LoreAI

Your first document is free, up to 3 pages. No card needed.

W2 in Spanish: what the W-2 is called, and what each box means

A W2 in Spanish is the Formulario W-2, Comprobante de salarios y retención de impuestos, the yearly statement of what your employer paid you and the taxes it withheld[1]. Those pages link to the form in English[1], so the box names below are the part to learn. LoreAI translates a W-2 or a 1099 into an editable Spanish Word file with every box and amount in place.

What is a W-2 called in Spanish?

The IRS's Spanish pages use these names[1]. On those pages, the links to the forms and their instructions point to the English versions[1].

Form W-2, Wage and Tax Statement
Formulario W-2, Comprobante de salarios y retención de impuestos[1]
Form W-2c, the corrected W-2
Comprobante corregido de salarios y retención de impuestos[1]
Form W-3, sent by the employer with the W-2s
Transmisión de comprobantes de retención[1]
Form 1099
Formulario 1099, for income that is not a wage, such as pay as an independent contractor
Copy B, Copy C, Copy 2
Copia B, Copia C, Copia 2, the copies the employee gets[1]

For 2025 wages, the IRS date for handing employees their copies was February 2, 2026[1]. For the 2026 form, the instructions name February 1, 2027[2].

Every box of a W-2, in Spanish

The box names come from the IRS instructions for the 2026 form[2]. The Spanish is the plain wording a Spanish-speaking worker would use.

Form W-2 boxes, English to Spanish
BoxOn the formIn Spanish
aEmployee's social security numberNúmero de Seguro Social del empleado
bEmployer identification number (EIN)Número de identificación del empleador
cEmployer's name, address, and ZIP codeNombre, dirección y código postal del empleador
dControl numberNúmero de control
e, fEmployee's name and addressNombre y dirección del empleado
1Wages, tips, other compensationSalarios, propinas y otra remuneración
2Federal income tax withheldImpuesto federal sobre los ingresos retenido
3Social security wagesSalarios sujetos al impuesto del Seguro Social
4Social security tax withheldImpuesto del Seguro Social retenido
5Medicare wages and tipsSalarios y propinas sujetos al impuesto de Medicare
6Medicare tax withheldImpuesto de Medicare retenido
7Social security tipsPropinas sujetas al impuesto del Seguro Social
8Allocated tipsPropinas asignadas
10Dependent care benefitsBeneficios para el cuidado de dependientes
11Nonqualified plansPlanes no calificados
12CodesCódigos, cada uno con su cantidad
13Statutory employee, retirement plan, third-party sick payEmpleado estatutario, plan de jubilación, pago por enfermedad de terceros
14a, 14bOther; Treasury Tipped Occupation Code(s)Otros; código de ocupación con propinas
15 to 20State and local income tax informationSalarios, impuesto retenido y nombre de la localidad, estatales y locales

Why box 1 is lower than box 3

This is the question most people ask once they can read the form. Box 1 leaves out elective deferrals, such as your own contributions to a 401(k) or 403(b) plan[2]. Boxes 3 and 5 still include them, because those deferrals are reported there even though they are not in box 1[2]. So a worker who saves for retirement through payroll sees a smaller number in box 1 than in box 3.

Box 12 shows those amounts with a letter code. Code D is a 401(k) deferral and code E a 403(b) deferral[2]. On the 2026 form, box 14b carries up to two Treasury Tipped Occupation Codes when cash tips appear in box 12 with code TP[2].

If your W-2 is missing or wrong

The IRS's Spanish page on missing forms says to contact your employer first[3]. If the missing or corrected form still has not arrived by the end of February, you can call the IRS at 800-829-1040, and the IRS contacts the employer for you[3]. When the form does not come in time to file, Form 4852 lets you estimate your wages and the tax withheld[3].

A W-2 or 1099 in Spanish, or in English for an office abroad

Most people want the W-2 in Spanish to check it, explain it to a parent or prepare the return with a family member. The tax return in Spanish page covers the 1040 and its Spanish version, and pay stub in Spanish covers the weekly or biweekly stub the W-2 adds up.

The other direction comes up when a bank, a landlord or a government office in Mexico or Latin America asks for proof of US income. The W-2 is already in English, so what they need is the Spanish version next to it. Ask the office whether it wants a translation by a perito traductor or another sworn translator. LoreAI is not a certified or sworn translation service.

How to translate a W-2 with LoreAI

  1. Download the W-2 from the payroll portal or photograph the paper copy. A PDF, a scan or a phone photo works. Several W-2s and 1099s can go in one file.
  2. Upload it and choose Spanish. LoreAI detects English and reads every box, code and amount.
  3. Download the Word file. The boxes come back in the form's order, with the box numbers, codes, Social Security number and amounts as written.

Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages.

Questions people ask

How do you say W-2 in Spanish?

Formulario W-2, Comprobante de salarios y retención de impuestos[1]. Most people say el W-2.

Is there a W-2 form in Spanish?

The IRS explains the W-2 on Spanish pages, but those pages link to the form and its instructions in English[1].

What is a 1099 in Spanish?

Formulario 1099. It reports income that is not a wage from an employer, for example pay you received as an independent contractor.

When should I get my W-2?

For 2025 wages, employees were due their copies by February 2, 2026[1]. For 2026 wages, the instructions name February 1, 2027[2].

What do I do if my W-2 never arrives?

Contact your employer, then call the IRS at 800-829-1040 if it still has not come by the end of February[3].

Sources

  1. IRS: Tema 752, Presentación de los Formularios W-2 y W-3, accessed November 16, 2026
  2. IRS: General Instructions for Forms W-2 and W-3 (2026), accessed November 16, 2026
  3. IRS: Tema 154, Formulario W-2 y Formulario 1099-R (Qué hacer si está incorrecto o si no se recibe), accessed November 16, 2026

By Matt Mountain ·

Get an editable translation of your document

Upload a scan or a photo. LoreAI returns a Word file in the same layout, ready to check, correct and sign.