LoreAI

Your first document is free, up to 3 pages. No card needed.

Consent form in Spanish: the terms, your rights, and translating a form

A consent form in Spanish is a formulario de consentimiento, and informed consent is consentimiento informado. Under the Section 1557 rule, a covered hospital or clinic tells patients it offers free language help on its consent forms, in English and at least the 15 languages most spoken in its state[1]. LoreAI turns a consent form into an editable Spanish Word file you can read before you sign.

What is a consent form called in Spanish?

Formulario de consentimiento is the general term. A hospital in the US or Latin America that asks you to agree to a procedure will usually call the paper consentimiento informado, and the signature line often reads firma del paciente.

Consent form
Formulario de consentimiento, hoja de consentimiento
Informed consent
Consentimiento informado
Procedure, surgery
Procedimiento, cirugía or intervención quirúrgica
Anesthesia
Anestesia
Risks, benefits, alternatives
Riesgos, beneficios, alternativas
I agree, I authorize
Estoy de acuerdo, autorizo
Refuse, withdraw consent
Rechazar, retirar el consentimiento
Patient, legal guardian
Paciente, tutor legal
Witness
Testigo
Signature, date
Firma, fecha
Release of information
Autorización para divulgar información
Permission slip (school)
Hoja de permiso, autorización de los padres

The sections of a medical consent form, in Spanish

Most US consent forms follow the same order. Knowing the Spanish heading for each part makes a translated form easier to check line by line.

Typical parts of a procedure consent form
On the English formIn Spanish
Name of procedureNombre del procedimiento
Physician performing the procedureMédico que realiza el procedimiento
Nature and purposeNaturaleza y propósito
Possible risks and complicationsPosibles riesgos y complicaciones
Alternatives, including no treatmentAlternativas, incluida la opción de no recibir tratamiento
Blood transfusion consentConsentimiento para transfusión de sangre
Photographs and observersFotografías y observadores
Questions answeredMis preguntas fueron contestadas
Interpreter statementDeclaración del intérprete

The interpreter statement is the line a hospital interpreter signs to say the form was explained in your language. If the form has one and nobody interpreted for you, ask for an interpreter before you sign.

Does the hospital have to give you the form in Spanish?

Hospitals and clinics that take federal money fall under Section 1557. The rule lists consent forms and instructions for medical procedures among the papers that carry a notice of free language assistance[1]. The covered entity takes reasonable steps to give meaningful access to each patient with limited English, and that help is free, accurate and timely[2].

When a clinic translates a form with a machine, the rule says the result must be reviewed by a qualified human translator if the text is critical to the patient's rights or access, if accuracy is essential, or if it holds technical language[2]. A consent form is all three. So a clinic preparing its own Spanish forms can use LoreAI to get the first draft in Word, then hand that draft to a qualified translator to review.

Research studies follow a separate rule. The information given to a study participant has to be in language the participant understands[3], which is why research consent forms often exist in Spanish next to the English version.

Reading an English consent form before you sign

Ask for the form in advance, for example at the pre-op visit, so you have time to read it at home. A Spanish copy in Word lets you mark the parts you want to ask about. The hospital's interpreter and your doctor are the people to answer those questions, and you can ask for both.

The other direction comes up too. A consent form signed in Mexico or another Spanish-speaking country may be needed by a US doctor or insurer, and LoreAI turns it into English with the clauses, names and dates in their original order.

How to translate a consent form with LoreAI

  1. Photograph or scan the form. A PDF from the patient portal, a scan or a phone photo of every page works, signatures and stamps included.
  2. Upload it and choose the target language. Spanish for an English form, English for a formulario de consentimiento. LoreAI detects the source language.
  3. Download the Word file. Numbered paragraphs, check boxes and signature lines come back in the form's order, as an editable document.

Free covers 3 pages, Basic up to 30 pages per document and Pro up to 100 pages. LoreAI is not a certified translation service and gives no medical advice. Use the Word file to read the form, and ask your care team about anything in it. For other papers from the same visit, see medical records translation and prescription in Spanish.

Questions people ask

How do you say consent form in Spanish?

Formulario de consentimiento. For a medical procedure it is usually consentimiento informado.

How do you say informed consent in Spanish?

Consentimiento informado. To give consent is dar su consentimiento, and to withdraw it is retirar el consentimiento.

Can I ask the hospital for a consent form in Spanish?

Yes. Under Section 1557, covered hospitals provide free language assistance, and consent forms are among the documents that carry the notice saying so[1].

Can a clinic use machine translation for its Spanish consent forms?

Only with review. The Section 1557 rule says a machine translation of a critical or technical document must be reviewed by a qualified human translator[2].

Sources

  1. 45 CFR 92.11, Notice of availability of language assistance services (Cornell LII), accessed November 20, 2026
  2. 45 CFR 92.201, Meaningful access for individuals with limited English proficiency (Cornell LII), accessed November 20, 2026
  3. 45 CFR 46.116, General requirements for informed consent (Cornell LII), accessed November 20, 2026

By Matt Mountain ·

Get an editable translation of your document

Upload a scan or a photo. LoreAI returns a Word file in the same layout, ready to check, correct and sign.