Rumänisch Deutsch Übersetzer für Urkunden und Zeugnisse

Wofür LoreAI gedacht ist

Für ein Wort oder eine SMS auf Rumänisch nehmen Sie einen Textübersetzer, LoreAI hat kein Eingabefeld. LoreAI übersetzt Dokumente, die Sie als Scan oder Foto hochladen, und gibt sie als Word-Datei zurück, mit Tabellen, Absätzen und Stempeln an ihrem Platz.

Typische Papiere sind ein certificat de naștere, ein certificat de căsătorie, die diplomă de bacalaureat mit Notenblatt, ein contract individual de muncă oder eine adeverință vom Arbeitgeber. Wer in Deutschland arbeitet oder die Familie nachholt, legt solche Papiere bei Arbeitgeber, Familienkasse oder Standesamt vor.

Rumänische Urkunden ohne Apostille

Seit der EU-Verordnung 2016/1191 brauchen rumänische Personenstandsurkunden für Deutschland weder eine Apostille noch eine andere Echtheitsbestätigung[1]. Auch für deutsche Urkunden in Rumänien ist keine Apostille mehr nötig[1].

Nationale Urkunde

Auf Rumänisch, vom Standesamt auf Antrag ausgestellt[1]

Mehrsprachige Urkunde

Nach dem Muster der Internationalen Kommission für das Zivil- und Personenstandswesen (CIEC)[1]

Mehrsprachiges EU-Formular

Übersetzungshilfe, mit der in der Regel keine Übersetzung der Geburts- oder Eheurkunde nötig ist[2]

Wer entscheidet

Die Behörde, bei der Sie die Urkunde vorlegen, ob das Formular reicht[2]

Den Antrag stellt die Person, die in der Urkunde steht, oder ein Bevollmächtigter beim Standesamt. Mit Wohnsitz in Deutschland geht das auch über die rumänischen Auslandsvertretungen hier[1]. Geburts- oder Eheurkunden von Verstorbenen stellen rumänische Standesämter nicht aus, nur Auszüge aus dem Register[1].

Was LoreAI mit einer rumänischen Urkunde macht

Ein certificat de naștere aus Iași, Timișoara oder Cluj-Napoca wird eine deutsche Word-Datei in der Reihenfolge des Formulars.

• Feldnamen wie Numele, Prenumele und Locul nașterii werden Familienname, Vorname und Geburtsort.
• Namen wie Ștefan Măgureanu und Ioana Țurcanu behalten ihre Sonderzeichen.
• Die CNP mit 13 Ziffern, Serie und Nummer der Urkunde stehen unverändert in der Datei.
• Daten wie 09.02.1991 bleiben im Format des Originals.
• Der Stempel des Standesamts (Starea Civilă) behält seinen Platz.

Beim Notenblatt zum Bacalaureat bleiben Fächer und Noten Tabellen in Word. So legen Sie dem Arbeitgeber oder der Anerkennungsstelle eine deutsche Fassung vor, die Sie vorher selbst lesen können.

So laden Sie ein rumänisches Dokument hoch

1. Dokument fotografieren. Gerade von oben, das ganze Blatt im Bild. Mehrere Seiten fassen Sie zu einem PDF zusammen.
2. E-Mail eintragen. Oben auf dieser Seite, dann den 6-stelligen Code aus der Mail. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Hochladen, Deutsch als Ziel. Rumänisch erkennt LoreAI selbst.
4. Datei öffnen und bearbeiten. In Word, Pages oder Google Docs.

Ein deutsches Dokument für eine Behörde in Rumänien laden Sie genauso hoch und wählen Rumänisch. Brauchen Sie eine französische Fassung, lesen Sie traducteur roumain français auf unserer französischen Seite.

Beglaubigte Übersetzung aus dem Rumänischen

LoreAI ist kein beeidigter Übersetzer und stellt keine beglaubigte Übersetzung aus. Verlangt eine Stelle eine beglaubigte Übersetzung, etwa für ein Zeugnis, finden Sie Übersetzer für Rumänisch in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[3]. Mehr dazu im Ratgeber beglaubigte Übersetzung und unter Geburtsurkunde übersetzen.

Häufige Fragen