Comment traduire une image ?

Quel outil pour quelle image ?

Pour un panneau dans la rue, un menu ou une capture de message, l'application Google Traduction est gratuite et suffit. LoreAI sert quand l'image est un document : un acte, un relevé de notes, un formulaire, dont vous voulez garder les tableaux et corriger le texte dans Word.

Comment traduire une image avec Google Traduction sur ordinateur

1. Dans votre navigateur, ouvrez Google Traduction et choisissez l'onglet Images.
2. Choisissez la langue source, ou Détecter la langue, puis la langue cible.
3. Cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur et choisissez l'image.
4. Copiez le texte traduit, ou téléchargez l'image traduite.

Google décrit ces étapes dans son aide[1]. Sur un téléphone Android, l'application Traduction fait la même chose avec une photo déjà prise, en touchant Toutes les images, et sur certains appareils directement avec l'appareil photo[2].

Comment traduire la photo d'un document avec LoreAI

1. Créez un compte gratuit. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo, sans carte bancaire. L'application elle-même est en anglais.
2. Importez l'image. Une photo au format JPG ou PNG, ou un PDF scanné.
3. Choisissez la langue cible. LoreAI détecte lui-même la langue du document. Vous avez le choix entre 105 langues cibles.
4. Téléchargez le fichier Word. Ouvrez le .docx dans Word, LibreOffice ou Google Docs, puis comparez les noms, les dates et les chiffres avec la photo.

Image en texte ou image traduite, que choisir ?

Une image traduite se lit, mais vous ne pouvez pas y corriger un mot. Pour un formulaire à remettre ou un acte à relire, il vous faut le texte. LoreAI reconnaît d'abord le texte de l'image par reconnaissance de caractères (OCR), le traduit, puis reconstruit la page dans Word : titres, paragraphes, listes et tableaux, dans l'ordre de l'original. Les noms et les numéros restent tels qu'ils sont écrits. Vous décidez aussi si les images de la page passent dans le fichier.

Vous voulez seulement le texte, dans la langue de l'image, sans traduction ? Avec un compte Google ordinaire, Google Drive convertit une photo en document Google Docs[4]. Le guide sur l'OCR d'un PDF scanné détaille cette méthode.

Comment prendre une photo qui se traduit bien ?

• Posez le document à plat, sous une lumière égale, sans l'ombre de votre téléphone.
• Cadrez la page entière et droite. Google conseille de faire pivoter une image mal orientée avant de l'importer dans Drive[4].
• Gardez un texte net et assez grand. Pour son OCR, Google Drive demande des caractères d'au moins 10 pixels de haut[4].
• Évitez les reflets sur un document plastifié, comme un permis ou une carte.

Les tampons, les signatures et l'écriture manuscrite sont ce que la reconnaissance de caractères lit le moins bien. Relisez-les toujours sur l'original.

Une image traduite peut-elle servir pour une démarche ?

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Si une administration demande un traducteur agréé, adressez-vous à un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation[5]. La fiche du service public renvoie vers un service en ligne pour en trouver un[5].

Le fichier Word de LoreAI vous aide à comprendre le document, à vérifier son contenu et à préparer le travail du traducteur.

Les autres guides en français

• Traduire un PDF en français
• Traduire un document de l'anglais vers le français
• Google Traduction et les PDF scannés
• L'OCR d'un PDF scanné

Tous les guides en français sont réunis sur la page Documents. Pour envoyer un document tout de suite, passez par la page d'accueil.

Questions fréquentes