CDI, CDD et les autres contrats en anglais
- CDI, contrat à durée indéterminée
- Permanent contract, open-ended contract
- CDD, contrat à durée déterminée
- Fixed-term contract
- Contrat de mission (intérim)
- Temporary agency contract
- Contrat d'apprentissage
- Apprenticeship contract
- Contrat de professionnalisation
- Work-study contract
- Temps partiel
- Part-time
- Convention de stage
- Internship agreement
Le CDI est la forme normale et générale de la relation de travail[2]. Le CDD, lui, est établi par écrit et précise son motif, faute de quoi il est réputé conclu pour une durée indéterminée[3]. En anglais, « permanent » ne veut pas dire que le contrat ne peut jamais finir. Il veut dire qu'il n'a pas de date de fin.
Les clauses du contrat en anglais
- Période d'essai
- Probationary period, trial period
- Rémunération brute annuelle
- Gross annual salary
- Durée du travail
- Working hours
- Lieu de travail
- Place of work
- Convention collective
- Collective bargaining agreement
- Statut cadre
- Managerial status (cadre)
- Clause de non-concurrence
- Non-compete clause
- Clause de confidentialité
- Confidentiality clause
- Préavis
- Notice period
- Congés payés
- Paid leave
- Mutuelle
- Supplementary health insurance
- Rupture conventionnelle
- Mutually agreed termination
La période d'essai d'un CDI dure au plus 2 mois pour un employé ou un ouvrier, 3 mois pour un agent de maîtrise ou un technicien et 4 mois pour un cadre, avant un renouvellement éventuel[4].
Votre employeur peut-il vous donner le contrat en anglais ?
Le contrat écrit est rédigé en français[1]. Si le poste ne peut être désigné que par un terme étranger, comme « product owner », le contrat en donne une explication en français[1].
Un salarié étranger peut demander une traduction du contrat dans sa langue. Les deux textes font alors également foi en justice, et en cas de désaccord entre eux, seul le texte dans la langue du salarié peut être invoqué contre lui[1]. Si vous êtes salarié étranger, demandez cette traduction à l'employeur avant de signer.
Qui vous demande votre contrat en anglais ?
Un consulat, une banque qui étudie un prêt, un propriétaire à Londres ou à Montréal, un nouvel employeur qui vérifie votre parcours. Pour un visa visiteur au Royaume-Uni, le Home Office cite une lettre de l'employeur sur papier à en-tête, avec le poste, le salaire et l'ancienneté[5]. Tout document qui n'est pas en anglais y est accompagné d'une traduction complète, avec la confirmation du traducteur, la date, son nom, sa signature et ses coordonnées[5].
Pour la lettre de l'employeur, voyez l'attestation employeur en anglais. Pour prouver votre salaire, voyez la fiche de paie en anglais. Pour un contrat allemand, voyez Arbeitsvertrag auf Englisch (en allemand).
Traduction simple ou certifiée ?
Lisez la liste de pièces de l'organisme. Beaucoup veulent seulement comprendre le contrat, et un fichier Word en anglais leur suffit. Quand une administration demande une traduction officielle, elle vient en France d'un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[6]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée.
Traduire un contrat de travail avec LoreAI
- Exportez ou scannez le contrat signé. Un PDF de l'employeur, un scan ou des photos des pages, réunies dans un seul PDF.
- Importez le fichier en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
- Téléchargez le fichier Word. Chaque article garde son numéro, les montants et les dates restent tels qu'ils sont écrits, et les signatures restent à leur place.
Un contrat de quinze pages revient en un seul fichier, que vous pouvez annoter avant de l'envoyer.
Questions fréquentes
Comment dit-on CDI en anglais ?
« Permanent contract » ou « open-ended contract ». Ajoutez « (CDI) » pour un lecteur qui connaît le droit français.
Comment dit-on CDD en anglais ?
« Fixed-term contract ». Le CDD précise son motif par écrit[3].
Mon employeur doit-il traduire mon contrat ?
Si vous êtes salarié étranger et que vous le demandez, une traduction dans votre langue est rédigée[1].
Comment dit-on période d'essai en anglais ?
« Probationary period » au Royaume-Uni, « trial period » ailleurs. En CDI, elle dure au plus 2 à 4 mois selon la catégorie, avant renouvellement[4].
La traduction de LoreAI est-elle certifiée ?
Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Vous recevez un fichier Word modifiable.
Sources
- Article L1221-3 du Code du travail (Légifrance), consulté le 16 novembre 2026
- Article L1221-2 du Code du travail (Légifrance), consulté le 16 novembre 2026
- Article L1242-12 du Code du travail (Légifrance), consulté le 16 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Période d'essai pour un salarié, consulté le 16 novembre 2026
- GOV.UK : Visiting the UK, guide to supporting documents (en anglais), consulté le 16 novembre 2026
- Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 16 novembre 2026
Par Matt Mountain ·