Traduction d'un PDF avec DeepL : comment faire, et quelles limites ?

Traduire un PDF avec DeepL

1. Ouvrez le traducteur DeepL. Sur le site, cliquez sur l'onglet « Traduire des fichiers »[1].
2. Sélectionnez le PDF. Depuis votre ordinateur, ou depuis un stockage en ligne[1].
3. Choisissez la langue cible. DeepL traduit le fichier en conservant la mise en page d'origine[1].
4. Téléchargez le résultat. Avec DeepL Pro, vous choisissez le format, .pdf ou .docx[1].

Les limites de DeepL pour un PDF, selon la formule

Compte gratuit

5 Mo et 100 000 caractères par fichier[1], 1 traduction de fichier par mois[2]

Pro Individual

30 Mo par fichier[1], 3 traductions de fichiers par mois[2]

Pro Team

30 Mo par fichier, 20 fichiers par utilisateur et par mois[2]

Pro Business

100 Mo par fichier, 100 fichiers par utilisateur et par mois[2]

Format de téléchargement

.pdf ou .docx au choix avec Pro[1]

Essai

30 jours gratuits de DeepL Pro[1]

Avec un compte gratuit, un dossier de plusieurs PDF dépasse donc vite la limite mensuelle. Pour un seul PDF tapé, la formule gratuite suffit.

DeepL traduit-il un PDF scanné ?

Oui. DeepL répond qu'il est possible de traduire des PDF numérisés et recommande pour cela ses applications de bureau et mobiles, qui extraient puis traduisent le texte[1]. DeepL indique aussi que la traduction de PDF repose sur l'OCR, et que les résultats peuvent varier avec des polices personnalisées, des mises en page denses ou des pages numérisées[1].

LoreAI est fait pour ces documents-là. Il lit chaque page scannée ou photographiée, tampons, cachets et écriture manuscrite compris, la traduit, puis reconstruit la page dans un fichier Word avec les titres, les listes et les tableaux dans l'ordre de l'original. Les noms, les dates et les numéros restent tels qu'ils sont écrits.

DeepL et LoreAI, côte à côte

Lequel choisir ?

DeepL est un bon choix pour un PDF tapé, dans une langue européenne, que vous voulez lire ou diffuser tel quel en PDF. Le PDF traduit garde la mise en page d'origine[1], et la formule gratuite couvre un fichier par mois[2].

LoreAI convient mieux à un scan ou à une photo de document officiel, quand vous voulez un fichier Word à corriger, compléter puis envoyer, sans abonnement pour le premier document. Il couvre 105 langues cibles et détecte seul la langue d'origine.

Et pour une traduction officielle ?

Ni DeepL ni LoreAI ne fournissent de traduction assermentée. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Si une administration demande un traducteur agréé, il s'agit d'un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. Voyez traducteur assermenté, et pour les autres outils Google Traduction et les PDF et traducteur PDF.

Questions fréquentes