LoreAI

Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Sans carte bancaire.

PACS en anglais : comment le dire et le faire traduire ?

En anglais, le PACS se dit « civil solidarity pact », et on le rapproche du « civil partnership » britannique sans que les deux soient identiques. La loi britannique de 2004 sur le partenariat civil cite le pacte civil de solidarité parmi les unions étrangères qu'elle reconnaît[1]. LoreAI traduit la convention, le récépissé ou l'acte de naissance portant la mention en anglais.

Les mots du PACS en anglais

PACS, pacte civil de solidarité
Civil solidarity pact, PACS
Partenaires pacsés
PACS partners, civil partners
Convention de PACS
PACS agreement
Récépissé d'enregistrement
Certificate of registration of the PACS
Mention en marge de l'acte de naissance
Marginal note on the birth certificate
Officier de l'état civil
Registrar
Dissolution du PACS
Dissolution of the PACS
Concubinage, union libre
Cohabitation, unmarried partnership

Le PACS est un contrat, aussi appelé convention, signé par les deux partenaires pour organiser leur vie commune[2]. Le traduire par « marriage » serait faux. Gardez le sigle PACS, suivi de « civil solidarity pact » à la première mention, pour que le lecteur sache de quoi il s'agit.

Quels papiers prouvent un PACS ?

Le PACS est indiqué en marge de l'acte de naissance de chacun des deux partenaires[2]. Pour un partenaire étranger né à l'étranger, il est inscrit sur un registre tenu par le service central d'état civil du ministère des Affaires étrangères[2].

  • La mention sur l'acte de naissance, pour un partenaire né en France[2].
  • Le récépissé d'enregistrement remis par l'officier de l'état civil[2].
  • Le visa porté sur la convention de PACS[2].
  • L'attestation de PACS du service central d'état civil, pour un étranger né à l'étranger[2].

La mairie ne garde pas de copie de la convention, qui vous est rendue[2]. En cas de perte, l'officier de l'état civil ne peut fournir qu'une copie du récépissé[2]. Faites traduire la pièce que l'organisme étranger demande, souvent l'acte de naissance avec sa mention.

Le PACS au Royaume-Uni et ailleurs

Au Royaume-Uni, l'annexe 20 du Civil Partnership Act 2004 range le pacte civil de solidarité français parmi les « overseas relationships » qu'elle reconnaît[1]. Pour un visa, un document qui n'est pas en anglais est accompagné d'une traduction complète et datée, avec la confirmation qu'elle est fidèle et le nom complet et la signature du traducteur[3].

Pour un employeur, une assurance santé ou une administration aux États-Unis, au Canada ou en Australie, demandez ce qu'ils acceptent. Certains veulent seulement comprendre le document, d'autres une traduction certifiée. Le livret de famille et l'attestation d'hébergement peuvent compléter le dossier.

Traduire les papiers du PACS avec LoreAI

  1. Scannez ou photographiez chaque page. Un PDF, un JPG, un PNG ou une photo HEIC d'iPhone. Réunissez les pages dans un seul PDF pour recevoir un seul fichier Word.
  2. Importez le fichier en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi comme langue cible. Pour un document rédigé en anglais, choisissez le français. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
  3. Téléchargez le fichier Word. Les noms, les dates, le numéro d'enregistrement et la commune restent tels qu'ils sont écrits. Le tampon de la mairie et la mention en marge restent à leur place.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Pour une démarche en France, la traduction officielle vient d'un traducteur agréé, inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. Le fichier Word vous sert pour un dossier qui accepte une traduction simple, ou pour vérifier la traduction officielle.

Questions fréquentes

Comment dit-on PACS en anglais ?

« Civil solidarity pact ». On garde souvent le sigle PACS, et on le rapproche du « civil partnership » britannique.

Le PACS est-il reconnu au Royaume-Uni ?

La loi britannique sur le partenariat civil cite le pacte civil de solidarité français parmi les unions étrangères qu'elle reconnaît[1].

Quel document prouve un PACS ?

La mention sur l'acte de naissance, le récépissé d'enregistrement, le visa sur la convention ou, pour un étranger né à l'étranger, l'attestation du service central d'état civil[2].

J'ai perdu ma convention de PACS, que faire traduire ?

La mairie n'en garde pas de copie, mais elle peut vous remettre une copie du récépissé[2]. Votre acte de naissance porte aussi la mention.

Sources

  1. Civil Partnership Act 2004, Schedule 20, specified relationships (legislation.gov.uk, en anglais), consulté le 18 novembre 2026
  2. Service-Public.gouv.fr : Se pacser, consulté le 18 novembre 2026
  3. GOV.UK : Immigration Rules part 1, paragraph 39B, specified documents (en anglais), consulté le 18 novembre 2026
  4. Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?, consulté le 18 novembre 2026

Par Matt Mountain ·

Une traduction modifiable de votre document

Envoyez un scan ou une photo. LoreAI vous remet un fichier Word à la même mise en page, prêt à être relu, corrigé et signé.