¿Cómo ser traductor jurado en España?

Ser traductor jurado, en breve

Quién otorga el título

El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, a través de la Oficina de Interpretación de Lenguas[1]

Dos vías

El examen, que es la vía principal, o el reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en otro Estado de la UE o del EEE[2]

Edad

Mayor de edad[1]

Estudios

Título español de Arquitecto, Ingeniero, Licenciado, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico, Diplomado o Graduado, o un título extranjero homologado o con certificado de equivalencia[1]

Nacionalidad

Española o de otro Estado de la UE, del EEE o de Suiza[1]

Frecuencia del examen

Con carácter general, una convocatoria al año[1]

Situación profesional

No es funcionario ni tiene vínculo laboral con la Administración[1]

No hace falta haber estudiado Traducción e Interpretación. Cualquier grado o licenciatura sirve para presentarse, y lo que decide es el examen[1].

¿Cómo es el examen de traductor jurado?

El ministerio sigue citando la Orden AEC/2125/2014 como la norma de los exámenes[2]. Esa orden describe tres ejercicios, todos eliminatorios[3]:

1. Un test de gramática y terminología sobre el temario que se publica como anexo a cada convocatoria.
2. Tres traducciones. Un texto general, literario, periodístico o ensayístico, de la lengua extranjera al castellano sin diccionario. Otro texto general del castellano a la lengua extranjera, también sin diccionario. Y un texto jurídico o económico al castellano, con diccionario en papel, porque no se permiten los electrónicos.
3. Un ejercicio oral con una interpretación consecutiva y, si el tribunal lo considera oportuno, una conversación con el aspirante en la lengua elegida.

Cada prueba se califica como apto o no apto, y quien no supera una no pasa a la siguiente. Los criterios de corrección se publican antes de las pruebas, y la lista definitiva de aprobados sale en el BOE[3]. El tribunal lo forman funcionarios del Cuerpo de Traductores e Intérpretes[3].

Desde el Real Decreto 724/2020 hay dos títulos distintos, el de Traductor Jurado y el de Intérprete Jurado, y la Oficina de Interpretación de Lenguas convoca exámenes de traducción y de interpretación para las lenguas que fija cada convocatoria[1]. El título antiguo de traductor-intérprete jurado mantiene su vigencia de por vida[1].

¿Dónde se publican las convocatorias?

En la página de convocatorias del ministerio, junto con las instrucciones de cada idioma y los criterios de corrección[4]. Las resoluciones también se publican en el BOE[3]. Cada convocatoria fija el plazo de solicitud, los idiomas, el tribunal, la tasa por idioma y el temario del primer ejercicio[3].

Para catalán, gallego y euskera el ministerio no convoca pruebas desde 1992, porque las competencias las asumieron la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco[2]. Si quiere ser traductor jurado de una de esas lenguas, consulte a la comunidad autónoma.

La vía del reconocimiento de cualificaciones

Si ya tiene la habilitación de traductor jurado en otro Estado de la UE, del EEE o en Suiza, puede pedir que el ministerio la reconozca sin hacer el examen ordinario. La Oficina de Interpretación de Lenguas compara su formación con la española y puede imponer medidas compensatorias[1]. En la práctica esas medidas son exámenes compensatorios, que el ministerio convoca por resolución propia[4].

Después de aprobar: firma, sello y registro

1. Verifique su firma y su sello. El ejercicio de la actividad queda condicionado a ese trámite, que se hace en la Delegación o Subdelegación del Gobierno si reside en España, o en la oficina consular si trabaja desde el extranjero. Ahí recibe también el título y el carné[1].
2. Use el sello oficial. Lleva, al menos en castellano y sin ninguna otra mención, su nombre y apellidos, sus idiomas y su número de traductor jurado[1].
3. Certifique cada traducción. Firma y sella la traducción, con la fórmula de certificación del anexo del reglamento, y adjunta una copia del original sellada y fechada en todas sus páginas[1].

El ministerio le inscribe de oficio en su Registro de Traductores Jurados e Intérpretes Jurados con un número único, y publica una lista con los idiomas de cada uno[1]. Si lo comunica, la lista muestra también sus datos de contacto y si está en activo[1]. Usted fija libremente sus honorarios[1]. Desde marzo de 2025 puede firmar con un certificado electrónico cualificado[5].

El trabajo diario con documentos escaneados

Gran parte de lo que llega a un traductor jurado son escaneos y fotos de móvil: partidas de nacimiento, títulos, certificados de antecedentes penales, sentencias. Antes de traducir hay que pasar ese papel a texto, y antes de presupuestar hay que contar las palabras.

• Para presupuestar, el contador de palabras para PDF lee también las páginas escaneadas y le da el recuento de palabras y caracteres.
• Para tener el texto del original en un archivo editable, OCR de un PDF pasa el escaneo a texto sin traducirlo.
• Para un primer borrador, LoreAI lee el escaneo con reconocimiento óptico de caracteres (OCR), lo traduce a cualquiera de sus 105 idiomas y le devuelve un archivo Word editable con las tablas, los títulos y las listas en el orden del original. Lee sellos y letra manuscrita, y deja los nombres, las fechas y los números como están escritos.

Un archivo Word se abre en cualquier herramienta de traducción asistida, así que puede revisar el borrador segmento a segmento con su memoria de traducción. La traducción jurada la firma usted. LoreAI no es un servicio de traducción jurada, y su archivo es un punto de partida para su trabajo. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas.

Preguntas frecuentes