Was muss in einem deutschen Arbeitsvertrag stehen?
Der Arbeitgeber muss die wesentlichen Vertragsbedingungen schriftlich festhalten, unterschreiben und Ihnen aushändigen[2]. Das Nachweisgesetz nennt, was mindestens hinein gehört, und genau diese Punkte sind es, die ein Leser im Ausland in der englischen Fassung sucht[2].
- Vertragsparteien
- Name und Anschrift von Arbeitgeber und Arbeitnehmer[2]
- Beginn
- Das Datum, an dem das Arbeitsverhältnis beginnt[2]
- Befristung
- Bei befristeten Verträgen das Enddatum oder die Dauer[2]
- Arbeitsort
- Der Ort oder der Hinweis, dass an verschiedenen Orten gearbeitet wird[2]
- Tätigkeit
- Eine kurze Beschreibung der Arbeit[2]
Die wichtigsten Begriffe im Arbeitsvertrag auf Englisch
| Im Vertrag | Auf Englisch | Was es bedeutet |
|---|---|---|
| Unbefristeter Arbeitsvertrag | Permanent employment contract, open-ended contract | Ein Vertrag ohne Enddatum. |
| Befristeter Arbeitsvertrag | Fixed-term employment contract | Ohne sachlichen Grund bis zu zwei Jahre, nur schriftlich wirksam[3]. |
| Probezeit | Probationary period | Höchstens sechs Monate mit zwei Wochen Kündigungsfrist[4]. |
| Kündigungsfrist | Notice period | Gesetzlich vier Wochen zum 15. oder zum Monatsende, für den Arbeitgeber länger mit der Dauer der Beschäftigung[4]. |
| Bruttomonatsgehalt | Gross monthly salary | Das Gehalt vor Steuern und Sozialabgaben. |
| Urlaubsanspruch | Annual leave entitlement | Die Zahl der bezahlten Urlaubstage im Jahr. |
| Arbeitszeit | Working hours | Die vereinbarten Stunden pro Woche. |
| Tarifvertrag | Collective agreement | Ein Vertrag zwischen Gewerkschaft und Arbeitgebern, auf den Ihr Vertrag verweisen kann. |
Übersetzen Sie deutsche Rechtsbegriffe nicht durch englische, die im Ausland etwas anderes bedeuten. Ein Tarifvertrag ist kein union contract nach amerikanischem Recht. Schreiben Sie bei solchen Wörtern das deutsche Original in Klammern dazu.
Befristeter oder unbefristeter Arbeitsvertrag auf Englisch
Ein befristeter Arbeitsvertrag heißt auf Englisch fixed-term contract, ein unbefristeter permanent contract oder open-ended contract. Ohne sachlichen Grund darf ein Vertrag in Deutschland bis zu zwei Jahre befristet werden, mit höchstens drei Verlängerungen in dieser Zeit[3]. Die Befristung braucht die Schriftform[3].
Für Banken und Vermieter im Ausland ist dieser Unterschied oft das Wichtigste am ganzen Vertrag. Achten Sie darauf, dass die englische Fassung das Enddatum klar nennt, etwa "fixed-term until 31 March 2028".
Arbeitsvertrag für Blaue Karte und Visum
Wer mit einer Blauen Karte EU nach Deutschland kommt, braucht ein konkretes Jobangebot oder einen gültigen Arbeitsvertrag mit mindestens sechs Monaten Beschäftigungsdauer, und das Mindestgehalt wird im Vertrag nachgewiesen[1]. Für 2026 liegt es bei 50.700 € brutto im Jahr, für Engpassberufe bei 45.934,20 €[1]. Den Vertrag legen Sie mit dem Visumantrag vor, und welche Unterlagen die Ausländerbehörde danach sehen will, erfragen Sie dort[1].
Die Ausländerbehörde ist eine deutsche Behörde, ihre Amtssprache ist Deutsch[5]. Die englische Fassung ist deshalb vor allem für Sie selbst gedacht, damit Sie Gehalt, Probezeit und Kündigungsfrist vor der Unterschrift verstehen. Welche Unterlagen die Botschaft in Ihrem Land in welcher Sprache sehen will, fragen Sie bei ihr nach.
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Für einen Kredit, eine Wohnung oder eine Steuererklärung im Ausland entscheidet die Stelle, die den Vertrag sehen will. Banken und Vermieter nehmen oft eine verständliche Übersetzung neben dem Original. Deutsche Behörden können in begründeten Fällen eine beglaubigte Übersetzung verlangen[5]. LoreAI beglaubigt nichts. Wie Sie eine beglaubigte Fassung bekommen, steht im Ratgeber beglaubigte Übersetzung.
So übersetzen Sie Ihren Arbeitsvertrag mit LoreAI
- Vertrag scannen oder als PDF bereitlegen. Auch ein Handyfoto der unterschriebenen Seiten funktioniert.
- Hochladen und Englisch wählen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
- Die Word-Datei durchgehen. Paragrafen, Gehalt, Daten und Namen stehen in der Reihenfolge des Originals. Ergänzen Sie bei Rechtsbegriffen das deutsche Wort in Klammern.
Für die Unterlagen danach helfen die Ratgeber Arbeitszeugnis auf Englisch, Arbeitsbescheinigung auf Englisch und Gehaltsabrechnung auf Englisch.
Häufige Fragen
Was heißt Arbeitsvertrag auf Englisch?
Employment contract oder contract of employment. Ein befristeter Vertrag ist ein fixed-term contract, ein unbefristeter ein permanent contract.
Muss mein Arbeitgeber mir den Vertrag auf Englisch geben?
Das Nachweisgesetz verlangt eine schriftliche Niederschrift der wesentlichen Bedingungen[2], sagt aber nichts zur Sprache. Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach einer englischen Fassung.
Was heißt Probezeit auf Englisch?
Probationary period. Sie dauert höchstens sechs Monate, und in dieser Zeit gilt eine Kündigungsfrist von zwei Wochen[4].
Brauche ich für die Blaue Karte eine Übersetzung des Arbeitsvertrags?
Den Arbeitsvertrag legen Sie mit dem Visumantrag vor[1]. Ob die Botschaft eine Übersetzung sehen will, erfragen Sie dort. Für Sie selbst hilft die englische Fassung, den Vertrag zu verstehen.
Quellen
- Make it in Germany (BMWE): Auf einen Blick, Blaue Karte EU (PDF, Stand Januar 2026), abgerufen am 5. November 2026
- § 2 Nachweisgesetz (NachwG): Nachweispflicht, abgerufen am 5. November 2026
- § 14 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG): Zulässigkeit der Befristung, abgerufen am 5. November 2026
- § 622 BGB: Kündigungsfristen bei Arbeitsverhältnissen, abgerufen am 5. November 2026
- § 23 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG): Amtssprache, abgerufen am 5. November 2026
Von Matt Mountain ·