LoreAI

Su primer documento es gratis, hasta 3 páginas. Sin tarjeta.

¿Cómo se dice historia clínica en inglés y cómo la traduzco?

Historia clínica en inglés es medical record o patient's medical record, y el apartado de antecedentes es medical history. En España el paciente tiene derecho a obtener copia de su historia clínica[1], y en México el resumen clínico se pide por escrito[2]. LoreAI le devuelve el documento como un archivo Word en inglés, con las tablas de resultados en su sitio.

Medical record o medical history, ¿cuál es la historia clínica?

Depende de qué parte quiera decir. El documento completo que guarda el hospital o el centro de salud es el medical record. Medical history es solo el relato de sus antecedentes, la parte que el médico pregunta en la primera consulta.

Historia clínica, el documento completo
Medical record, patient's medical record
Expediente clínico (México)
Medical record, clinical record
Historial clínico, antecedentes
Medical history
Resumen clínico
Medical summary, clinical summary
Informe de alta
Discharge summary
Hoja de evolución, notas de evolución
Progress notes

En España la ley define la historia clínica como el conjunto de documentos con los datos, valoraciones e informaciones sobre la situación y la evolución clínica del paciente[1]. En México el nombre oficial es expediente clínico, y la norma que lo regula es la NOM-004-SSA3-2012[2].

Los apartados de la historia clínica en inglés

La norma mexicana fija el orden mínimo de la historia clínica: interrogatorio, exploración física, resultados de estudios, diagnósticos, pronóstico e indicación terapéutica[2]. Una historia clínica española lleva apartados parecidos, como la anamnesis, la exploración física y las órdenes médicas[1].

Apartados de la historia clínica según la NOM-004-SSA3-2012 y la Ley 41/2002, con su traducción habitual
En la historiaQué contieneEn inglés
Ficha de identificaciónLos datos que identifican al paciente[2]Patient identification, patient details
Antecedentes heredofamiliaresEnfermedades de los padres y la familiaFamily history
Antecedentes personales patológicosEnfermedades, cirugías y alergias previasPast medical history
Antecedentes personales no patológicosHábitos y condiciones de vidaSocial history
Padecimiento actual, motivo de consultaLo que le pasa ahora, con los tratamientos previos[2]History of present illness, chief complaint
Interrogatorio por aparatos y sistemasLas preguntas por cada aparato y sistema del cuerpoReview of systems
Exploración físicaSignos vitales, peso, talla y la exploración por regiones[2]Physical examination
Diagnóstico, impresión diagnósticaLo que el médico concluyeDiagnosis, assessment
PronósticoCómo se espera que evolucionePrognosis
Indicación terapéutica, planEl tratamiento indicadoTreatment plan

Las abreviaturas son la parte difícil. TA es BP (blood pressure), FC es HR (heart rate), FR es RR (respiratory rate) y IMC es BMI. La dosis y la unidad no cambian. El nombre del medicamento a veces sí, por ejemplo el paracetamol se llama acetaminophen en Estados Unidos.

¿Cómo pido una copia de mi historia clínica?

En España, el paciente tiene derecho de acceso a la documentación de su historia clínica y a obtener copia de los datos que figuran en ella, y cada centro fija el procedimiento[1]. Pídala en el servicio de atención al paciente o en el portal de salud de su comunidad. El centro conserva la historia como mínimo cinco años desde el alta de cada proceso[1].

En México, la NOM-004 dice que el resumen clínico u otras constancias del expediente se solicitan por escrito[2]. Un tercero, por ejemplo un médico en otro país, puede recibirlos con la solicitud por escrito del paciente o de su representante[2]. El expediente se conserva un mínimo de cinco años desde el último acto médico[2].

¿Quién pide la historia clínica en inglés?

  • Un médico o un hospital en Estados Unidos, Canadá o el Reino Unido que va a seguir su tratamiento.
  • Una aseguradora de fuera que estudia una póliza o un reembolso.
  • El médico autorizado del examen médico de inmigración de Estados Unidos. Para las vacunas, el solicitante es quien aporta traducciones al inglés fiables de todos los registros[3].
  • Una universidad o un empleador que pide un certificado de salud.

Si solo necesita un documento corto, como el informe de alta o un análisis, vea el informe médico en inglés. Para una baja o un justificante para el trabajo o la escuela, vea el justificante médico en inglés.

Traducir la historia clínica al inglés con LoreAI

  1. Tenga la historia en PDF o en foto. El PDF del portal de salud, un escaneo o fotos con el teléfono de cada hoja sirven igual.
  2. Súbala y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
  3. Descargue el Word. Los apartados siguen en el orden del original, y las tablas de análisis conservan sus filas, valores y unidades.

LoreAI lee también las notas escritas a mano y los sellos del médico o del hospital.

¿Hace falta una traducción certificada o jurada?

Para un médico que va a tratarle, normalmente basta una traducción simple. Si la historia clínica va a USCIS, la traducción va con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente en los dos idiomas[4]. Si se la pide un organismo oficial en España, necesitará una traducción jurada al inglés.

LoreAI no es un servicio de traducción certificada ni jurada. El Word le sirve para enviar la historia ya y como base para el traductor que la certifique.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice historia clínica en inglés?

Medical record, o patient's medical record. Si se refiere solo a los antecedentes, medical history.

¿Cómo se dice expediente clínico en inglés?

Medical record o clinical record. Es el nombre oficial en México, según la NOM-004-SSA3-2012[2].

¿Cómo se dice antecedentes heredofamiliares en inglés?

Family history. Los antecedentes personales patológicos son past medical history.

¿Me pueden negar una copia de mi historia clínica en España?

El paciente tiene derecho a obtener copia, con los límites que fija la ley, por ejemplo para los datos de terceros[1].

Fuentes

  1. Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, artículos 3, 15, 17 y 18 (BOE), consultado el 20 de noviembre de 2026
  2. NORMA Oficial Mexicana NOM-004-SSA3-2012, Del expediente clínico (Diario Oficial de la Federación, 15/10/2012), consultado el 20 de noviembre de 2026
  3. CDC: Vaccination Technical Instructions for Civil Surgeons (en inglés), consultado el 20 de noviembre de 2026
  4. 8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations (en inglés), consultado el 20 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain ·

Una traducción editable de su documento

Suba un escaneo o una foto. LoreAI le devuelve un archivo Word con la misma maquetación, listo para revisar, corregir y firmar.