¿Cómo traducir una foto?

¿Qué herramienta usar según lo que fotografía?

Un menú, un cartel, una etiqueta

La cámara de la aplicación Traductor de Google, que traduce el texto al que apunta[1]

Una captura o una foto que ya tiene

Todas las imágenes, en la misma aplicación, o la pestaña Imágenes del Traductor de Google en el ordenador[2]

Una carta o una nota escrita a mano

LoreAI lee la letra manuscrita y la traduce en un archivo Word. DeepL advierte que su propio resultado con textos a mano puede no ser del todo preciso[3]

Una partida, un contrato, un certificado de notas

Un archivo Word editable, con sus tablas, para guardarlo, corregirlo o enviarlo a un traductor

El Traductor de Google sirve para entender algo deprisa. Le devuelve una imagen traducida o un texto para copiar[2]. Cuando la foto es de un documento que va a guardar, presentar o encargar a un traductor jurado, lo que necesita es el texto traducido en un archivo que pueda editar, línea a línea y con sus tablas.

Traducir con foto en un móvil Android

1. Abra la aplicación Traductor.
2. Elija el idioma de origen, o Detectar idioma, y el idioma de destino.
3. En la pantalla de inicio, toque Cámara.
4. Apunte al texto, o toque Todas las imágenes para traducir por foto una imagen de su galería.
5. Toque el botón del obturador para fijar la traducción.

Los pasos son los de la ayuda de Google[1]. La traducción a través de la cámara está disponible en algunos dispositivos, y Todas las imágenes sirve en cualquier caso para una foto ya hecha. Para traducir con la cámara sin conexión, descargue antes los idiomas desde el selector de idioma de la cámara[1].

Traducir una imagen en el ordenador

En el ordenador, el Traductor de Google tiene una pestaña Imágenes. Elija los idiomas, haga clic en Explorar ordenador y suba la imagen. Después puede copiar el texto traducido con Copiar texto o bajarse la imagen traducida con Descargar traducción[2]. La opción Mostrar versión original pone el texto original al lado del traducido[2].

Es un buen traductor de imágenes para leer un texto corto. El resultado, eso sí, sigue siendo una imagen o un texto suelto, sin las columnas ni las tablas del papel.

Traducir la foto de un documento con LoreAI

1. Cree una cuenta gratuita. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB. La aplicación está en inglés.
2. Suba la foto. En JPG o PNG, hecha con el móvil o escaneada. Un PDF escaneado también sirve.
3. Elija el idioma de destino. LoreAI detecta solo el idioma de la foto. Usted elige entre 105 idiomas de destino.
4. Descargue el archivo Word. Abra el .docx. Los nombres, las fechas y los importes aparecen tal como están escritos en la foto.

LoreAI reconoce primero el texto con reconocimiento óptico de caracteres (OCR), lo traduce y reconstruye la página en Word con sus títulos, sus listas y sus tablas, en el orden del original. Lee también sellos y letra manuscrita. Los nombres en alfabetos no latinos se transcriben al alfabeto latino. Si lo prefiere, puede dejar las imágenes de la página fuera del archivo. La foto se borra en cuanto se ha leído, y el resultado alrededor de una hora después, salvo que active Keep my translated documents.

¿Se puede traducir una foto gratis?

• El Traductor de Google traduce fotos en el móvil[1] y en el ordenador[2].
• DeepL traduce el texto de imágenes en sus aplicaciones para móvil y para ordenador, en BMP, PNG, JPG, JPEG, TIF, TIFF y GIF. Con el plan gratuito, el límite es de 1500 caracteres al día[3].
• En LoreAI, el primer documento es gratis, hasta 3 páginas, y recibe un archivo Word.

Para un cartel o un mensaje corto bastan las herramientas gratuitas. El límite de DeepL se nota con una página entera de texto denso, que pasa enseguida de unos pocos miles de caracteres.

¿Qué calidad de foto hace falta?

Google lo dice en su ayuda. La precisión depende de la claridad del texto, y un texto pequeño, poco visible o muy estilizado puede traducirse mal[1]. Unos cuantos hábitos ayudan con cualquier herramienta.

• Sujete el móvil paralelo a la hoja, para que las líneas salgan rectas.
• Haga una foto por página, mejor que dos páginas en la misma foto.
• Quite el flash sobre papel brillante o una tarjeta plastificada y busque luz natural sin reflejos.
• Amplíe la foto en la pantalla antes de subirla y compruebe que lee cada cifra a simple vista.

¿Sirve una foto traducida para un trámite?

Casi nunca. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Cuando un organismo español pide una traducción oficial, la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[4]. La guía de traducción jurada explica cómo encontrarlo.

Antes de ese paso, la foto traducida le dice qué pone el documento, y el archivo Word le da al traductor un texto ya ordenado para trabajar. Si el original es un PDF, vea cómo traducir un PDF a español, y para Word, PDF y escaneos en general, la guía para traducir documentos. Si solo quiere el texto, sin traducir, vea imagen a texto o JPG a Word. Todas las guías están en la página de documentos.

Preguntas frecuentes