Diplôme en anglais, comment faire traduire le vôtre ?

Comment dit-on diplôme en anglais ?

Le mot dépend du diplôme. Un employeur ou un service d'admission anglophone lit ces termes sans hésiter :

Diplôme (le document)

Diploma, certificate

Diplôme universitaire

Degree, degree certificate

Diplômé, diplômée

Graduate, holder of a degree

Obtenir son diplôme

To graduate, to be awarded a degree

Intitulé du diplôme

Title of the qualification

Mention (droit, histoire...)

Field of study, major

Mention bien, très bien

With honours, with high honours

Délivré par

Awarded by

Le recteur, le président de l'université

The Rector, the President of the University

Duplicata

Duplicate

Gardez le nom français du diplôme dans la traduction et ajoutez l'équivalent entre parenthèses, par exemple « Licence (Bachelor's degree) ». Pour le nom de chaque diplôme sur un CV, licence, BTS, BUT, master ou doctorat, voyez notre page licence en anglais.

Qu'est-ce que le supplément au diplôme ?

Le Code de l'éducation prévoit, pour les diplômes nationaux, une annexe dite supplément au diplôme, qui décrit les connaissances et aptitudes acquises[2]. Sa délivrance est obligatoire pour tous les diplômes, et il est remis en même temps que le diplôme[1]. Il présente le contenu de la formation et les compétences acquises[1].

Demandez-le à la scolarité de votre université si vous ne l'avez pas reçu. Envoyé avec le diplôme traduit, il répond aux questions qu'un recruteur étranger se pose sur la durée et le niveau de la formation.

Traduction simple ou traduction assermentée ?

Cela dépend de qui la demande. Un employeur, une entreprise de recrutement ou une école privée à l'étranger se contentent souvent d'une version anglaise lisible, envoyée avec l'original. Une administration étrangère, un ordre professionnel ou un service d'immigration demandent plus souvent une traduction certifiée. Lisez la liste des pièces avant de payer.

En France, la traduction assermentée est faite par un traducteur agréé, un expert judiciaire inscrit sur les listes établies par les cours d'appel et la Cour de cassation[3]. Notre page traducteur assermenté explique comment en trouver un. Pour une candidature aux États-Unis ou au Canada, les relevés de notes comptent autant que le diplôme, voyez relevé de notes en anglais.

Diplôme perdu, que traduire ?

Pour une licence ou un master, vous pouvez obtenir une attestation numérique ou un duplicata papier[4]. Le duplicata porte la mention « duplicata », a une valeur officielle et donne les mêmes droits que l'original[4]. Pour un BTS, délivré par un rectorat, vous obtenez une attestation de réussite[4].

Faites traduire le duplicata ou l'attestation comme le diplôme d'origine. Le mot « duplicata » se traduit par « duplicate » et reste visible dans la traduction.

Et un diplôme étranger à faire reconnaître en France ?

C'est la démarche inverse. Le Centre Enic-Naric délivre une attestation de comparabilité quand le diplôme étranger peut être comparé à un niveau de formation en France[5]. Elle coûte 120 €, sauf pour un demandeur d'asile ou un réfugié, et n'est pas obligatoire[5]. Notre page attestation de comparabilité détaille la procédure.

Traduire votre diplôme avec LoreAI

1. Scannez ou photographiez le parchemin. Le diplôme entier, avec les signatures et le cachet. Ajoutez le supplément au diplôme dans le même PDF.
2. Envoyez le fichier à LoreAI et choisissez l'anglais. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages.
3. Téléchargez le fichier Word. L'intitulé, la mention, les dates et votre nom restent à leur place. Le cachet et les signatures sont repris dans le fichier.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word sert aux employeurs et aux écoles qui acceptent une traduction simple, ou de base au traducteur agréé, qui la relit et la certifie.

Questions fréquentes