What is a shot record called in Spanish?
- Immunization record, vaccination record
- Registro de vacunación, registro de inmunizaciones
- Shot record, vaccine card
- Cartilla de vacunación in Mexico, carnet or carné de vacunación elsewhere
- Vaccine, shot
- Vacuna, inyección
- Dose, booster
- Dosis, refuerzo
- Date given
- Fecha de aplicación
- Lot number
- Número de lote
- Clinic, provider
- Unidad de salud, clínica, médico o enfermera que aplicó la vacuna
- Exemption
- Exención
In Mexico the vaccine record is part of the Cartilla Nacional de Salud, a booklet with one version per age group. Families often still call it the cartilla de vacunación.
Vaccine names in Spanish and English
Most vaccines keep a recognizable name, but the abbreviations change, and those are what a school nurse or a civil surgeon reads first.
| In English | In Spanish |
|---|---|
| MMR (measles, mumps, rubella) | Triple viral, SRP (sarampión, rubéola, parotiditis) |
| DTaP, Tdap | DPT acelular, Tdpa |
| Polio (IPV) | Antipoliomielítica inactivada (VPI) |
| Hepatitis B, hepatitis A | Hepatitis B, hepatitis A |
| Hib | Haemophilus influenzae tipo b |
| Varicella, chickenpox | Varicela |
| Pneumococcal | Neumocócica conjugada |
| Rotavirus | Rotavirus |
| Flu, influenza | Influenza, gripe |
| HPV | VPH, virus del papiloma humano |
| BCG (tuberculosis) | BCG |
| Combination shot, 5 or 6 in 1 | Pentavalente, hexavalente |
A Mexican record may list a pentavalente or hexavalente shot, a combination vaccine that covers several diseases in one dose. A careful translation keeps the Spanish name and adds the diseases it covers, so the reader does not count the dose as missing.
School immunization forms in Spanish
Many state health departments publish their school immunization form in Spanish. Wisconsin, for example, offers its Student Immunization Record in Spanish and seven other languages besides English[2]. Ask your district or state health department for its version.
A record from another country is a different case. The school nurse has to read each vaccine and each date to check them against the state's schedule, so bring the original and an English version with the same rows and dates. A table that follows the card line by line is the fastest for the nurse to check.
Vaccination records for the immigration medical exam
For a green card, a civil surgeon records your vaccinations on Form I-693. CDC's technical instructions set the rules for the records you bring[1]:
- The record is a personal vaccination record or a copy of a medical chart with entries made by a physician or other medical staff[1].
- Only doses with the full date of receipt, month, day and year, are accepted[1].
- Doses you report without a written record are not accepted[1].
- Some civil surgeon offices can translate records, but the responsibility for reliable English translations lies with the applicant[1].
For the rest of a medical file, see medical records translation, and for a Spanish history or lab report, medical records in Spanish to English.
How to translate an immunization record with LoreAI
- Photograph or scan every page of the record. Booklet pages, a printout from the state registry or a clinic letter all work, stamps and handwritten dates included.
- Upload it and choose the target language. English for a cartilla or carnet, Spanish for a US shot record. LoreAI detects the source language and reads handwriting and stamps.
- Download the Word file. The vaccine table stays a table, with vaccine names, doses, lot numbers and dates as written in the original.
Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. LoreAI is not a certified translation service, so when an office wants a signed translation, a bilingual person checks the Word file and signs it.
Questions people ask
How do you say immunization record in Spanish?
Registro de vacunación. In Mexico people say cartilla de vacunación, and elsewhere carnet de vacunación.
How do you say shot record in Spanish?
Cartilla de vacunación or carnet de vacunación. A shot is una vacuna or una inyección.
Does the civil surgeon translate my vaccination record?
Some offices can, but CDC says the responsibility for reliable English translations of all records lies with the applicant[1].
Do vaccine doses without a full date count?
Not for the immigration medical exam. Only doses with the month, day and year of receipt are accepted[1].
Sources
- CDC: Vaccination, Technical Instructions for Civil Surgeons, accessed November 16, 2026
- Wisconsin Department of Health Services: Student Immunization Record, Long (F-04020L), accessed November 16, 2026
By Matt Mountain ·