Bosnisch Deutsch Übersetzer für Urkunden aus Bosnien und Herzegowina

Kein Textfeld, dafür die ganze Seite

Für ein paar Wörter auf Bosnisch reicht ein Textübersetzer im Browser, LoreAI bietet so ein Feld nicht an. Hier laden Sie eine Datei hoch, und LoreAI liest jede Zeile mit Texterkennung (OCR). Das Ergebnis ist eine Word-Datei, die dem Aufbau des Originals folgt. Überschriften, Felder und Tabellen stehen an derselben Stelle.

Bosnische Formulare tragen Überschriften manchmal in Lateinschrift und in Kyrillisch untereinander. Beide Schriften liest LoreAI, eine Einstellung dafür gibt es nicht.

Was LoreAI aus einem Auszug aus dem Heiratsregister macht

Ein Izvod iz matične knjige vjenčanih, etwa vom Standesamt in Tuzla, kommt als deutsche Word-Datei mit der Überschrift AUSZUG AUS DEM EHEBUCH zurück. Die Felder stehen in der Reihenfolge des Formulars, Lateinschrift und Kyrillisch liest LoreAI gleichermaßen.

Ortsnamen

u Tuzli und u Zenici werden zu in Tuzla und in Zenica, also zur Grundform des Ortsnamens.

Daten

21.07.2018. bleibt mit dem Punkt nach dem Jahr stehen, wie auf dem Formular.

Namen

Emir Hodžić und Amra Begić behalten ž und ć wie im Original.

Eintragsnummer

214/2018 bleibt unverändert.

Apostille, Kopie und Übersetzung nach Auskunft der Botschaft Sarajewo

Die Deutsche Botschaft Sarajewo beglaubigt Kopien bosnischer Dokumente für deutsche Stellen. Originale öffentlicher Urkunden legen Sie dafür mit Apostille vor, die Übersetzung selbst trägt keine Apostille[1]. Übersetzungen beglaubigt die Botschaft nicht.

Wer in Deutschland die Anerkennung eines Gesundheitsberufs beantragt, braucht nach Angaben der Botschaft beglaubigte Kopien der vier Schuljahreszeugnisse der Fachmittelschule, des Diploms, der Nachweise über Fachpraktikum und Fachprüfung und der Registrierung bei der kantonalen Pflegekammer, jeweils im Original mit Apostille vorgelegt[1]. Mehr zum Verfahren steht im Ratgeber Anerkennung ausländischer Abschlüsse.

In Bosnien und Herzegowina gibt es beeidigte Übersetzer, getrennte Listen führen die Föderation und die Republika Srpska. Ob eine dort gefertigte Übersetzung in Deutschland anerkannt wird, fragen Sie bei der deutschen Stelle nach, die sie bekommen soll[2].

Wer in Deutschland oder Österreich beglaubigt

In Deutschland finden Sie allgemein beeidigte, öffentlich bestellte und ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, Suche nach Sprache und Ort[3]. In Österreich heißen sie allgemein beeidigte und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher, das Bundesministerium für Justiz führt die Gerichtsdolmetscherliste[4]. Ob eine in Österreich gefertigte Übersetzung in Deutschland anerkannt wird, entscheidet die deutsche Stelle[4].

LoreAI steht auf keiner dieser Listen. Mit der Word-Datei lesen Sie den Inhalt einer bosnischen Urkunde auf Deutsch und prüfen die Angaben, bevor ein Übersetzer sie beglaubigt.

In vier Schritten zur deutschen Word-Datei

1. Kostenlos registrieren. Das erste Dokument kostet nichts, bis 3 Seiten und 3 MB.
2. Datei hochladen. Ein Scan als PDF oder ein Handyfoto als JPG oder PNG. Mehrere Seiten gehören in ein PDF.
3. Deutsch wählen. Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch auf dem Blatt erkennt LoreAI selbst.
4. Word-Datei laden und bearbeiten. Daten, Nummern und Namen stehen so wie auf dem Original. Jede Zeile lässt sich direkt in Word ändern.

Häufige Fragen