RIB en anglais, comment donner vos coordonnées bancaires à l'étranger ?

Comment dit-on RIB en anglais ?

Il n'existe pas de document anglais qui porte ce nom. Au Royaume-Uni comme aux États-Unis, on demande vos « bank details ». Dans une traduction, gardez le sigle et ajoutez la glose la première fois, par exemple « RIB (bank details) ». Voici les rubriques du relevé d'identité bancaire en anglais :

Relevé d'identité bancaire (RIB)

Bank details, bank account details

Titulaire du compte

Account holder

Nom de la banque

Bank name

Domiciliation

Branch, bank branch address

Code banque

Bank code

Code guichet

Branch code

Numéro de compte

Account number

Clé RIB

RIB key, check digits

IBAN

IBAN (International Bank Account Number)

BIC

BIC, aussi appelé SWIFT code

Le RIB contient le nom du titulaire, le nom de la banque, le code banque, le code guichet, le numéro de compte, la clé RIB, l'IBAN et le BIC[1]. Les chiffres et les codes ne se traduisent jamais. Seuls les intitulés passent en anglais.

Qu'est-ce qu'il faut donner à l'étranger ?

Pour un virement depuis l'étranger, l'IBAN et le BIC suffisent presque toujours, avec le nom exact du titulaire. L'IBAN identifie le compte au niveau international, et le BIC identifie la banque[1].

IBAN français

27 caractères, commence par FR, puis une clé de contrôle et le BBAN[1]

BBAN

Code banque, code guichet, numéro de compte et clé RIB, tels qu'ils figurent sur le RIB[1]

BIC

8 ou 11 caractères selon l'établissement[1]

Nom du titulaire

Écrit comme sur le compte, accents compris

Un employeur britannique qui vous verse un salaire en euros, un propriétaire en Irlande ou une université qui rembourse une caution a souvent un formulaire avec des cases « IBAN », « BIC/SWIFT » et « Account holder ». Recopiez les codes tels quels. Le document RIB lui-même n'est demandé que par certains services, pour vérifier que le compte est bien à votre nom.

Votre banque peut-elle fournir un RIB en anglais ?

Les pages d'aide de BNP Paribas, BoursoBank et N26 consultées le 10 novembre 2026 expliquent comment télécharger le RIB en PDF depuis l'appli ou l'espace client, sans parler d'une version anglaise[2][3][4]. Posez la question à votre conseiller. Certaines banques délivrent une attestation de coordonnées bancaires sur demande.

Si la banque n'a rien en anglais, une traduction du RIB fait l'affaire pour la plupart des employeurs et des agences. Elle met les intitulés en anglais et garde l'IBAN, le BIC et les noms à l'identique.

Faut-il une traduction certifiée du RIB ?

Rarement. Un RIB sert à verser de l'argent sur un compte, et l'organisme qui paie vérifie l'IBAN, pas la traduction. Une traduction assermentée se demande plutôt pour un dossier officiel, un visa ou un tribunal. En France, elle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur une liste de cour d'appel ou de la Cour de cassation[5]. Notre page traducteur assermenté explique comment en trouver un.

Pour un visa ou une preuve de ressources, c'est le relevé de compte qui compte, pas le RIB. Voyez notre page relevé bancaire en anglais.

Traduire un RIB ou une attestation bancaire avec LoreAI

1. Téléchargez le RIB en PDF. Depuis l'appli ou l'espace client de votre banque. Une photo du RIB papier convient aussi.
2. Envoyez-le à LoreAI et choisissez l'anglais. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Ajoutez l'attestation bancaire ou les relevés dans le même PDF si l'organisme les demande.
3. Téléchargez le fichier Word. Les intitulés passent en anglais. L'IBAN, le BIC, les codes et votre nom restent tels qu'ils sont écrits, et le tableau des codes reste un tableau.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word sert aux employeurs, aux agences et aux universités qui acceptent une traduction simple, ou de base au traducteur agréé.

Questions fréquentes