What is an eviction called in Spanish?
Eviction in Spanish is desalojo, the word the California courts use on their Spanish pages[1]. Desahucio means the same in Spain. The written notice is an aviso, and the court case is a caso de desalojo, which California calls a caso de retención ilícita, from the English unlawful detainer[1].
A notice is not a court order. It tells the tenant what to do and by when, for example to pay or to fix a problem or to move out, and the deadline can be as short as 3 days or as long as 60 or 90 days[1]. Only a judge can order a tenant out, and in California a landlord cannot shut off the utilities, lock the tenant out or throw out their things to force a move[1].
The papers in an eviction, in Spanish
| In English | In Spanish |
|---|---|
| Eviction notice, notice to quit | Aviso de desalojo |
| 3-day notice to pay rent or quit | Aviso de 3 días para pagar la renta o desocupar |
| Notice to vacate | Aviso para desocupar |
| Unlawful detainer | Retención ilícita[1] |
| Summons, complaint | Citatorio, demanda |
| Service of the papers | Entrega legal[1] |
| Answer | Respuesta[1] |
| Default judgment | Fallo por falta de respuesta |
| Writ of execution | Mandato de ejecución[1] |
| Sheriff's notice to vacate | Notificación de desalojo del alguacil[1] |
Names, the address, the amount of rent claimed and every date stay exactly as on the notice. The dates decide what happens next.
The deadlines on a California notice and summons
- 3-day notice to pay rent or quit
- Used when the landlord thinks the tenant is behind on rent[3]
- Counting the 3 days
- Day 1 is the day after you got the notice, and Saturdays, Sundays and court holidays do not count[3]
- Answer to the court case
- 10 court days to file, not counting Saturdays, Sundays or court holidays[2]
- No Answer
- The landlord can ask for a default judgment any time after the deadline passes[2]
The time to respond can be longer when the papers were left with someone else or posted, so read how you were served[2]. The California courts publish the whole process in Spanish under desalojo, with separate steps for tenants and landlords[1].
Other states
Each state sets its own notice periods and forms. In Texas, a landlord gives a tenant who defaults or holds over at least three days' written notice to vacate before filing an eviction suit, unless the lease sets a shorter or longer period[4]. Your state court's self-help pages list the steps and any forms in Spanish. For what to do in your own case, go to a court self-help center, legal aid or a lawyer.
How to read an eviction notice in Spanish with LoreAI
- Photograph the notice and any court papers. Take every page, including the back and any proof of service.
- Upload the photos and choose Spanish. LoreAI detects English and reads stamps, checkboxes and handwritten amounts.
- Download the Word file. The notice comes back in its own order, with the dates, amounts and case number as written.
Free covers 3 pages. The Word file is a reading copy for you and your family, not legal advice. If the case goes to court, ask the court for an interpreter.
The lease behind the notice
Most notices point back to a clause in the lease, such as the rent due date or the notice period. In California, a landlord who negotiates a lease of more than one month mainly in Spanish gives the tenant a Spanish translation before it is signed[5]. To read the whole lease in Spanish, see lease in Spanish. For other court papers, the restraining order in Spanish page covers protective orders, and the legal document translation guide explains when a court asks for a certified translation. LoreAI is not a certified translation service.
Questions people ask
How do you say eviction notice in Spanish?
Aviso de desalojo. The court case is a caso de desalojo, called retención ilícita in California[1].
How many days do I have after a 3-day notice in California?
Three days, counted from the day after you got it, without Saturdays, Sundays or court holidays[3].
How long do I have to answer an eviction case in California?
10 court days to file an Answer after you are served[2].
Can my landlord change the locks instead of going to court?
Not in California. A landlord cannot lock a tenant out, shut off utilities or throw out belongings to force a move[1].
Can LoreAI translate an eviction notice into Spanish?
Yes. Photograph the notice, choose Spanish and download an editable Word file to read. It is a reading copy, not legal advice.
Sources
- California Courts Self-Help Guide: Casos de desalojo en California (Spanish), accessed November 18, 2026
- California Courts Self-Help Guide: Respond to an eviction (tenant), accessed November 18, 2026
- California Courts Self-Help Guide: Types of eviction notices (tenant), accessed November 18, 2026
- Texas Property Code, Chapter 24, section 24.005, Notice required before filing certain eviction suits, accessed November 18, 2026
- FindLaw: California Civil Code section 1632, accessed November 9, 2026
By Matt Mountain ·