Google Traduction peut-il traduire un PDF scanné ?

Comment traduire un PDF avec Google Traduction

1. Ouvrez Google Traduction sur un ordinateur. Dans votre navigateur, allez sur translate.google.com. La traduction de documents n'est pas disponible sur les petits écrans ni sur mobile.
2. Cliquez sur Documents en haut de la page. Les zones de texte laissent place à une zone d'import de fichier.
3. Choisissez les langues. La langue source, ou Détecter la langue, puis la langue cible.
4. Choisissez le fichier. Cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur et sélectionnez le PDF.
5. Affichez ou téléchargez la traduction. Selon le format, le bouton s'appelle Afficher la traduction ou Télécharger la traduction.

Google décrit ces étapes dans son aide[1]. L'onglet Documents accepte les fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu'à 10 Mo, et un PDF de 300 pages au plus. Pour des fichiers plus nombreux ou plus lourds, Google renvoie vers son API Cloud Translation[1].

Pourquoi un PDF scanné revient sans traduction

Un PDF scanné contient une photo de chaque page, pas du texte. La version anglaise de l'aide de Google indique que le texte des images et des pages PDF scannées apparaît dans le document traduit, mais n'est pas traduit[2]. La version française de la même page ne le mentionne pas. Sans reconnaissance de caractères (OCR), l'image d'une page ne contient aucun texte à traduire.

Beaucoup de PDF sont mixtes. Un contrat peut avoir des pages tapées et une page de signatures scannée, un dossier un formulaire tapé et un certificat tamponné en annexe. Google traduit les pages tapées et laisse les autres telles quelles. Vérifiez chaque page du résultat avant de vous en servir.

Ce que nous avons testé

Le 2 novembre 2026, nous avons importé dans l'onglet Documents de Google Traduction le scan d'une page d'un acte de naissance américain fictif, celui que montre l'image en haut de cette page. Langue source, l'anglais ; langue cible, le français. Le PDF n'a pas de couche de texte, seulement l'image de la page.

Google Traduction a accepté le fichier et proposé Ouvrir la traduction. Le PDF obtenu était encore entièrement en anglais, du titre Certificate of Live Birth aux intitulés des rubriques et aux noms.

L'image en haut de page montre la page 1 du fichier Word que LoreAI a produit pour ce même scan, traduit ici vers l'espagnol. La mise en page du formulaire est conservée, les noms et les numéros de dossier restent tels qu'ils figurent sur le scan, et la date March 9, 2015 devient 9 de marzo de 2015.

Google Traduction et LoreAI pour les PDF, côte à côte

Que faire quand Google Traduction ne traduit pas votre PDF ?

• Passez par un outil qui fait l'OCR avant de traduire. LoreAI fait les deux en une fois et vous rend un fichier Word modifiable.
• Ajoutez vous-même une couche de texte. Google Drive convertit un PDF scanné en document Google Docs[4], que vous pouvez ensuite traduire. Les tableaux et les listes ont peu de chances d'être détectés[4].
• Pour une seule page courte, tapez le texte dans Google Traduction. Vous perdez la mise en page, mais vous voyez chaque mot.
• Découpez un PDF de plus de 10 Mo ou de plus de 300 pages avant de l'importer[1].

Ce que Google Traduction fait bien

Google Traduction est gratuit, et lors de notre test il a fonctionné sans connexion à un compte. Il accepte un PDF tapé de 300 pages en une fois[1]. Si votre PDF a du texte sélectionnable et que vous voulez seulement le comprendre, commencez par là.

L'onglet Documents ne convient pas à un scan, à une photo prise au téléphone ou à un formulaire à remettre sous forme modifiable. LoreAI vise ces documents-là. Il lit et traduit l'image, puis reconstruit la page dans Word pour que vous puissiez corriger un nom ou une date avant l'envoi.

Aucun des deux ne fournit de traduction assermentée

Google Traduction et LoreAI produisent des traductions automatiques. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Si une administration demande un traducteur agréé, adressez-vous à un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation[5]. La fiche du service public renvoie vers un service en ligne pour en trouver un[5].

Le traducteur peut partir du fichier Word de LoreAI. Les guides sur les documents et les démarches sont sur la page Documents.

Les autres guides en français

• Traduire un PDF en français
• Traduire un document de l'anglais vers le français
• L'OCR d'un PDF scanné
• Traduire une image

Tous les guides en français sont réunis sur la page Documents. Pour envoyer un document tout de suite, passez par la page d'accueil.

Questions fréquentes