaves out elective deferrals, such as your own contributions to a 401(k) or 403(b) plan[2]. Boxes 3 and 5 still include them, because those deferrals are reported there even though they are not in box 1[2]. So a worker who saves for retirement through payroll sees a smaller number in box 1 than in box 3.
Box 12 shows those amounts with a letter code. Code D is a 401(k) deferral and code E a 403(b) deferral[2]. On the 2026 form, box 14b carries up to two Treasury Tipped Occupation Codes when cash tips appear in box 12 with code TP[2].
If your W-2 is missing or wrong
The IRS's Spanish page on missing forms says to contact your employer first[3]. If the missing or corrected form still has not arrived by the end of February, you can call the IRS at 800-829-1040, and the IRS contacts the employer for you[3]. When the form does not come in time to file, Form 4852 lets you estimate your wages and the tax withheld[3].
A W-2 or 1099 in Spanish, or in English for an office abroad
Most people want the W-2 in Spanish to check it, explain it to a parent or prepare the return with a family member. The tax return in Spanish page covers the 1040 and its Spanish version, and pay stub in Spanish covers the weekly or biweekly stub the W-2 adds up.
The other direction comes up when a bank, a landlord or a government office in Mexico or Latin America asks for proof of US income. The W-2 is already in English, so what they need is the Spanish version next to it. Ask the office whether it wants a translation by a perito traductor or another sworn translator. LoreAI is not a certified or sworn translation service.
How to translate a W-2 with LoreAI
- Download the W-2 from the payroll portal or photograph the paper copy. A PDF, a scan or a phone photo works. Several W-2s and 1099s can go in one file.
- Upload it and choose Spanish. LoreAI detects English and reads every box, code and amount.
- Download the Word file. The boxes come back in the form's order, with the box numbers, codes, Social Security number and amounts as written.
Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages.
Questions people ask
How do you say W-2 in Spanish?
Formulario W-2, Comprobante de salarios y retención de impuestos[1]. Most people say el W-2.
Is there a W-2 form in Spanish?
The IRS explains the W-2 on Spanish pages, but those pages link to the form and its instructions in English[1].
What is a 1099 in Spanish?
Formulario 1099. It reports income that is not a wage from an employer, for example pay you received as an independent contractor.
When should I get my W-2?
What do I do if my W-2 never arrives?
Contact your employer, then call the IRS at 800-829-1040 if it still has not come by the end of February[3].
Sources
- IRS: Tema 752, Presentación de los Formularios W-2 y W-3, accessed November 16, 2026
- IRS: General Instructions for Forms W-2 and W-3 (2026), accessed November 16, 2026
- IRS: Tema 154, Formulario W-2 y Formulario 1099-R (Qué hacer si está incorrecto o si no se recibe), accessed November 16, 2026
By Matt Mountain ·