La traducción jurada de inglés, en breve
- Quién la hace
- Un traductor jurado o traductor-intérprete jurado de inglés con título del ministerio[1]
- En qué sentido
- Del inglés al castellano y del castellano al inglés. Las dos direcciones tienen carácter oficial[1]
- Cómo la certifica
- Con su firma y su sello, que dan fe de la fidelidad y exactitud de la traducción[1]
- Qué lleva unido
- Una copia del original, sellada y fechada en todas sus páginas[1]
- En PDF
- Desde el 8 de marzo de 2025 puede firmarla con un certificado electrónico cualificado[3]
- Precio
- Cada traductor jurado fija libremente sus honorarios[1]
¿Cómo encuentro un traductor jurado de inglés?
- Abra el buscador Traductores e intérpretes del ministerio. Está en exteriores.gob.es y no muestra resultados hasta que elige al menos un filtro[2].
- Elija INGLÉS en el campo Idioma. Añada su provincia si prefiere recoger la traducción en papel en persona.
- Filtre por el tipo de título. Para un documento escrito, elija Traductor/a Jurado/a o Traductor/a Intérprete Jurado/a. El intérprete jurado interpreta conversaciones o discursos orales, y el traductor jurado traduce documentación escrita[2].
- Pida dos o tres presupuestos. Envíe a todos el mismo escaneo y diga a qué organismo o país va la traducción.
La Oficina de Interpretación de Lenguas elabora la lista de todos los que tienen el título y la publica en la web del ministerio[1]. Los directorios privados de traductores jurados de inglés copian esa lista, y lo que vale es lo que dice el buscador oficial.
Traducción jurada inglés español, o al revés
El sentido de la traducción cambia quién decide si la acepta. Para un documento en inglés que presenta en España, como un título británico o un certificado de nacimiento estadounidense, la traducción oficial al castellano es la del artículo 17 del reglamento, y la de un traductor jurado es una de ellas[1].
Para un documento español que va a un país de habla inglesa, quien manda es el organismo que lo recibe. Antes de encargar nada, pregúntele si acepta una traducción jurada española al inglés, y si además quiere la apostilla del documento original. La guía de la apostilla de La Haya explica cuándo se pide.
¿Qué documentos se traducen más al inglés?
Los que piden las universidades, los empleadores y las autoridades de inmigración de los países de habla inglesa:
- El título universitario y el expediente académico en inglés, para estudiar o colegiarse fuera.
- El certificado de antecedentes penales en inglés, para un visado o un trabajo con menores.
- La vida laboral en inglés, para acreditar experiencia ante un empleador o un colegio profesional.
- La partida de nacimiento o de matrimonio, para un visado familiar o una nacionalidad.
- La declaración de la renta en inglés, para un alquiler o una hipoteca en el extranjero.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés?
No hay tarifa oficial. El reglamento deja que cada traductor jurado fije sus honorarios[1], así que el precio depende del documento, de su extensión y de la urgencia. Para comparar, pregunte a todos lo mismo: si cobran por página o por palabra, si el envío en papel va aparte y si entregan con firma electrónica.
Saber cuántas palabras tiene el documento le ayuda a leer los presupuestos. El contador de palabras de PDF las cuenta también en un escaneo.
Prepare el encargo con un Word en inglés
LoreAI no hace traducciones juradas. Lo que hace es leer un escaneo o una foto, traducirlo al inglés o al español y devolverle un archivo Word editable, con las tablas y los títulos en el orden del original. Los nombres, las fechas y los números se quedan tal como están escritos, y lee sellos y letra manuscrita.
- Para saber qué dice un documento en inglés antes de pagar su traducción jurada.
- Para dar al traductor jurado una versión de trabajo en Word que puede revisar y firmar.
- Para cotejar línea a línea la traducción jurada cuando le llegue.
El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB. La guía general de la traducción jurada cubre los demás idiomas, y si quiere el título para usted, vea cómo ser traductor jurado.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está la lista de traductores jurados de inglés?
En el buscador Traductores e intérpretes de exteriores.gob.es. Elija INGLÉS en Idioma y, si quiere, su provincia[2].
¿Vale una traducción jurada de inglés en PDF?
Puede valer. Desde marzo de 2025 el traductor jurado puede firmar con un certificado electrónico cualificado, que sustituye a la firma manuscrita y al sello sin invalidarlos[3]. Pregunte antes al organismo si acepta la versión electrónica.
¿Un intérprete jurado puede traducir un documento?
El buscador distingue tres títulos. El traductor jurado traduce documentación escrita, el intérprete jurado interpreta de forma oral y el traductor-intérprete jurado hace las dos cosas[2].
¿Puede LoreAI hacer la traducción jurada al inglés?
No. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Le da un Word traducido para entender o preparar el documento, y el buscador del ministerio le da el traductor jurado[2].
Fuentes
- Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE), consultado el 9 de noviembre de 2026
- Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes, consultado el 9 de noviembre de 2026
- Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, por la que se regula el uso de la firma electrónica para la certificación de las actuaciones de Traductores-Intérpretes Jurados, Traductores Jurados e Intérpretes Jurados (BOE), consultado el 9 de noviembre de 2026
Por Matt Mountain ·