Bac en anglais, comment le présenter sur un CV ou un dossier ?

Comment dit-on baccalauréat en anglais ?

Il n'y a pas d'équivalent exact, parce que le bac est à la fois un examen de fin de lycée et le premier grade universitaire français. Le plus clair est de garder le nom français et d'ajouter une glose entre parenthèses. Ces formulations sont celles que comprennent un recruteur ou un service d'admission :

Baccalauréat général

French Baccalauréat, general track (high school diploma)

Baccalauréat technologique

French Baccalauréat, technological track

Baccalauréat professionnel

French vocational Baccalauréat

Mention assez bien

Pass with honours (mention assez bien)

Mention bien

Pass with high honours (mention bien)

Mention très bien

Pass with highest honours (mention très bien)

Enseignement de spécialité

Specialty subject (major subject)

Épreuves anticipées de français

Early French examination, taken in première

Grand oral

Final oral examination

Relevé de notes

Transcript, statement of results

Le mot « baccalaureate » existe en anglais, mais aux États-Unis un « bachelor's degree » est une licence universitaire. Écrire seulement « Bachelor » sur un CV fait donc croire à un diplôme de niveau bac + 3.

Comment écrire le bac sur un CV en anglais ?

Une ligne suffit, avec l'année, le lycée, la voie, la mention et les spécialités. Par exemple :

• French Baccalauréat (high school diploma), general track, 2025. Lycée Victor Hugo, Lyon. Specialties : Mathematics, Physics and Chemistry. Honours : mention bien.
• French vocational Baccalauréat in Retail, 2024. Lycée professionnel Jean Moulin, Nantes.

Les spécialités comptent pour un service d'admission. Le bac général porte sur trois enseignements de spécialité en première, dont deux sont poursuivis en terminale, et la moyenne finale vient à 40 % du contrôle continu et à 60 % des épreuves terminales[2]. Indiquez les deux de terminale. Pour tout le CV, notre page traduire un CV en anglais donne la marche à suivre.

Que vaut le bac pour une université anglophone ?

Il n'existe pas de barème universel. Chaque université publie sa propre grille, exprimée en moyenne sur 20. L'université d'Édimbourg, par exemple, demande ceci pour un bac général[1] :

Offre A*A*A*

Moyenne générale de 17,5[1]

Offre AAA

Moyenne générale de 15[1]

Offre AAB

Moyenne générale de 14[1]

Offre BBB

Moyenne générale de 13[1]

Une matière exigée au niveau A

15 dans cette matière, étudiée en première et en terminale[1]

Pour une université américaine, la Commission franco-américaine Fulbright conseille de déclarer la moyenne sur 20, sans la convertir, dans la Common Application[3]. Pour faire reconnaître le bac dans l'autre sens, un diplôme étranger en France, voyez l'attestation de comparabilité.

Faut-il une traduction certifiée du diplôme et des relevés ?

Pour une candidature aux États-Unis, la Commission Fulbright cite parmi les pièces habituelles les relevés de notes et diplômes accompagnés d'une traduction certifiée[4]. Quelques établissements français fournissent eux-mêmes des relevés en anglais. Sinon, la Commission renvoie vers un traducteur assermenté[4].

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. En France, la traduction officielle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation, et un service en ligne permet d'en trouver un[5]. Notre page traducteur assermenté explique la démarche.

Diplôme perdu ? Il n'y a pas de duplicata du bac. Vous obtenez une attestation de réussite, numérique ou papier, qui a une valeur officielle et donne les mêmes droits que l'original[6].

Traduire le diplôme et le relevé du bac avec LoreAI

LoreAI lit le diplôme et le relevé de notes scannés ou photographiés par reconnaissance de caractères (OCR), et vous rend un fichier Word modifiable en anglais. Le tableau des épreuves reste un tableau, chaque note reste sur 20 et le cachet du rectorat reste à sa place.

1. Scannez le diplôme et le relevé. Un PDF, une photo JPG ou PNG, ou une photo HEIC d'iPhone. Mettez les deux dans un seul PDF si vous voulez un seul fichier Word.
2. Importez le fichier en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi et LoreAI détecte le français tout seul. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. Téléchargez le fichier Word. Ajoutez votre ligne de CV, ou transmettez le fichier au traducteur agréé qui le signe quand l'université demande une traduction certifiée.

Pour les bulletins trimestriels de première et de terminale, voyez notre page relevé de notes en anglais.

Questions fréquentes