Attestation d'hébergement en anglais, comment la présenter à l'étranger ?

Comment dit-on attestation d'hébergement en anglais ?

Il n'existe pas de traduction officielle unique. Ces équivalents sont ceux que comprend un agent de visa, un bailleur ou une banque à l'étranger :

Attestation d'hébergement

Proof of accommodation, letter of accommodation ou accommodation certificate

Hébergeant

Host

Personne hébergée

Guest ou person staying with the host

Attestation sur l'honneur

Signed declaration ou sworn statement

Justificatif de domicile

Proof of address

Facture d'électricité, de gaz ou d'eau

Utility bill

Avis de taxe foncière

Property tax notice

Titre de séjour

Residence permit

Gardez le nom français une fois entre parenthèses, par exemple « Proof of accommodation (attestation d'hébergement) ». La personne qui lit le dossier sait alors de quel document français il s'agit.

Que contient le dossier d'hébergement ?

En France, l'attestation s'accompagne d'autres pièces. Pour une carte d'identité ou un passeport, la personne hébergée présente trois pièces[3] :

• La pièce d'identité de l'hébergeant, en photocopie[3].
• L'attestation sur l'honneur datée et signée, qui certifie que vous habitez chez lui de manière stable ou depuis plus de 3 mois[3].
• Un justificatif de domicile de moins d'un an au nom de l'hébergeant[3].

Pour un titre de séjour, la liste est proche : attestation datée et signée, copie de la carte d'identité ou de la carte de séjour de l'hébergeant, et justificatif de domicile à son nom si l'adresse de sa pièce n'est plus à jour[4]. Service-Public propose un modèle gratuit à compléter, télécharger en PDF, imprimer et signer[1]. Pour un dossier en anglais, traduisez l'ensemble, pas seulement l'attestation.

Pour un visa britannique, quelle traduction joindre ?

Le Home Office demande qu'un document qui n'est ni en anglais ni en gallois soit accompagné d'une traduction complète, vérifiable de façon indépendante[2]. Chaque traduction comporte :

• la confirmation du traducteur qu'elle traduit fidèlement l'original[2] ;
• la date de la traduction[2] ;
• le nom complet et la signature du traducteur[2] ;
• ses coordonnées[2].

Si quelqu'un vous loge pendant le séjour, le guide du Home Office demande aussi de montrer quel soutien est apporté, comment, et votre lien avec cette personne[2]. Notre guide certified translation UK (en anglais) explique comment obtenir une traduction certifiée au sens britannique.

Pour un visa américain, une inscription dans une université ou une location à l'étranger, c'est la liste de l'ambassade, de l'établissement ou du bailleur qui fait foi. Lisez-la avant de commander une traduction.

Vous accueillez un visiteur étranger en France ?

Le document n'est alors pas l'attestation d'hébergement mais l'attestation d'accueil. Elle concerne un étranger non européen qui vient moins de 3 mois en France pour une visite privée ou familiale[5]. L'hébergeant la demande à la mairie du lieu d'hébergement, sur le formulaire cerfa n° 10798 remis au guichet, et elle coûte 30 € en timbres fiscaux, même en cas de refus[5].

C'est un formulaire officiel français. Si votre visiteur veut en comprendre le contenu, une version anglaise pour information suffit.

Obtenir l'attestation en anglais avec LoreAI

LoreAI lit l'attestation scannée ou photographiée par reconnaissance de caractères (OCR), mentions manuscrites comprises, et vous rend un fichier Word modifiable en anglais. Les noms, l'adresse et les dates restent tels qu'ils sont écrits, et le tampon reste à sa place.

1. Scannez ou photographiez les pièces. L'attestation, la pièce d'identité de l'hébergeant et son justificatif de domicile peuvent aller dans un seul PDF.
2. Importez le fichier et choisissez l'anglais. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. LoreAI détecte le français tout seul.
3. Téléchargez le fichier Word. Ajustez l'orthographe des noms à celle du passeport, puis transmettez le fichier au traducteur qui le signe si l'organisme le demande.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Quand une autorité française exige une traduction officielle, elle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[6]. Notre page traducteur assermenté explique comment en trouver un.

Questions fréquentes