Traducteur PDF : traduire un PDF, même scanné, en fichier Word

Traduire un PDF avec LoreAI, en quatre étapes

1. Saisissez votre e-mail en haut de cette page. Vous recevez un code à 6 chiffres qui ouvre LoreAI, sans mot de passe. Le premier document est offert, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
2. Importez le PDF. Un PDF tapé, un PDF scanné, ou la photo d'une page en JPG ou PNG prise au téléphone.
3. Choisissez la langue cible. Le français, l'anglais, l'espagnol ou l'une des 105 langues proposées. La langue d'origine est détectée seule.
4. Téléchargez le fichier Word. Les titres, les listes et les tableaux arrivent dans l'ordre du PDF d'origine, et vous corrigez le texte comme dans n'importe quel document.

Quelles langues ce traducteur de PDF couvre-t-il ?

Toutes les combinaisons courantes, dans les deux sens. Un relevé de notes espagnol vers le français, un contrat français vers l'anglais, un acte arabe vers le français. Vous n'indiquez que la langue cible, parmi 105.

Les noms écrits dans un autre alphabet, arabe, cyrillique ou chinois, sont romanisés. Les dates, les montants et les numéros de dossier restent tels qu'ils sont écrits sur l'original.

Pour les cas les plus fréquents, voyez traduire un PDF en français et traduire un PDF en anglais.

Un PDF scanné se traduit-il comme un PDF tapé ?

Non. Dans un PDF tapé, le texte se sélectionne et un traducteur le lit directement. Dans un PDF scanné, chaque page est une image. L'aide anglaise de Google Traduction indique que le texte des images et des pages PDF scannées apparaît dans le document traduit sans être traduit[1].

LoreAI passe d'abord chaque page par la reconnaissance de caractères (OCR), puis traduit le texte trouvé. Il lit aussi les tampons, les cachets et l'écriture manuscrite, et un PDF mixte, avec des pages tapées et des pages scannées, se traduit en une seule fois. Le détail de l'OCR est sur la page OCR d'un PDF scanné.

Traducteur PDF gratuit ou payant ?

Google Traduction

Gratuit, sur ordinateur, PDF de 10 Mo et 300 pages au plus[2], pages scannées non traduites[1]

LoreAI, premier document

Gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo, scans compris

LoreAI Basic

12,99 $ par mois pour 200 pages

LoreAI Pro

39,99 $ par mois pour 1 000 pages

Pour lire un PDF tapé, un outil gratuit suffit. Un traducteur payant se justifie pour un scan, une photo, ou un document que vous allez corriger et remettre à quelqu'un. La comparaison complète avec Google est sur Google Traduction et les PDF.

Utiliser le traducteur PDF en ligne sur un téléphone

L'onglet Documents de Google Traduction n'est pas disponible sur les petits écrans ni sur les appareils mobiles[2]. LoreAI fonctionne dans le navigateur du téléphone, sans application à installer.

Si vous n'avez pas le PDF mais le papier, photographiez chaque page à plat, en pleine lumière, puis importez les photos. Le résultat est le même fichier Word qu'avec un PDF.

Et pour une traduction officielle ?

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Si une administration demande un traducteur agréé, adressez-vous à un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation[3]. Le fichier Word de LoreAI vous sert à comprendre le document avant de le confier, et le traducteur peut partir de ce texte. Voyez aussi traducteur assermenté.

Les autres guides en français

• Comment traduire un PDF, avec ou sans outil payant
• DeepL et les PDF
• DocTranslator et LoreAI
• Scanner et traduire un document

Tous les guides sont réunis sur la page Documents.

Questions fréquentes