¿Cómo contar las palabras de un PDF, también si está escaneado?

Cómo contar las palabras de un PDF

1. Elija el archivo. Un PDF, un documento Word (.docx), un archivo de texto o la foto o el escaneo de una página (JPG, PNG), de hasta 5 MB.
2. Pulse "Contar palabras". Las páginas con capa de texto se cuentan en uno o dos segundos. Las escaneadas pasan antes por el OCR, que tarda unos segundos por página.
3. Lea los totales. Palabras, caracteres con espacios y sin espacios, líneas de 55 caracteres y, si los hay, caracteres chinos, japoneses y coreanos.
4. Revise las páginas. La tabla muestra cada página por separado y si se leyó de la capa de texto o con OCR.
5. Calcule el presupuesto. Escriba su tarifa por palabra o por línea y la moneda, y la línea de presupuesto calcula el total. Puede descargar el recuento en un archivo CSV para su factura o su archivo.

¿Por qué muchos contadores marcan cero en un PDF escaneado?

Un PDF exportado desde Word o desde una web tiene una capa de texto que cualquier contador puede leer. Un PDF escaneado, en cambio, es una imagen de cada página sin texto detrás. La mayoría de los contadores en línea dan entonces cero palabras o se saltan la página. Tampoco las herramientas de traducción asistida como memoQ extraen el texto de un PDF escaneado, y su documentación remite a un programa de OCR[1].

Esta herramienta revisa cada página. Una página con capa de texto se cuenta directamente, sin coste. Una página que solo es imagen pasa por el OCR, y su recuento aparece en la misma tabla, marcado como OCR.

Cómo cuenta la herramienta

Palabras

Secuencias de letras o cifras. Hispano-francés, 1.100,00 y 04/11/2026 cuentan como una palabra cada uno

Caracteres con espacios

Cada carácter, y cada serie de espacios o saltos de línea como un espacio

Caracteres sin espacios

El mismo texto sin ningún espacio

Líneas

Caracteres con espacios divididos entre 55, redondeando hacia arriba, como la Normzeile alemana

Caracteres CJK

Caracteres chinos, japoneses y coreanos, contados uno a uno

Los caracteres chinos y japoneses no cuentan como palabras, porque esos idiomas no separan las palabras con espacios. Un texto de origen en chino se presupuesta por carácter. El coreano sí separa las palabras con espacios, así que sus palabras cuentan como palabras y los caracteres aparecen además en el recuento.

Los contadores difieren con las palabras unidas por guion, con las cifras y con el texto de encabezados o cuadros de texto. Por eso dos programas rara vez dan exactamente el mismo número. Cuente con unas pocas palabras de diferencia por página entre dos contadores.

Presupuestar una traducción a partir del recuento

En España, los traductores jurados fijan libremente sus honorarios[2]. No hay una tarifa oficial ni una unidad obligatoria, así que cada traductor y cada agencia cobra a su manera: por palabra del texto de origen o del de destino, por página o con un mínimo por encargo. Pregunte antes cómo se cuenta y elija esa unidad en la línea de presupuesto.

En un escaneo, el OCR lee el texto impreso, las celdas de las tablas y las anotaciones a mano, y cuenta cada palabra. Así entran en el recuento los sellos, las notas al margen y las diligencias de un certificado, que también se traducen. La página de resultados indica qué páginas se leyeron con OCR, para que pueda mostrar en el presupuesto cuáles eran escaneos.

Qué es gratis y cuándo necesita una cuenta

PDF con capa de texto, DOCX, TXT

Contados gratis, sin cuenta y sin registro

Páginas escaneadas

Leídas con OCR, hasta 10 por archivo, y hasta 30 con una cuenta gratuita

Antes de registrarse

El total de palabras de un escaneo

Después de registrarse

Caracteres, líneas, la tabla por página y la descarga en CSV

Escaneos al día

2 sin cuenta, 10 con cuenta, compartidos con las demás herramientas gratuitas

Conservación

El archivo se borra en cuanto se cuenta, el recuento al cabo de 1 hora

Para registrarse basta con su correo y un código de 6 cifras, sin contraseña. Así se crea una cuenta gratuita, y contar no gasta el documento gratuito de la aplicación.

Del presupuesto a la traducción

Con el precio cerrado, la aplicación LoreAI (en inglés) convierte el escaneo en un archivo Word editable con la maquetación del original, traducido a uno de los 105 idiomas disponibles, listo para revisarlo o para su herramienta de traducción asistida. Su primer documento es gratis, de hasta 3 páginas.

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Si el cliente necesita una traducción jurada, la firma y sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[2]. Para sacar solo el texto de una página, use imagen a texto, y para entender qué hace el OCR con un PDF, lea OCR de un PDF.

Preguntas frecuentes