¿Cómo traducir un PDF?

Antes de empezar, ¿su PDF tiene texto o es una imagen?

De eso depende qué herramienta le sirve. Abra el PDF y haga doble clic sobre una palabra. Si se selecciona solo esa palabra, el archivo tiene texto y cualquier traductor de documentos lo entiende. Si se selecciona la página entera, o nada, cada página es una foto y antes de traducir hace falta un reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

PDF con texto

Exportado desde Word, desde una web o desde una aplicación. Manuales, artículos, contratos enviados por correo.

PDF escaneado

Creado con un escáner o con una app de escaneo del móvil. Partidas, certificados, títulos, cartas con sello.

PDF mixto

Páginas con texto y páginas escaneadas en el mismo archivo, como un contrato con la hoja de firmas escaneada.

Cómo traducir un PDF con LoreAI, paso a paso

1. Escriba su correo en la parte superior de esta página. Le enviamos un código de 6 cifras que abre LoreAI, sin contraseña. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB, sin tarjeta. La aplicación está en inglés.
2. Suba el PDF. Con texto, escaneado o mixto. También una foto en JPG o PNG.
3. Elija el idioma de destino. El idioma del original se detecta solo. Puede elegir entre 105 idiomas.
4. Descargue el archivo Word. Un .docx traducido, con los títulos, las listas y las tablas en el orden del PDF, que puede corregir en Word, Google Docs o LibreOffice.

LoreAI lee también los sellos y la letra manuscrita, deja los nombres, las fechas y los números como en el original y transcribe al alfabeto latino los nombres escritos en cirílico, árabe o chino. El PDF se borra en cuanto se ha leído, y el resultado alrededor de una hora después, salvo que active Keep my translated documents.

Cuatro formas de traducir un documento PDF

Con Word son dos pasos. Primero abre el PDF en Word, que hace una copia convertida y funciona mejor con archivos que son sobre todo texto[4]. Después usa Revisar, Traducir y Traducir documento, una función de Microsoft 365 y de Office 2021[5]. DeepL pide crear una cuenta gratuita antes de traducir archivos[3].

¿Cuál elegir según su PDF?

• Para entender un manual o un artículo con texto, use Google Traductor, gratis y sin cuenta en el navegador del ordenador[1].
• Para un PDF con texto que quiere conservar con el mismo diseño, pruebe DeepL, que dice mantener el diseño y el formato del original[3].
• Si ya trabaja con el documento en Word, ábralo allí y tradúzcalo con la función de Microsoft 365[5].
• Para un escaneo o una foto, como una partida, un título o un certificado de notas, use LoreAI, que lo lee y lo traduce de una vez y le devuelve un Word para corregir y entregar.

¿Cómo traducir un PDF largo?

Google Traductor admite PDF de 300 páginas como máximo[1]. DeepL limita cada archivo por tamaño y por número de caracteres según el plan, y con la cuenta gratuita son 5 MB y 100 000 caracteres[3]. Para un PDF más grande, divídalo en partes con su lector de PDF y traduzca cada parte.

En LoreAI, el plan Basic llega a 30 páginas y 10 MB por documento, y el plan Pro a 100 páginas y 25 MB.

¿Se puede traducir un PDF en el móvil?

Con Google Traductor no, porque la traducción de documentos no está disponible en móviles ni en pantallas pequeñas[1]. DeepL sí lo permite con sus aplicaciones para iOS y Android[3]. LoreAI funciona en el navegador del móvil, y si el documento está en papel, puede hacerle una foto y subirla. La guía para traducir una foto explica cómo hacerla bien.

¿Y si necesita una traducción jurada?

Ninguna de estas herramientas la hace. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. En España, la traducción oficial la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[6]. La guía de traducción jurada explica cómo encontrarlo.

Para el caso del inglés al español, vea traducir un PDF de inglés a español, y para lo contrario, traducir un PDF al inglés. Si solo necesita el texto del escaneo, sin traducir, vaya a extraer el texto de un PDF.

Preguntas frecuentes