What is a restraining order called in Spanish?
Orden de restricción is the term the California courts use on their Spanish pages and forms[2]. Many Spanish speakers also say orden de protección, which is the wider name for any court order that protects a person. A temporary restraining order, or TRO, is an orden de restricción temporal, the title printed on California's Spanish DV-110 S form[1].
There is more than one kind. The California self-help guide lists orders for domestic violence, civil harassment, elder or dependent adult abuse, workplace violence, gun violence and school violence, plus emergency and criminal protective orders[3]. The type decides which forms you see and which court hears the case.
The terms on a temporary restraining order
These are the parts of a California domestic violence TRO, with the names the Spanish version of the form gives them[1]. Other states use different form numbers but most of the same parts.
| On the English order | On the Spanish form |
|---|---|
| Temporary Restraining Order | Orden de restricción temporal |
| Protected person | Persona protegida |
| Restrained person | Persona restringida |
| Hearing date | Fecha de la audiencia |
| No-contact order | Orden de no tener contacto |
| Stay-away order, in yards | Orden de permanecer alejado, en yardas |
| Move-out order | Orden de mudarse |
| Child custody and visitation | Custodia y visita de los hijos |
| Firearms, ammunition | Armas de fuego, municiones |
| Service on the restrained person | Entrega legal (aviso) a la persona restringida |
Read the hearing date first. The Spanish form says the order ends at the end of the hearing listed on it[1], and the judge decides at that hearing whether a longer order follows. The California guide says a TRO lasts only a few weeks[4].
Spanish forms, interpreters and help at court
- Spanish forms
- California's Spanish versions such as DV-100 S and DV-110 S are stamped for information only, not to hand to the court[5][1]
- Court interpreter
- California courts provide interpreters free of charge, and civil cases use form INT-300 to ask for one[6]
- Self-help
- Every superior court offers some help to people without a lawyer[7]
- Spanish self-help pages
- The California guide has a Spanish section on órdenes de restricción[2]
For what to do about an order, talk to the court's self-help center or a lawyer. Outside California, your state court's self-help pages and forms list what is available in Spanish.
How to read a restraining order in Spanish with LoreAI
- Photograph or scan every page. A TRO runs to several pages, and the orders that apply are the boxes the judge checked. Include the proof of service if you have it.
- Upload the file and choose Spanish. LoreAI detects English and reads checkboxes, stamps and the judge's handwriting on the form.
- Download the Word file. Each numbered item comes back in the form's order, with names, dates, times and the distance in yards as written.
A full order with attachments fits in one upload. Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. The Word file is a reading copy for you and your family. It is not legal advice, and it does not replace the court's interpreter at the hearing.
A Spanish order or court paper in English
The other direction comes up when someone holds an orden de protección from Mexico or another country and needs a US court, police department or lawyer to read it. Upload the Spanish order and choose English. LoreAI is not a certified translation service. If a court asks for a certified translation, a translator checks the Word file and signs it, and the legal document translation guide explains who signs for which office. Sworn statements that go with a case are covered in affidavit in Spanish.
Questions people ask
How do you say restraining order in Spanish?
Orden de restricción. A temporary restraining order is an orden de restricción temporal[1].
Can I file the Spanish restraining order form?
Not in California. The Spanish forms are marked for information only and say not to hand them to the court[5]. You fill in and file the English form.
Can I get an interpreter for a restraining order hearing?
In California, court interpreters are provided free of charge[6]. Ask the court clerk or self-help center when your hearing is set.
How long does a temporary restraining order last?
Can LoreAI translate a restraining order into Spanish?
Yes. Upload the PDF or photos, choose Spanish, and download an editable Word file to read. It is a reading copy, not a certified translation.
Sources
- Judicial Council of California: DV-110 S, Orden de restricción temporal (Spanish, information only), accessed November 18, 2026
- California Courts Self-Help Guide: Órdenes de restricción, accessed November 18, 2026
- California Courts Self-Help Guide: Restraining orders, accessed November 18, 2026
- California Courts Self-Help Guide: Have the sheriff serve your request (domestic violence), accessed November 18, 2026
- Judicial Council of California: DV-100 S, Solicitud de orden de restricción de violencia en el hogar (Spanish, information only), accessed November 18, 2026
- California Courts Self-Help Guide: Ask for an interpreter, accessed November 18, 2026
- California Courts Self-Help Guide: Help at court, accessed November 18, 2026
By Matt Mountain ·