¿Qué es una traducción jurada y cómo se consigue?

La traducción jurada en España, en breve

Quién la hace

Un traductor jurado, con título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación tras un examen o el reconocimiento de sus cualificaciones. No es funcionario público[1]

Firma y sello

El traductor certifica con su firma y su sello la fidelidad y exactitud de la traducción. El sello lleva su nombre, sus idiomas y su número[1]

Copia del original

Va unida a la traducción, sellada y fechada en todas sus páginas[1]

Legalización

No la necesita cuando surte efecto ante las administraciones públicas españolas[1]

Honorarios

Cada traductor jurado fija libremente los suyos[1]

Firma electrónica

Desde el 8 de marzo de 2025 puede firmar con un certificado electrónico cualificado. Esa firma puede sustituir a la firma manuscrita y al sello, pero no los invalida[3]

La norma es el Real Decreto 724/2020, que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y los títulos de traductor jurado e intérprete jurado[1]. El título antiguo de traductor-intérprete jurado mantiene su vigencia[1], y el buscador del ministerio distingue traductor jurado, intérprete jurado y traductor-intérprete jurado[2].

¿Qué traducciones tienen carácter oficial?

El artículo 17 del reglamento da la lista para las traducciones de una lengua extranjera al castellano y del castellano a otra lengua[1]:

• Las certificadas por la Oficina de Interpretación de Lenguas del ministerio.
• Las de un traductor jurado, con su sello, su certificación y la copia del original.
• Las que hace o asume una oficina consular de España en el extranjero, para un documento público extranjero de un expediente que resuelve la Administración española.
• Las de una oficina consular extranjera de carrera en España, sobre una ley o un documento público de su país.

También son oficiales las que reconoce como tales el Derecho de la Unión Europea[1]. Una traducción automática, o la que hace usted mismo, no entra en ninguno de estos supuestos.

¿Dónde encuentro un traductor jurado del MAEC?

1. Abra el buscador del ministerio. La página Traductores e intérpretes de exteriores.gob.es filtra por nombre, apellidos, país, provincia, idioma, tipo de título y si está activo[2].
2. Elija el idioma y el tipo de título. Para una traducción jurada de inglés a español, filtre por inglés y por traductor jurado o traductor-intérprete jurado.
3. Pida presupuesto con el escaneo. Diga a qué organismo va la traducción y cuántas páginas tiene el documento.
4. Pregunte al organismo en qué formato la quiere. En papel con firma y sello, o en PDF con firma electrónica[3].

La lista de traductores jurados la elabora la Oficina de Interpretación de Lenguas y está en la web del ministerio. Los datos de contacto y si un traductor está en activo solo aparecen cuando él lo pide[1]. Por eso un nombre sin teléfono puede ser un traductor que trabaja, pero no publica sus datos. Los directorios privados copian esa lista, y el buscador oficial es el que manda.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

No hay tarifa oficial. El reglamento dice que los traductores jurados fijan libremente sus honorarios[1], así que el precio de una traducción jurada se conoce pidiendo presupuesto, mejor a dos o tres traductores del buscador.

Para comparar presupuestos, envíe a todos el mismo escaneo y pregunte lo mismo: si el precio es por página o por palabra, si incluye el envío en papel y si entregan con firma electrónica.

¿Una traducción jurada necesita apostilla?

Para un trámite en España, no. Las traducciones oficiales de un traductor jurado están exentas de legalización ante las administraciones públicas españolas[1]. Otra cosa es el documento original, que a menudo sí la necesita.

La apostilla es una anotación que certifica la autenticidad de la firma de un documento público expedido en un país del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Con ella, el documento se reconoce en los demás países del convenio sin otra autenticación[4]. Se pueden apostillar documentos judiciales, administrativos y notariales, pero no los expedidos por funcionarios diplomáticos o consulares[4].

Dentro de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla para documentos públicos sobre nacimiento, defunción, matrimonio, nacionalidad o ausencia de antecedentes penales, entre otros. Si la autoridad pide una traducción certificada, debe aceptar la hecha en cualquier país de la UE[5].

Traducir una partida de nacimiento

Qué traducción le piden por una partida depende de adónde va.

Partida extranjera para un trámite en España

Si el organismo pide traducción oficial, la hace un traductor jurado o una de las otras vías del artículo 17[1]

Partida de otro país de la UE

Puede ir con un impreso estándar multilingüe. Con él, la autoridad solo puede exigir traducción en circunstancias excepcionales[5]

Extracto plurilingüe

España es parte del Convenio n.º 16 de la CIEC, firmado en Viena el 8 de septiembre de 1976. Los extractos plurilingües se aceptan sin legalización en los Estados que lo aplican[6]

Para entender la partida antes de encargar nada, o para traducir un certificado de nacimiento que solo va a leer un familiar o una empresa, LoreAI le devuelve un archivo Word que sigue el formulario casilla a casilla. Los nombres, las fechas y los números se quedan tal como están escritos, y los nombres en alfabetos no latinos se transcriben al alfabeto latino. Si después necesita la traducción jurada, entregue ese Word al traductor como base.

¿Sirve una traducción hecha con IA?

No como traducción oficial. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. No firma, no sella y ningún organismo está obligado a aceptar su archivo, porque una traducción oficial es solo la de la lista del artículo 17[1].

Lo que hace LoreAI es leer un escaneo o una foto con reconocimiento óptico de caracteres (OCR), traducirlo a cualquiera de sus 105 idiomas y devolverle un archivo Word editable, con las tablas y los títulos en el orden del original. Lee sellos y letra manuscrita. Sirve para:

• Entender un documento en un idioma que no lee, antes de decidir si hay que traducirlo de forma oficial.
• Revisar línea a línea la traducción jurada que reciba, con una versión que puede anotar.
• Preparar una versión de trabajo para una empresa o un familiar que no necesita traducción oficial.

El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB. El archivo que sube se borra en cuanto se ha leído, y el resultado alrededor de una hora después, salvo que active Keep my translated documents. Si la traducción es para homologar estudios, vea homologar un título en España. Si tiene un PDF en inglés, vea cómo traducir un PDF a español. Todas las guías están en la página de documentos.

Preguntas frecuentes