Albanisch Deutsch Übersetzer für Urkunden aus Kosovo und Albanien

Ein Satz oder ein ganzes Dokument?

Wer einen Albanisch Übersetzer sucht, will oft nur eine Nachricht oder ein paar Wörter verstehen. Dafür ist ein Textübersetzer im Browser schneller, denn LoreAI hat kein Textfeld. LoreAI nimmt eine ganze Seite als PDF, JPG oder PNG, liest den Text mit Texterkennung (OCR) und baut die Seite auf Deutsch in Word nach. Tabellen und Absätze stehen dabei in der Reihenfolge des Originals.

Das lohnt sich bei Papieren, die Sie weiterbearbeiten oder jemandem zeigen wollen, etwa eine Geburtsurkunde aus Prizren oder ein Diplom aus Tirana. Albanisch und Deutsch nutzen dasselbe Alphabet, deshalb bleiben Namen mit ë und ç so geschrieben wie auf dem Original.

So übersetzen Sie eine albanische Urkunde mit LoreAI

1. Urkunde scannen oder fotografieren. Die ganze Seite flach und gerade, alle Ränder im Bild. Mehrere Seiten fassen Sie zu einem PDF zusammen.
2. Kostenloses Konto anlegen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. Die App selbst ist auf Englisch.
3. Datei hochladen und Deutsch wählen. Die Ausgangssprache lassen Sie auf Auto-detect. Albanisch erkennt LoreAI selbst.
4. Word-Datei laden. Daten, Nummern und Namen stehen so in der Datei wie auf der Urkunde, und Sie können jede Zeile direkt in Word bearbeiten.

Was LoreAI mit einer Geburtsurkunde aus Kosovo macht

Eine Certifikatë e lindjes aus Prizren, Prishtina oder Tirana kommt als deutsche Word-Datei zurück, Feld für Feld in der Ordnung des Originals. Die Felder der Urkunde werden zu deutschen Bezeichnungen, die Einträge darin bleiben, wie sie geschrieben sind.

Daten

15.06.2001 bleibt 15.06.2001, im selben Format wie auf der Urkunde.

Personennummer

Die zehnstellige Numri personal steht unverändert in der Datei, als Personennummer bezeichnet.

Namen

Arbër Krasniqi und Vjosa Berisha behalten ihr ë, so wie im Pass.

Orte

Korçë, Gjakovë und Ferizaj behalten ç und ë.

Familienstand

i pamartuar wird zu ledig, e martuar zu verheiratet.

Stempel und Siegel des Standesamts bleiben an ihrer Stelle in der Word-Datei, dort, wo sie auf der Urkunde stehen. So hat ein beeidigter Übersetzer eine saubere Vorlage, und Sie wissen schon vorher, was auf Ihrer Urkunde steht.

Urkunden aus Kosovo werden legalisiert, nicht apostilliert

Zwischen Kosovo und Deutschland gilt das Apostille-Übereinkommen nicht, kosovarische Urkunden bekommen also keine Apostille[1]. Die Deutsche Botschaft Pristina legalisiert nur Personenstandsurkunden zu Geburt, Heirat und Tod in Kosovo[1].

• Vorher braucht die Urkunde eine Vorbeglaubigung des kosovarischen Innenministeriums, höchstens 6 Monate alt, mit handschriftlicher Unterschrift und Originalsiegel[1].
• Die Legalisation kostet 32 Euro pro Urkunde, bar beim Termin in der Botschaft[1].
• Notarielle Urkunden, Wohnsitz- oder Familienstandsbescheinigungen und Gerichtsurteile legalisiert die Botschaft nicht. In einigen Fällen kann eine deutsche Behörde stattdessen eine Urkundenüberprüfung anfordern[1].

Urkunden aus Albanien bekommen eine Apostille

Für Albanien und Deutschland gilt das Haager Apostille-Übereinkommen seit dem 9. Dezember 2016[2]. Die Apostille für eine albanische Urkunde erteilt das albanische Außenministerium, die deutsche Botschaft in Tirana kann dabei nicht helfen[2].

Seit dem 1. Mai 2022 stellen albanische Behörden Urkunden online mit elektronischem Siegel aus, Sie laden sie über e-albania.al herunter und drucken sie selbst[3]. Die Apostille kommt trotzdem als Aufkleber mit Siegel und Unterschrift auf das Papier[3]. Für LoreAI ist das egal. Sie laden das heruntergeladene PDF oder einen Scan des Ausdrucks hoch.

Wer fertigt die beglaubigte Übersetzung an?

Die Deutsche Botschaft Pristina schreibt, dass die Qualität von Übersetzungen albanischer Schriftstücke ins Deutsche stark schwankt. Sie rät, die Originale in Deutschland von einer Person übersetzen zu lassen, die für Deutsch und Albanisch zugelassen ist[4]. Solche Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, in der Sie nach Sprache und Ort suchen können[5].

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer und stellt keine beglaubigte Übersetzung aus. Die Word-Datei hilft Ihnen, den Inhalt zu verstehen und Angaben zu prüfen, bevor Sie einen Übersetzer beauftragen. Mehr dazu steht im Ratgeber beglaubigte Übersetzung.

Häufige Fragen