Attestation de comparabilité, comment faire reconnaître un diplôme étranger ?

L'attestation en bref

Délivrée par

Le centre ENIC-NARIC France[1], rattaché à France Éducation international[2]

Utile pour

S'inscrire dans un établissement d'enseignement supérieur, ou postuler à un emploi dans une profession non réglementée[1]

Valeur

Un avis, sans valeur juridique et non obligatoire[1]

Prix

120 € selon Service-Public, gratuit pour un demandeur d'asile ou un réfugié[1]

Délai

4 mois au plus après le paiement[1], 2 mois en moyenne selon le centre[2]

Format

Un PDF envoyé par e-mail, qui est l'original, sans envoi postal[3]

La fiche Service-Public qui donne le prix de 120 € a été vérifiée le 17 avril 2025[1]. Les conditions générales actuelles du centre parlent d'un premier paiement de 20 € de frais administratifs à l'étape de recevabilité[2]. Le montant à payer figure sur la facture, envoyée quand le dossier est complet et recevable[3].

Équivalence ou comparabilité, quelle différence ?

On parle souvent d'équivalence de diplôme étranger, mais l'attestation n'en est pas une. Elle décrit le niveau d'études du diplôme et le compare au niveau français, avec une grille qui applique les principes des textes internationaux[1]. Pour des études, seule l'école ou l'université d'accueil reconnaît le diplôme, au moment de l'inscription[1]. Pour un emploi non réglementé, c'est le futur employeur qui évalue vos qualifications[1].

L'attestation indique l'intitulé du diplôme, l'établissement, la durée officielle des études, les débouchés et le niveau dans le cadre national et le cadre européen des certifications[2].

Quels diplômes peuvent obtenir une attestation ?

• Un diplôme officiellement reconnu par les autorités du pays qui l'a délivré, dans un établissement lui aussi reconnu[2].
• Une formation diplômante d'au moins 200 heures, qui correspond à un niveau précis dans le pays d'origine[2].
• Pour une période d'études sans diplôme, au moins une année d'études postsecondaires validée[2].

Le centre rejette les certifications et tests de langue, les formations qualifiantes non diplômantes et les grades militaires[2]. Une demande ne porte que sur un seul diplôme[2].

Comment demander l'attestation de comparabilité ENIC-NARIC ?

1. Préinscrivez-vous sur la plateforme du centre. Un e-mail avec votre numéro de dossier arrive dans les 24 heures[3]. Utilisez un ordinateur plutôt qu'un téléphone, comme le demande le centre[2].
2. Complétez le dossier et ajoutez les pièces. Chaque pièce est scannée à part, en couleur, et ne dépasse pas 2 Mo[3]. Les pièces ne s'envoient qu'en ligne, jamais par la poste[3].
3. Payez la facture. Si le dossier est complet et recevable, une facture en PDF vous est envoyée par e-mail, avec sa propre référence de paiement[3].
4. Attendez l'expertise. Le centre expertise le diplôme dans un délai maximal de quatre mois après le paiement[3]. Les dossiers complexes peuvent prendre jusqu'à 6 mois[2].

Un dossier incomplet laisse deux mois pour envoyer ce qui manque. Passé ce délai, il faut déposer un nouveau dossier et payer de nouveau les frais administratifs[2]. Les experts peuvent aussi demander des relevés de notes ou les documents originaux pendant l'instruction[2].

Faut-il traduire ses diplômes ?

France Éducation international publie la liste des pièces à fournir, et ses conditions générales renvoient vers elle[2]. Lisez-la avant de déposer, pour savoir si la langue de votre diplôme demande une traduction et de qui. S'il faut une traduction assermentée, notre page traducteur assermenté explique comment trouver un traducteur sur les listes des cours d'appel.

Le centre peut vérifier les documents auprès du pays d'origine et signaler un faux au procureur[2]. N'envoyez que des pièces nettes et complètes, sans retouche.

Professions réglementées, une autre procédure

Avocat, médecin, architecte, coiffeur ou mécanicien sont des professions réglementées, et la démarche dépend de la profession et du pays où vous avez obtenu le diplôme[1]. Le centre peut délivrer une attestation pour un tel diplôme, mais elle reste purement académique, et elle ne vaut ni reconnaissance professionnelle ni autorisation d'exercer[2]. Renseignez-vous auprès de l'autorité de votre profession, par exemple la chambre de métiers et de l'artisanat[2].

Pour être éducateur sportif, la reconnaissance d'un diplôme se demande sur la plateforme TREQUE, gratuitement[1].

Préparer une traduction de travail de son relevé de notes

Avant de payer une traduction, il est utile de savoir ce que dit chaque ligne du relevé de notes, surtout s'il est en arabe, en russe ou en chinois. LoreAI lit le scan par reconnaissance de caractères (OCR) et vous rend un fichier Word modifiable en français, avec le tableau des matières et des notes reconstruit. Les noms d'établissements, les dates et les notes restent tels qu'ils sont écrits.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Sa traduction vous sert à préparer le dossier, à expliquer votre parcours à un employeur ou à relire la traduction officielle. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.

Questions fréquentes