Licence en anglais, comment l'écrire sur un CV avec BTS, BUT et master ?

Les diplômes français en anglais, avec les crédits et le niveau

Il n'y a pas de traduction officielle. La façon la plus claire est de garder le nom français, puis de donner l'équivalent anglais, les crédits ECTS et le niveau entre parenthèses. Le cadre national des certifications compte huit niveaux[2], et c'est ce niveau qu'un service d'admission compare.

Le master se compte aussi depuis le bac. L'arrêté sur la licence et le master parle de 180 crédits pour la licence et de 300 pour le master[8]. Sur un CV, « 120 ECTS » après une licence et « 300 ECTS » au total disent la même chose.

Comment écrire sa licence sur un CV en anglais ?

Une ligne par diplôme, avec l'année, l'établissement, la mention et le parcours. Par exemple :

• Licence (Bachelor's degree) in Law, Université Lyon 3, 2025. 180 ECTS.
• BTS (two-year vocational degree) in Management of Small and Medium Enterprises, Lycée Jean Moulin, Nantes, 2024. 120 ECTS.
• BUT (Bachelor of Technology) in Computer Science, IUT de Bordeaux, 2026. 180 ECTS.
• Master's degree in Finance, Université Paris Dauphine, 2026. 120 ECTS.

Évitez d'écrire seulement « License ». En anglais, le mot désigne un permis ou une licence de logiciel, pas un diplôme. Pour le reste du CV, notre page traduire un CV en anglais donne la marche à suivre, et bac en anglais traite la ligne du baccalauréat.

BTS en anglais, le cas à part

Le BTS n'a pas d'équivalent exact au Royaume-Uni ni aux États-Unis. C'est un diplôme de niveau bac + 2, qui valide 120 crédits ECTS au niveau 5[3]. « Two-year vocational degree » est la glose la plus juste. « Associate degree » parle à un lecteur américain, à condition de garder le sigle BTS devant.

Le DUT n'existe plus comme diplôme de fin d'études. Les étudiants de BUT qui ont validé 120 crédits l'obtiennent comme diplôme intermédiaire[4]. Si vous avez un ancien DUT, écrivez « DUT (two-year University Diploma of Technology) » et l'année.

Le diplôme et les relevés, faut-il les traduire ?

Pour un premier tri de CV, la ligne en anglais suffit. Pour une admission en master à l'étranger, une équivalence ou un ordre professionnel, on vous demandera le diplôme et les relevés de notes en anglais. Le supplément au diplôme, remis avec chaque diplôme national, décrit déjà la formation[8].

Quand l'organisme exige une traduction assermentée, elle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur une liste de cour d'appel ou de la Cour de cassation[9]. Notre page diplôme en anglais explique le cas du parchemin, et relevé de notes en anglais celui des notes.

Traduire le diplôme et les relevés avec LoreAI

1. Réunissez les documents dans un PDF. Le diplôme ou l'attestation de réussite, les relevés de chaque année et le supplément au diplôme si vous l'avez.
2. Envoyez-le à LoreAI et choisissez l'anglais. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages.
3. Téléchargez le fichier Word. Les tableaux de notes restent des tableaux, avec les unités d'enseignement, les crédits et les moyennes à leur place. Les noms et les dates restent tels qu'ils sont écrits.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word sert pour une candidature qui accepte une traduction simple, ou de base au traducteur agréé.

Questions fréquentes