Livret de famille en anglais, comment le dire et le traduire ?

Comment dit-on livret de famille en anglais ?

La traduction la plus courante est « family record book ». On rencontre aussi « family booklet ». Gardez le nom français entre parenthèses, car un agent de visa américain ou canadien n'a jamais vu ce document.

Livret de famille

Family record book (livret de famille)

Extrait d'acte de mariage

Marriage certificate extract

Extrait d'acte de naissance

Birth certificate extract

Extrait d'acte de décès

Death certificate extract

Officier de l'état civil

Civil registrar

Mention marginale

Marginal note, an update written in the margin

Époux, épouse

Spouse

Enfant

Child

Second livret

Duplicate family record book

Que contient le livret de famille ?

C'est un document officiel remis lors du mariage ou à la naissance du premier enfant[1]. Il réunit des extraits des actes d'état civil de la famille[1] :

• l'extrait de l'acte de mariage des parents, s'ils sont mariés ;
• l'extrait de l'acte de naissance de chaque enfant ;
• les décès, les divorces et les changements de nom, ajoutés au fil du temps.

Chaque événement occupe sa propre page, signée et tamponnée par la mairie. La traduction garde cet ordre, page par page, pour que le lecteur retrouve chaque acte.

Quand faut-il le traduire en anglais ?

Le livret sert de preuve rapide de la composition de la famille. Il est demandé à l'étranger dans plusieurs situations :

• un visa familial ou un regroupement familial, pour montrer le lien entre parents et enfants ;
• l'inscription d'un enfant dans une école à l'étranger ;
• un dossier de nationalité ou de résidence permanente ;
• une assurance santé ou une mutuelle qui couvre toute la famille.

Beaucoup d'organismes préfèrent un acte complet à un livret. Pour une naissance, un acte de naissance plurilingue évite souvent toute traduction. Lisez la liste de l'ambassade ou de l'organisme avant de choisir.

Traduction certifiée ou traduction simple ?

Quand l'organisme demande une traduction certifiée, elle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[2]. Un service en ligne de Service-Public permet d'en trouver un[2]. Pour un usage hors de l'Union européenne, il demande parfois aussi une apostille.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word vous sert à comprendre ce que l'organisme recevra, à vérifier les noms avant de commander, ou à remettre au traducteur un texte déjà saisi. Pour une simple lecture, il suffit tel quel. La page traduction d'acte de naissance détaille l'ordre des démarches pour un acte isolé.

Livret perdu ou abîmé avant la traduction ?

Les titulaires, en général les parents, peuvent demander un second livret[3]. En France, la demande se fait à la mairie du lieu de résidence, et à l'étranger à l'ambassade ou au consulat compétent[3]. Le second livret est gratuit, et le délai est en général de quelques semaines[3].

Traduire le livret de famille avec LoreAI

1. Scannez chaque page remplie. Une photo nette par page, ou un seul PDF avec toutes les pages dans l'ordre du livret.
2. Importez le fichier en haut de cette page. L'anglais est déjà choisi. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. Téléchargez le fichier Word. Les noms restent écrits comme dans le livret, les dates et les lieux ne bougent pas, et chaque tampon de mairie reste sur sa page.

Questions fréquentes