Wie kann ich ein Bild übersetzen, etwa das Foto eines Dokuments?

Kamera-App oder Hochladen: wann was?

Es kommt darauf an, was Sie mit der Übersetzung tun wollen. Wollen Sie nur wissen, was auf einem Schild oder einer Speisekarte steht, reicht eine Kamera-App. Wollen Sie den Text weitergeben, korrigieren oder ablegen, brauchen Sie eine Datei.

Google Übersetzer App

Kamera auf den Text richten oder ein vorhandenes Bild aus der Galerie wählen. Den Text können Sie kopieren, anhören oder an den Google Übersetzer senden[1].

Offline

Nach dem Herunterladen der Sprachen übersetzt die Kamera auch ohne Internet[1].

DeepL Apps

In der Handy-App tippen Sie auf das Kamerasymbol, fotografieren oder laden ein Bild aus der Galerie[2].

LoreAI

Sie laden das Foto im Browser hoch und bekommen eine bearbeitbare Word-Datei mit Überschriften, Listen und Tabellen.

Google weist selbst darauf hin, dass die Genauigkeit davon abhängt, wie gut der Text zu erkennen ist, und dass kleiner, unklarer oder stilisierter Text nicht immer richtig übersetzt wird[1].

So übersetzen Sie das Foto eines Dokuments mit LoreAI

1. Die Seite fotografieren. Legen Sie das Dokument flach auf einen dunklen Untergrund und fotografieren Sie es von oben, die ganze Seite im Bild.
2. Kostenloses Konto anlegen. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. Das Foto hochladen. JPG und PNG funktionieren. Die Sprache auf dem Foto erkennt LoreAI selbst.
4. Zielsprache wählen und Word-Datei laden. Zur Wahl stehen 105 Sprachen. Vergleichen Sie danach Namen, Daten und Nummern mit dem Foto.

So wird ein Foto gut lesbar

Jede Bildübersetzung beginnt mit einer Texterkennung. Je besser das Foto, desto weniger müssen Sie danach korrigieren. Google nennt für die Texterkennung in Drive diese Punkte[3].

• Scharfes Bild, gleichmäßiges Licht und klarer Kontrast[3].
• Text, der mindestens 10 Pixel hoch ist[3]. Gehen Sie lieber näher heran, als später zu vergrößern.
• Die Seite richtig herum. Drehen Sie ein schiefes Foto vor dem Hochladen[3].
• Bei wenig Licht hilft der Blitz[1]. Achten Sie dabei auf Spiegelungen auf glänzendem Papier.
• Keine Finger, Schatten oder abgeschnittenen Ränder auf dem Bild.

Kann ich das Ergebnis als Word-Datei bearbeiten?

Mit der Kamera einer Übersetzer-App bekommen Sie den Text auf dem Display, den Sie kopieren oder weiterschicken können[1]. Das Layout der Seite geht dabei verloren. Bei einem Formular, einem Zeugnis oder einer Urkunde wissen Sie danach oft nicht mehr, welcher Wert zu welchem Feld gehört.

LoreAI baut die Seite stattdessen in Word nach. Tabellen werden echte Word-Tabellen, Absätze stehen in der Reihenfolge des Originals. Ob die Bilder der Seite, etwa ein Logo oder ein Stempel, mit in die Datei kommen, entscheiden Sie selbst.

Mehrere Seiten fotografiert?

Fassen Sie die Fotos zu einem PDF zusammen, zum Beispiel mit der Scan-Funktion Ihres Handys, und laden Sie das PDF hoch. So bleiben die Seiten in der richtigen Reihenfolge. Wie Sie einen Scan vorbereiten, steht im Ratgeber gescanntes PDF übersetzen.

Häufige Fragen