Bilan comptable en anglais, comment présenter vos comptes annuels ?

Le bilan en anglais, poste par poste

Le vocabulaire change entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Choisissez celui du lecteur et tenez-vous-y dans tout le document.

Le compte de résultat en anglais

Compte de résultat

Profit and loss account (UK), income statement (US)

Chiffre d'affaires

Turnover (UK), revenue, net sales (US)

Achats consommés

Cost of materials, cost of goods sold

Charges de personnel

Staff costs, payroll expenses

Dotations aux amortissements

Depreciation and amortisation

Résultat d'exploitation

Operating profit, operating income

Résultat financier

Net financial income

Résultat exceptionnel

Exceptional items, non-recurring items

Impôt sur les sociétés

Corporation tax (UK), income tax (US)

Résultat net

Net profit, net income

La liasse fiscale est l'ensemble des formulaires de la déclaration de résultats remise à l'administration fiscale. En anglais, on l'appelle « French corporate tax return package ». Traduisez-la quand le lecteur la demande, en plus des comptes annuels.

Que contiennent les comptes annuels ?

Le Code de commerce impose d'établir des comptes annuels à la clôture de l'exercice, et ces comptes forment un tout indissociable[2]. Ils sont composés du bilan, du compte de résultat et de l'annexe comptable[1]. Les micro-entreprises sont dispensées d'annexe dans la plupart des cas[1].

Les documents comptables sont établis en euros et en langue française[3]. La version anglaise est donc toujours une traduction, à côté de l'original, jamais à sa place.

Qui demande les comptes en anglais, et sous quelle forme ?

Une banque étrangère qui ouvre un compte professionnel, un investisseur, un fournisseur qui accorde un crédit ou une maison mère qui consolide les comptes. Chacun lit surtout le chiffre d'affaires, le résultat et les capitaux propres. Une traduction lisible, avec les montants inchangés, leur suffit souvent. Posez la question avant de payer une traduction assermentée.

Un tribunal, un notaire ou une administration étrangère peuvent exiger une traduction assermentée. En France, elle est faite par un traducteur agréé inscrit sur une liste de cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. La banque demandera souvent aussi l'extrait Kbis et les statuts, voyez Kbis en anglais et statuts en anglais.

Comptes déposés au greffe ou comptes complets ?

Les comptes sont déposés au greffe dans le mois qui suit leur approbation, ou dans les 2 mois en cas de dépôt électronique[1]. Une micro-entreprise peut demander que ses comptes annuels ne soient pas rendus publics, et une petite entreprise que son compte de résultat ne le soit pas, sauf si elle appartient à un groupe[5].

Le partenaire étranger qui consulte le registre peut donc ne voir qu'une partie de vos comptes. Envoyez-lui les comptes complets, traduits, plutôt que de le laisser chercher.

Traduire les comptes annuels avec LoreAI

1. Exportez les comptes en PDF. Le PDF de votre expert-comptable ou la plaquette scannée, avec le bilan, le compte de résultat et l'annexe.
2. Envoyez-le à LoreAI et choisissez l'anglais. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Une plaquette complète passe en un seul envoi.
3. Téléchargez le fichier Word. Chaque tableau reste un tableau, avec ses colonnes N et N-1. Les montants, les dates et la dénomination sociale restent tels qu'ils sont écrits.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word sert aux banques, aux investisseurs et aux maisons mères, ou de base au traducteur agréé. Votre expert-comptable peut y vérifier les intitulés UK ou US avant l'envoi.

Questions fréquentes