LoreAI

Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Sans carte bancaire.

Carte Vitale en anglais : que montrer à un médecin ou un assureur à l'étranger ?

La carte Vitale n'a pas de nom anglais officiel : écrivez « Carte Vitale (French health insurance card) ». Elle est valable partout en France[1], et en Europe c'est la carte européenne d'assurance maladie (CEAM), en anglais EHIC, qui atteste vos droits[2]. Ailleurs, téléchargez l'attestation de droits sur votre compte ameli[3], et LoreAI la traduit en anglais dans un fichier Word.

Les termes de l'Assurance maladie en anglais

Carte Vitale
French health insurance card (Carte Vitale)
Numéro de sécurité sociale
French social security number
Assurance maladie
French national health insurance
CPAM
Local health insurance office (CPAM)
Attestation de droits
Certificate of health insurance entitlement
Carte européenne d'assurance maladie (CEAM)
European Health Insurance Card (EHIC)
Médecin traitant
GP au Royaume-Uni, primary care physician aux États-Unis
Mutuelle, complémentaire santé
Supplementary health insurance
Feuille de soins
Treatment claim form

Gardez le terme français entre parenthèses la première fois. Un hôpital ou un assureur étranger reconnaît plus vite « Carte Vitale » que sa traduction.

Pourquoi la carte Vitale ne suffit pas à l'étranger

La carte Vitale est une carte à puce qui porte votre numéro de sécurité sociale, votre photo si elle a été délivrée depuis 2007, votre adresse et vos droits à la prise en charge des soins. Elle est valable partout en France[1].

Pour un séjour en Europe, Service-Public renvoie vers la carte européenne d'assurance maladie[1]. Hors d'Europe, c'est l'attestation de droits, traduite, qui montre à l'assureur ou à l'établissement que vous êtes affilié.

La CEAM pour l'Europe et le Royaume-Uni

Où elle sert
Union européenne, Espace économique européen, Suisse et Royaume-Uni[2]
Soins couverts
Seuls les soins devenus nécessaires pendant le séjour, urgents ou inopinés[2]
Validité
2 ans au plus, et jamais plus longtemps que vos droits à l'assurance maladie[2]
Délai
À demander au moins 15 jours avant le départ[2]
Départ plus proche
Certificat provisoire de remplacement, valable 3 mois[2]
Pour qui
Carte individuelle, une par membre de la famille, enfants compris[2]

L'attestation de droits en anglais, hors d'Europe

L'attestation de droits justifie votre affiliation à l'Assurance maladie[3]. Téléchargez-la sur votre compte ameli ou dans l'application Compte ameli. Sans compte, appelez le 3646, ou le +33 1 84 90 36 46 depuis l'étranger[3]. La copie papier reçue avec la carte Vitale n'a pas valeur d'attestation de droits[3].

Hors d'Europe, vous réglez les soins sur place. À votre retour, vous pouvez demander un remboursement depuis votre compte ameli ou avec le formulaire S3125, sur la base des tarifs français[2]. L'attestation en anglais sert donc surtout à un assureur voyage, une université ou un employeur qui veut voir votre couverture française.

Traduire l'attestation de droits avec LoreAI

  1. Téléchargez l'attestation en PDF. Depuis votre compte ameli ou l'application Compte ameli.
  2. Importez le PDF en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
  3. Téléchargez le fichier Word. Votre nom, votre numéro de sécurité sociale et les dates restent tels qu'ils sont écrits. Les intitulés passent en anglais, dans le même ordre.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Pour un certificat de votre médecin ou une ordonnance à emporter en voyage, voyez certificat médical en anglais et ordonnance en anglais.

Questions fréquentes

Comment dit-on carte Vitale en anglais ?

Il n'y a pas de traduction officielle. Écrivez « Carte Vitale (French health insurance card) ».

La carte Vitale fonctionne-t-elle à l'étranger ?

Non, elle est valable partout en France[1]. En Europe et au Royaume-Uni, utilisez la CEAM[2].

Comment dit-on CEAM en anglais ?

European Health Insurance Card, ou EHIC. Elle sert dans l'UE, l'EEE, en Suisse et au Royaume-Uni[2].

Où trouver mon attestation de droits ?

Sur votre compte ameli ou dans l'application Compte ameli, ou par téléphone au 3646[3].

Sources

  1. Service-Public.gouv.fr : Carte Vitale, consulté le 20 novembre 2026
  2. ameli.fr : Vacances à l'étranger, votre prise en charge, consulté le 20 novembre 2026
  3. Service-Public.gouv.fr : Comment obtenir une attestation de droits (attestation Vitale) ?, consulté le 20 novembre 2026

Par Matt Mountain ·

Une traduction modifiable de votre document

Envoyez un scan ou une photo. LoreAI vous remet un fichier Word à la même mise en page, prêt à être relu, corrigé et signé.