What is a prescription called in Spanish?
Receta is the everyday word, and receta médica the full one. MedlinePlus en español uses medicamentos con receta médica for prescription drugs and medicamentos de venta libre for over-the-counter ones[1]. The pharmacy is la farmacia, and filling a prescription is surtir una receta in Mexico. A prescription refill in Spanish is usually a resurtido or a reabastecimiento, and you will hear both at US pharmacies.
The parts of a US pharmacy label, in Spanish
| On the label | In Spanish |
|---|---|
| Rx number | Número de receta |
| Prescriber, Dr. | Médico que receta |
| Directions, take as directed | Instrucciones, tomar según las indicaciones |
| Quantity, Qty | Cantidad |
| Refills, no refills | Resurtidos, sin resurtidos |
| Refill before | Resurtir antes de |
| Discard after | Desechar después de |
| Take with food | Tomar con alimentos |
| May cause drowsiness | Puede causar somnolencia |
| Do not drink alcohol | No tome bebidas alcohólicas |
The directions line is the one that matters, and it is written for you in plain words. The short codes below appear on the prescription the doctor writes and in some patient leaflets, not usually on the bottle.
Prescription abbreviations in Spanish
- b.i.d., bid
- Twice a day, from the Latin bis in die. Dos veces al día[4]
- t.i.d., tid
- Three times a day. Tres veces al día[4]
- q.i.d., qid
- Four times a day. Cuatro veces al día[4]
- PO
- By mouth. Por vía oral[4]
- PRN
- As needed. Cuando sea necesario[4]
- qhs
- Nightly at bedtime. Cada noche al acostarse[5]
- QD
- Every day. ISMP lists it as error prone because it is read as q.i.d., and recommends writing daily[5]
If a code on your paper is not on this list, ask the pharmacist. This page translates words and does not tell anyone how much of a medicine to take.
Can you get the label in Spanish?
In some states, yes. In New York, chain pharmacies with eight or more stores in the state give free oral interpretation and translated labels, warning labels and written materials to patients with limited English, in up to seven languages spoken by one percent or more of the state's population[6]. In California, a pharmacy provides translated directions for use on request, on the label or on a supplemental sheet[2], and the Board of Pharmacy publishes 15 standard directions in Spanish, Vietnamese, Korean, Russian and Chinese[3].
Elsewhere, ask the pharmacist. Health programs that fall under federal civil rights rules must take reasonable steps to give people with limited English meaningful access, and language help must be free[7].
A Mexican receta in English
The other direction comes up when you bring a receta from a doctor in Mexico or Latin America to a US doctor or pharmacist. In Mexico, antibiotics are sold only when the receta is shown[8], so many families keep the paper. Texas says prescriptions from foreign doctors generally cannot be filled, with one exception, a written prescription for a non-controlled drug from a doctor in Canada or Mexico, and a controlled drug from those doctors cannot be filled in Texas[9]. Other states have their own rules, so ask the pharmacy first.
An English copy helps the US doctor see what was prescribed, the dose and for how long. The Spanish medical records guide covers informes, análisis and historia clínica.
How to translate a prescription with LoreAI
- Photograph the label, the leaflet or the receta. Lay the paper flat. For a bottle, take one photo of each side of the label.
- Upload and choose the language. Spanish for a US label, English for a receta. LoreAI reads print, stamps and the doctor's handwriting.
- Download the Word file. Drug names, strengths, dates and numbers stay as written, so you can show the file next to the original.
Free covers 3 pages. The translation is a reading copy and not medical advice. Your pharmacist or doctor answers questions about the medicine itself.
Questions people ask
How do you say prescription in Spanish?
Receta, or receta médica. A prescription drug is a medicamento con receta médica[1].
How do you say prescription refill in Spanish?
Resurtido or reabastecimiento de la receta. To ask for one, say quiero resurtir mi receta.
Does the pharmacy have to give me a label in Spanish?
Can a US pharmacy fill a prescription from a Mexican doctor?
Generally not. Texas allows a written prescription for a non-controlled drug from a doctor in Mexico or Canada[9]. Check your own state.
What does bid mean on a prescription?
Twice a day, from the Latin bis in die[4]. In Spanish, dos veces al día.
Sources
- MedlinePlus en español: Cómo usar medicamentos de venta libre de manera segura, accessed November 18, 2026
- California State Board of Pharmacy: 2026 Lawbook for Pharmacy, Business and Professions Code 4076.6, accessed November 18, 2026
- California State Board of Pharmacy: Translations of pill directions, 16 CCR 1707.5, accessed November 18, 2026
- CDC: STD 101 In A Box, Abbreviations (PDF), accessed November 18, 2026
- ISMP: List of Error-Prone Abbreviations, Symbols, and Dose Designations (PDF), accessed November 18, 2026
- NYSED Office of the Professions: Pharmacy Regulations, Part 63, section 63.11, accessed November 18, 2026
- 45 CFR 92.201, Meaningful access for individuals with limited English proficiency (eCFR), accessed November 18, 2026
- Diario Oficial de la Federación: Acuerdo sobre la venta y dispensación de antibióticos, 27 de mayo de 2010, accessed November 18, 2026
- Texas State Board of Pharmacy: Prescriptions (consumer brochure), accessed November 18, 2026
By Matt Mountain ·