Justificante, baja y certificado médico en inglés
En España se usan tres papeles distintos, y en inglés cada uno tiene su nombre. Elija el que corresponde a lo que tiene en la mano.
- Justificante médico, justificante de asistencia
- Doctor's note, proof of medical appointment
- Baja médica, parte médico de baja
- Sick note, medical certificate of sick leave. En el Reino Unido, fit note[1]
- Parte de confirmación
- Sick leave continuation certificate
- Parte de alta
- Fit for work certificate, return to work certificate
- Incapacidad temporal (IT)
- Temporary incapacity for work, sick leave
- Certificado médico
- Medical certificate. La declaración escrita de un médico sobre el estado de salud de una persona en un momento dado[2]
- Reposo, días de reposo
- Rest, days off on medical advice
- Médico de cabecera, médico de familia
- GP, family doctor
- Mutua
- Mutual insurance company for work accidents and sick leave
El justificante solo dice que usted fue al médico un día y a una hora. La baja dice que no puede trabajar. Si traduce un justificante como sick note, la empresa entenderá que estuvo de baja, y no es lo mismo.
¿Quién pide el justificante médico en inglés?
- Una empresa extranjera para la que trabaja en remoto desde España, que necesita justificar sus días de baja.
- Una universidad o un programa de intercambio, cuando faltó a un examen o a una entrega.
- Una aseguradora de viaje, cuando cancela un viaje porque se puso enfermo.
- Una carrera, un club o un gimnasio de fuera que pide un certificado médico de aptitud.
En el Reino Unido un trabajador no entrega fit note si está enfermo 7 días o menos, porque puede justificarlo él mismo[1]. Pasados 7 días seguidos, contando fines de semana y festivos, la empresa pide la fit note[1]. Así que una empresa británica puede pedirle su baja española traducida a partir de la segunda semana.
La baja médica en España, y quién la recibe
La baja la firma el médico del servicio público de salud que le ha reconocido, en el parte médico de baja[3]. El médico le entrega una copia a usted, y los datos van por vía telemática al Instituto Nacional de la Seguridad Social, que a su vez los comunica a su empresa[3].
Por eso, para una empresa española no tiene que llevar ningún papel. Para una empresa o una universidad de fuera, en cambio, la copia que le dio el médico es la única prueba que tiene, y es esa la que se traduce. Si además necesita el informe del médico con el diagnóstico, vea el informe médico en inglés.
Traducir el justificante médico al inglés con LoreAI
- Haga una foto del justificante o de la baja. Con buena luz y el papel entero en la imagen, incluido el sello del centro de salud. Un PDF descargado de la app de salud también sirve.
- Súbala y elija inglés. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
- Descargue el Word. Las fechas, las horas, el número de colegiado y el nombre del centro quedan tal como están, y el texto del médico en inglés.
LoreAI lee la letra a mano del médico y el sello del centro. El Word es editable, así que puede añadir una línea con su nombre y el periodo de baja si se lo piden.
¿Basta con una traducción simple?
Para una empresa, una universidad o una aseguradora, normalmente sí. Para un juzgado o un organismo oficial puede que no. En España la traducción oficial la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[4], y lo encuentra en el buscador del ministerio[5].
LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Si tiene un Attest alemán, vea Attest auf Englisch (en alemán).
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice justificante médico en inglés?
Doctor's note. Si solo prueba que fue a una cita, proof of medical appointment.
¿Cómo se dice baja médica en inglés?
Sick note, o sick leave si habla del periodo. En el Reino Unido el documento se llama fit note[1].
¿Cómo se dice certificado médico en inglés?
Medical certificate. En España es la declaración escrita de un médico sobre el estado de salud de una persona en un momento dado[2].
¿Tengo que dar la baja médica a mi empresa en España?
No en papel. El médico le da su copia, y el INSS comunica los datos de la baja a la empresa[3].
Fuentes
- GOV.UK: Taking sick leave (en inglés), consultado el 16 de noviembre de 2026
- Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica (BOE), consultado el 16 de noviembre de 2026
- Real Decreto 625/2014, de 18 de julio, por el que se regulan determinados aspectos de la gestión y control de los procesos por incapacidad temporal en los primeros trescientos sesenta y cinco días de su duración, artículos 2 y 7 (BOE), consultado el 16 de noviembre de 2026
- Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE), consultado el 16 de noviembre de 2026
- Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes (buscador), consultado el 16 de noviembre de 2026
Por Matt Mountain ·