Quel logiciel de traduction choisir : traducteur de documents ou outil de TAO ?

Deux familles de logiciels de traduction

Traducteur de documents

Vous importez un fichier, vous récupérez le fichier traduit. Google Traduction, DeepL, LoreAI.

Outil de TAO

Traduction assistée par ordinateur. Le traducteur révise chaque phrase, avec mémoire de traduction, terminologie et contrôle qualité[1]. Trados, memoQ, Smartcat.

Pour qui

Le premier pour comprendre ou transmettre un document, le second pour les traducteurs et les services de traduction

Les traducteurs de documents

Google Traduction accepte gratuitement les fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu'à 10 Mo, et un PDF de 300 pages au plus[2]. Le texte des pages scannées n'est pas traduit[3].

DeepL traduit les PDF en gardant la mise en page, avec un compte gratuit limité à une traduction de fichier par mois et des formules Pro au-delà[4]. Le détail est sur DeepL et les PDF.

LoreAI lit d'abord le document par reconnaissance de caractères (OCR), scans, photos, tampons et écriture manuscrite compris, puis le traduit dans l'une des 105 langues proposées et rend un fichier Word modifiable, avec les tableaux dans l'ordre de l'original. Voyez traducteur PDF.

Les logiciels de TAO : Trados, memoQ, Smartcat

Trados existe en deux formules pour les indépendants. Trados Go fonctionne dans le navigateur, sans installation, et Trados Freelance combine le logiciel de bureau et le cloud, avec mémoire de traduction, gestion terminologique et traduction assistée par IA[1]. Les deux s'essaient gratuitement pendant 14 jours[1].

memoQ propose memoQ translator pro, son environnement de TAO pour les traducteurs, et memoQ TMS pour les équipes, à partir de 2 750 € par an pour la formule Starter[5]. Un essai gratuit de 14 jours est proposé[5]. memoQ indique que la conversion des PDF passe par un plug-in ABBYY ou un abonnement Adobe[5].

Smartcat est une plateforme en ligne qui accepte plus de 80 formats de fichiers, dont DOC, JPEG et PDF[6]. Sa formule Adapt démarre à 1 200 $ par an, avec un essai gratuit de 15 jours[7].

Logiciels de traduction, côte à côte

Le problème des scans dans un outil de TAO

Un outil de TAO découpe le texte en segments. Un PDF scanné n'a pas de texte, seulement des images de pages, et même après un passage par l'OCR, les retours à la ligne au milieu des phrases et les tableaux mal reconnus produisent des segments coupés en deux.

Dans l'application LoreAI, le mode OCR Only rend un fichier Word dans la langue d'origine. Sur les formules payantes, l'option CAT-ready rejoint les lignes de l'OCR en paragraphes et place chaque cellule de tableau dans son propre paragraphe, pour une segmentation propre dans l'outil de TAO. Le traducteur garde ensuite sa mémoire de traduction et sa terminologie habituelles.

Quel logiciel pour quel besoin ?

Comprendre un PDF tapé

Google Traduction ou DeepL, gratuitement

Traduire un scan ou une photo et le remettre en Word

LoreAI

Traduire de façon professionnelle avec mémoire et glossaire

Trados, memoQ ou Smartcat

Préparer un scan pour l'outil de TAO

LoreAI en OCR Only, version CAT-ready

Si vous êtes traducteur et visez l'assermentation, lisez devenir traducteur assermenté, et pour vos tarifs, prix d'une traduction.

Questions fréquentes